호르스트 베셀의 노래

Dresden Horst Wessel Lied
(드레스덴 호르스트 베셀 리트)
드레스덴 호르스트 베셀의 노래

---

Raise up the flag, and stand as one, together.
(레이즈 업 더 플래그 앤드 스탠드 애즈 원 투게더)
깃발을 들고 우리와 함께 서라.

Our troops will march with steady, iron tread.
(아우어 트룹스 윌 마아치 윋 스테디 아이언 트리드)
우리 군대는 착실하고 철통같은 걸음걸이로 전진한다.

Though comrades fall, shot down by leftists and Reaction,
(도우 캄래즈 폴 샷 다운 바이 레프티스트스 언드 리액션)
비록 동지들이 반동세력의 총탄에 쓰러졌지만,

They march with us in spirit to the fight.
(데이 마아치 윋 어스 인 스피럿 투 더 파이트)
그들은 영혼이 되어 우리와 함께 행진해 간다.

---

Clear off the streets, the Brown Battalion marches!
(클리어 오프 더 스트릿스 더 브라운 버탤련 마아치즈)
거리에서 갈색대대가 행진한다!

The streets are free the Brown Battalions rule.
(더 스트릿스 아아 프리 더 브라운 버탤련즈 룰)
거리는 갈색대대 덕분에 자유롭다.

The sacred flag brings hope to our oppressed millions;
(더 세익러드 플래그 브링즈 호웁 투 아우어 업레스트 밀련즈)
신성한 깃발은 억압받는 우리 수백만에게 희망을 가져다 준다.

The day for freedom and for bread is here.
(더 데이 포어 프리덤 언드 포어 브레드 이즈 히어)
자유와 빵을 위한 날이 왔다.

---

At last the call to struggle rings out loudly,
(앳 래스트 더 콜 투 스트러걸 링즈 아웃 라우들리)
마침내 투쟁의 포효가 방방곡곡에 힘차게 울려 퍼지고,

And we're prepared: we storm into the fight!
(언드 위어 프리페어드 위 스톰 인투 더 파이트)
그리고 우리는 준비가 되었다. 우리는 싸움에 뛰어들었다!

As Hitler's flag is waving proudly in the bright skies,
(애즈 히틀러즈 플래그 이즈 웨이빙 프라우들리 인 더 브라이트 스카이즈)
밝은 하늘에서 히틀러의 깃발이 자랑스럽게 흔들리고 있을 때,

Our slavery ends forever in this land!
(아우어 슬레이버리 엔즈 퍼레버 인 디스 랜드)
우리에 의해 노예제는 이 땅에서 영원히 끝날 것이다!

1절

かかげよ
(카카게요)
게양하라

[ruby(正義,ruby=せいぎ)]の[ruby(旗,ruby=はた)]を
(세이기노 하타오)
정의의 깃발을

[ruby(今,ruby=いま)]こそ
(이마코소)
지금

なほも[ruby(高,ruby=たか)]く
(나호모 타카쿠)
높이 게양된 깃발 아래에서

[ruby(我等互,ruby=われらたが)]いに
(와레라 타가이니)
우리는

[ruby(強,ruby=つよ)]く[ruby(組,ruby=く)]みて
(츠요쿠 쿠미테)
협력하여

[ruby(懲,ruby=こ)]らさむ
(코라사무)
징벌하리라

[ruby(自由,ruby=じゆう)]の[ruby(敵,ruby=てき)]
(지유우노 테키)
자유의 적을

---

2절

[ruby(進,ruby=すす)]めよ
(스스메요)
진격하라

[ruby(足並,ruby=あしな)]み[ruby(揃,ruby=そろ)]え
(아시나미 소로에)
발맞추며

[ruby(我等,ruby=われら)]に
(와레라니)
우리에게

[ruby(敵,ruby=てき)]はあらず
(테키와 아라즈)
적은 없다

たてよ[ruby(希望,ruby=きぼう)]の
(타테요 키보우노)
들어라 희망의

ナチスの[ruby(旗,ruby=はた)]
(나치스노 하타)
나치스의 깃발을

[ruby(自由,ruby=じゆう)]の
(지유우노)
자유의

[ruby(日,ruby=ひ)]は[ruby(来,ruby=き)]たれり
(히와 키타레리)
날은 왔다

---

3절

ひびくよ
(히비쿠요)
울린다

[ruby(喇叭,ruby=らっぱ)]の
(랖파노)
나팔의

しらべは
(시라베와)
알림이

[ruby(我等,ruby=われら)]の
(와레라노)
우리의

[ruby(武装,ruby=ぶそう)]かたし
(부소우 카타시)
무장은 견고하니

いまをときめく
(이마오 토키메쿠)
이제 영원하리

[ruby(我等,ruby=われら)]の[ruby(旗,ruby=はた)]
(와레라노 하타)
우리의 깃발과

ひらめく
(히라메쿠)
번영하는

[ruby(国,ruby=くに)]は[ruby(平和,ruby=へいわ)]
(쿠니와 헤이와)
나라의 평화

[ruby(旗,ruby=はた)]を[ruby(高,ruby=たか)]く[ruby(掲,ruby=かか)]げよ
(하타오 타카쿠 카카게요)
깃발을 높이 들어라

---

[ruby(掲,ruby=かか)]げよ[ruby(高,ruby=たか)]く[ruby(旗,ruby=はた)]を
(카카게요 타카쿠 하타오)
기를 높이 들라.

エスアー[ruby(隊断固,ruby=たいだんこ)]と[ruby(進,ruby=すす)]む
(에스아아타이 단코토 스스무)
슈투름압타일룽이 단호하게 나아간다.

[ruby(赤,ruby=あか)]き[ruby(者,ruby=もの)]に[ruby(倒,ruby=たお)]さるる
(아카키 모노니 타오사루루)
붉은 무리에게 당한,

ともの[ruby(列,ruby=れつ)]と[ruby(共,ruby=とも)]に
(토모노 레츠토 토모니)
동지들도,

[ruby(魂,ruby=たましい)]となりとても
(타마시이 토나리 토테모)
영혼이 되어,

[ruby(我等,ruby=われら)]が[ruby(列,ruby=れつ)]と[ruby(進,ruby=すす)]む
(와레라가 레츠토 스스무)
우리와 함께 나아간다.

---

[ruby(開,ruby=あ)]けたもう[ruby(我等,ruby=われら)]に[ruby(道,ruby=みち)]を
(아케타모우 와레라니 미치오)
우리 앞을 막지 마라.

[ruby(部隊,ruby=ぶたい)]のほぶはやまじ
(부타이노 호부와 야마지)
우리의 진군은 아무도 막을 수 없다.

[ruby(幾百万,ruby=いくひゃくまん)]の[ruby(希望,ruby=きぼう)]に
(이쿠햐쿠만노 키보우니)
수많은 이들이 희망차게,

[ruby(仰,ruby=あお)]がるハーケンクロイツ
(아오가루 하아켄쿠로이츠)
우러러보는 하켄크로이츠.

[ruby(自由,ruby=じゆう)]とパンありし[ruby(日,ruby=ひ)]は
(지유우토 판 아리시 히와)
자유와 빵이 있는 날이,

ここに[ruby(始,ruby=はじ)]まりたる
(코코니 하지마리타루)
밝아온다.

---

[ruby(最後,ruby=さいご)]のいくさたるも
(사이고노 이쿠사 타루모)
최후의 전쟁을,

[ruby(我等,ruby=われら)]は[ruby(備,ruby=そな)]えたる
(와레라와 소나에타루)
우리는 대비하고 있다.

やがてヒトラーの[ruby(旗,ruby=はた)]を
(야가테 히토라아노 하타오)
마침내 히틀러의 깃발이,

[ruby(世界,ruby=せかい)]にひらめきたる
(세카이니 히라메키타루)
세계를 뒤덮을 것이다.

[ruby(長,ruby=なが)]き[ruby(服従,ruby=ふくじゅう)]の[ruby(時代,ruby=じだい)]は
(나가키 후쿠쥬우노 지다이와)
참으로 길었던 예속의 나날은,

[ruby(間,ruby=ま)]もなく[ruby(終,ruby=お)]わりを[ruby(告,ruby=つ)]ぐ
(마모나쿠 오와리오 츠구)
머지않아 끝을 고하리라.

---

[ruby(下,ruby=さ)]げたれ[ruby(今,ruby=いま)]は[ruby(旗,ruby=はた)]を
(사게타레 이마와 하타오)
조기를 게양하라.

[ruby(心,ruby=こころ)]にともはありて
(코코로니 토모와 아리테)
그대가 흘린,

その[ruby(紅,ruby=あか)]き[ruby(血潮,ruby=ちしお)]は
(소노 아카키 치시오와)
성혈,

[ruby(流,ruby=なが)]れど[ruby(忘,ruby=わす)]れじに
(나가레도 와스레지니)
동지여,

なれば[ruby(今,ruby=いま)]こそ[ruby(再,ruby=ふたた)]び
(나레바 이마코소 후타타비)
이는 결코 헛되이 흘리지 않았으니,

[ruby(自由,ruby=じゆう)]の[ruby(旗,ruby=はた)]を[ruby(掲,ruby=かか)]げ
(지유우노 하타오 카카게)
자유의 깃발이 드높이 휘날리게 하라.

---

[ruby(告,ruby=つ)]げよう[ruby(栄,ruby=は)]えあるその[ruby(死,ruby=し)]
(츠게요우 하에 아루 소노 시)
고하라 숭고한 그 희생.

ホルスト・ヴェッセルは[ruby(眠,ruby=ねむ)]る
(호루스토 뷋세루와 네무루)
호르스트 베셀은 잠들었다,

[ruby(我等,ruby=われら)]が[ruby(立,ruby=た)]てし[ruby(旗,ruby=はた)]の[ruby(元,ruby=もと)]に
(와레라가 타테시 하타노 모토니)
우리가 게양한 깃발의 아래서.

[ruby(歌,ruby=うた)]は[ruby(響,ruby=ひび)]き[ruby(渡,ruby=わた)]る
(우타와 히비키 와타루)
노랫소리는 구천에 울려 퍼진다.

[ruby(我等,ruby=われら)]が[ruby(部隊,ruby=ぶたい)]に[ruby(決意,ruby=けつい)]あり
(와레라가 부타이니 케츠이 아리)
우리는 기꺼이 본받으리,

[ruby(続,ruby=つづ)]けよその[ruby(後,ruby=あと)]に
(츠즈케요 소노 아토니)
그이의 지고지결한 정신을.

---

[ruby(下,ruby=さ)]げたもう[ruby(今宵,ruby=こよい)]は[ruby(旗,ruby=はた)]を
(사게타모우 코요이와 하타오)
금소 우리는 깃발 아래서,

[ruby(我等,ruby=われら)]はまた[ruby(誓,ruby=ちか)]わん
(와레라와 마타 치카완)
재차 우렁차게 맹세한다.

[ruby(今,ruby=いま)]だ[ruby(果,ruby=は)]たせえぬ[ruby(報復,ruby=ほうふく)]よ
(이마다 하타세에누 호우후쿠요)
아직은 이룰 수 없는 복수,

その[ruby(日,ruby=ひ)]はいつかきたる
(소노 히와 이츠카 키타루)
하지만 권토중래의 날은 이윽고 오리라.

ジーク・ハイルの[ruby(声,ruby=こえ)]は
(지이쿠 하이루노 코에와)
지크 하일의 사자후는,

[ruby(祖国,ruby=そこく)]に[ruby(轟,ruby=とどろ)]きたる
(소코쿠니 토도로키타루)
조국 땅을 뒤흔들어 놓으리라.