[include(틀:토론 합의,
토론주소1=AnExcitedAndLoudMiddle, 합의사항1=영웅-갤러리-대사 틀을 영웅 틀로 합함,
토론주소2=PumpedTacitLonelyBean, 합의사항2=현상의 '영웅/갤러리/대사/스토리' 틀 형태를 유지하되\, 가변형 레이아웃을 이용하고 영웅의 고유 시그니처 컬러를 제거,
토론주소3=GreedyBusyGrandioseSpring, 합의사항3=틀의 폭은 가로 100%로 하며\, 역할군 표시 칸 - 영웅 나열 칸은 서로 가로로 배치)]
|
|
||||
|
{{{-1 {{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; word-break:keep-all" {{{#!wiki style="display:inline-table; min-width:15%; min-height:2em" {{{#!folding ⠀[ 영웅 ]⠀ {{{#!wiki style="margin:-5px 0 -4px;letter-spacing:-.05em;font-size:0.7rem;" |
[[오버워치 2/영웅#돌격군| |
|||
|
[[오버워치 2/영웅#공격군| |
||||
|
[[오버워치 2/영웅#지원군| |
}}}}}}}}}{{{#!wiki style="display:inline-table; min-width:15%; min-height:2em" {{{#!folding ⠀[ 스토리 ]⠀ {{{#!wiki style="margin:-5px 0 -4px;letter-spacing:-.05em;font-size:0.7rem;" |
[[오버워치 2/영웅#돌격군| |
||
|
[[오버워치 2/영웅#공격군| |
||||
|
[[오버워치 2/영웅#지원군| |
}}}}}}}}}{{{#!wiki style="display:inline-table; min-width:15%; min-height:2em" {{{#!folding ⠀[ 대사 ]⠀ {{{#!wiki style="margin:-5px 0 -4px;letter-spacing:-.05em;font-size:0.7rem;" |
[[오버워치 2/영웅#돌격군| |
||
|
[[오버워치 2/영웅#공격군| |
||||
|
[[오버워치 2/영웅#지원군| |
}}}}}}}}}{{{#!wiki style="display:inline-table; min-width:15%; min-height:2em" {{{#!folding ⠀[ 갤러리 ]⠀ {{{#!wiki style="margin:-5px 0 -4px;letter-spacing:-.05em;font-size:0.7rem;" |
[[오버워치 2/영웅#돌격군| |
||
|
[[오버워치 2/영웅#공격군| |
||||
|
[[오버워치 2/영웅#지원군| |
}}}}}}}}}{{{#!wiki style="display:inline-table; min-width:15%; min-height:2em" {{{#!folding ⠀[ 협동 ]⠀ {{{#!wiki style="margin:-5px 0 -4px;letter-spacing:-.05em;font-size:0.7rem;" |
[[오버워치 2/영웅#돌격군| |
||
|
[[오버워치 2/영웅#공격군| |
||||
|
[[오버워치 2/영웅#지원군| |
}}}}}}}}} }}}}}} |
1. 플레이 관련 대사
- 영웅 선택
- 내 짐은 나 홀로 지고 가겠어.
- 영웅 변경
- 일리아리, 준비됐어.
- 게임 준비
- 실수 없이, 가차 없이.
- 가까이 붙어만 있으면 책임져 주지
- 죽으려거든, 내가 안 보는 데서 죽어.
- 일이 끝날 때까지 모두에게 휴식은 없어.
- 가까이에 있어. 너무 멀리 떨어지면, 널 지키기 힘들어.
- 추뇨도 내가 보고 싶겠지? 아니면 엉덩이를 때려 줄 거야.
- 게임 시작
- 난 실패하지 않겠어.
- 발목 잡을 생각은 마.
- 전력을 다하겠어. 가자!
- 끝까지 해내겠어. 무슨 일이 있어도.
- 강화 효과
- 더 강해진 기분이야.
- 이것이 진정한 힘인가.
- 내 진가를 보여주겠어.
- 적 처치
- 약해 빠졌어.
- 봐주지 않아.
- 나를 얕봤구나.
- 이렇게 하는 거다.
- 해야 할 일을 하겠어.
- 이게 장난으로 보여?
- 여기 놀러 온 줄 알아?
- 넌 재고할 가치도 없어.
- 미안해할 여유 따위 없어.
- ...훈련할 때랑 똑같은 거야.
- 이보다 더한 일도 했고, 앞으로도 할 거다.
- Que débil. (약하군.)
- Es tu fin. (넌 끝이다.)
- No pediré perdón. (용서받을 생각 없어.)
- Soy más hábil de lo que crees. (난 네 생각보다 더 유능해.)
- No pienso arrepentirme de nada. (아무것도 후회하지 않을 거야.)
- La mona aunque se vista de seda, mona se queda. (차려입은 원숭이도, 결국 원숭이일 뿐이지.)
- 환경 요소로 적 처치
- 내 눈앞에서 사라져.
- 주위를 잘 살펴야지.
- 눈앞에서 사라지면 마음도 떠나는 법.
- Hasta nunca. (잘 가.)
- Piña, pues. (떨어져 버렸네.)
- 근접 공격으로 적 처치
- 저리 가!
- 물러나라!
- 그 손 치워!
- 연속 처치
- 다음은 누구지?
- 날 얕보지 마라.
- 내 실력을 보라고.
- 숨 돌릴 시간 없어.
- No me voy a reprimir. (봐주지 않아.)
- 3명 이상 동시 처치
- 날 시험하다니.
- 너희 전부 꺾어 주겠어.
- 해야 한다면 뭐든 하겠어.
- 폭주
- 불타오른다!
- 이걸 위해 태어났다.
- ¡Quemo como el sol! (태양처럼 타오른다!)
- 아군이 적 처치
- 나쁘지 않네.
- 꽤 강한 아군이네.
- 계속 그렇게 하라고.
- 가차 없구나. 잘했어.
- 멋지네, 놈을 쓰러뜨리다니.
- 네 죄는 언젠가 화살이 되어 날아올 거야. (모이라가 적 처치)
- 아군 구출
- 정신 차려.
- 고맙단 말은 됐어.
- 널 위해 한 일 아니야.
- 도움만 주러 왔다 생각하지 말라고.
- 적 전멸
- 달리 선택지가 없었잖아?
- 놈들을 쓸어버렸어. 전부 다.
- 적 부활
- 적이 살아나고 있어!
- 왜 가만 누워 있지 않는 거야?
- 경고
- 거기 있구나. / 내게서 숨을 순 없다. / 누군가 숨어 있어. 모습을 보여라!
- 적 저격수다!
- 적들이 온다. 가자! / 놈들이 온다. 준비 단단히 해. / 우리에게 맞서는 걸 후회하게 해 주자고.
- 수적 열세
- 수적으로 불리해.
- 적의 수가 더 많아.
- 약화
- 제길.
- 장난해?
- Maricion! (제길.)
- 치유 감사
- 훨씬 낫네. 고마워.
- 고마워, 도움이 됐어.
- (안도에 찬 호흡) 고마워.
- 내게 실험할 생각은 마. (모이라에게 치유 받음)
- 도와주는 척 하지 마, 박사 양반. (모이라에게 치유 받음)
- 보호막 요청
- 방어구 요청
- 생명력 회복
- 좋아.
- 좀 낫네.
- (안도에 찬 호흡)
- 부활
- 집중해야겠어.
- 뭘 간과한 거지?
- 난 흔들리지 않아.
- 다시는 실패하지 않아.
- 저들은 날 이기지 못해.
- 힘 빠져 있을 시간 없어.
- 이번엔 다른 길을 걷겠어.
- 대가를 치르게 해 주겠어.
- No hay vuelta atrás. (돌아갈 길은 없어.)
- Mi camino no termina aquí. (내 길은 여기서 끝나지 않아.)
- No perderé el rumbo otra vez. (다시는 길을 잃지 않겠어.)
- Mi viaje sólo se hace más largo. (여행이 조금 더 길어질 뿐이야.)
- ¿Cuántas veces más voy a fallar? (대체 몇 번을 더 실패해야 하지?)
- 그날을 다시 겪은 것만 같아. ( D.Va의 자폭에 사망 후 부활)
- 또다시 혼자야. (전멸 후 혼자 부활)
- 또 혼자가 됐어. (전멸 후 혼자 부활)
- 동료들이 사라졌어.(전멸 후 혼자 부활)
- 복수
- 용서? 그런 거 몰라.
- 원한은 원한을 낳는 법.
- 난, 원한은 절대 잊지 않아.
- 적 순간이동기 관련
- 의심
- 적 순간이동기를 찾아!
- 놈들이 어딘가 순간이동기를 세워 놨어.
- 발견
- 적 순간이동기야.
- 파괴
- 순간이동기를 파괴했어.
- 적 포탑 관련
- 발견
- 전방에 적 포탑이야.
- 파괴
- 적 포탑 파괴.
- 놈들 포탑은 내가 파괴했어.
- 거점 공격 및 수비
-
공격
[공격 요청] - 목표에 집중해!
- 거점을 공격해!
- 거점은 내 거야.
- 거점 점령 중이야.
- 거점은 내가 차지하겠어.
-
수비
[수비 요청] - 거점을 지켜!
- 거점을 수비해!
- 적들이 거점에 있어!
- 놈들을 거점에서 몰아내!
- 놈들이 거점을 차지한다. 당장 쫓아내!
[점령 진행]
[점령 진행]
- 로봇 밀기
- 밀기 요청
- 로봇을 옮겨!
- 로봇을 밀어!
- 로봇을 차지함
- 가자, 로봇아!
- 로봇과 함께 이동하겠어!
- 자, 로봇아, 움직여 보자.
- 로봇 호위
- 밀어 볼게.
- 로봇과 밀고 있어.
- 로봇을 빼앗김
- 적이 로봇을 빼갔어!
- 로봇을 되찾아야 해!
- 놈들이 우리 로봇을 빼앗았어!
- 로봇 탈환 요청
- 로봇을 막아!
- 밀지 못하게 막아!
- 아군이 우세함
- 우위를 차지했어. 계속 이렇게 가자고.
- 우위를 거의 점했어. 이대로만 하자고!
- 우리가 앞섰어. 이대로만 하는 거야.
- 조금만 더 가면 우리가 앞설 수 있어!
- 조금만 더 가면 우리가 앞서. 이대로 밀어붙여!
- 로봇을 떠나면 지고 말 거야.
- 이번이 마지막 기회야 로봇을 지켜!
- 무슨 일이 있어도 로봇을 떠나지 마!
- 적군이 우세함
- 놈들이 곧 우릴 앞지를 거야!
- 놈들이 앞서가게 해선 안 돼!
- 놈들의 바리케이드가 전진한다!
- 놈들이 바리케이드를 밀고 있어!
- 저들을 막으면 이젠 끝낼 수 있어.
- 놈들을 막으면 승리는 우리 차지다!
- 거의 따라잡혔어!
- 조금만 더 가면 우리가 앞설 수 있어!
- 화물 운송 및 저지
-
운송
[운송 중] - 화물을 차지했다.
- 내가 화물을 밀겠어.
- 화물이 움직인다. 가 보자고.
- 화물을 옮겨!
- 화물을 밀어!
- 화물을 밀어야 돼!
- 화물이 왜 멈춘 거지?
- 서둘러. 화물을 밀어야 해!
-
저지
[적 화물 운송 중] - 화물을 멈춰야 해!
- 놈들을 화물에서 몰아내!
- 화물이 움직여. 적을 막아야 해!
- 화물 운송을 저지해!
[운송 요청]
[화물 정지]
[저지 요청]
- 경기 후반 진입
- 공격
- 시간이 얼마 없어!
- 서둘러! 시간이 얼마 남지 않았어!
- 지금 움직이지 않으면 모든 걸 잃게 될 거야!
- 수비
- 거의 다 끝났어. 포기하지 마!
- 계속 막아내는 거야. 거의 다 됐어.
- 모두 위치를 사수해. 지는 일은 없어!
- MVP 선정
- 5표
- 기꺼이 받아들일게.
- 너희들이 그렇다면야.
- 10표
- 성공적이야.
- 그리 생각해 주니 기쁘군.
- 쟁탈전 시작 대사
- 1대0 승리 상황 시
- 우린 해낼 거야. 해내야 해.
- 이번이 마지막 기회야. 함께 싸우는 거야.
- 0대1 패배 상황 시
- 약해지지 마. 아직 끝이 아니야.
- 포기는 없어. 우리가 뒤집으면 돼.
- 1대1 최종 상황 시
- 한 번만 더 이기면 돼.
- 승리가 코앞이야. 틈을 보이지 마.
2. 기술 관련 대사
- 태양 소총 (우클릭) 사용
- 침착해.
- 치유해 줄게.
- 상처를 보여 줘.
- 다쳤네. 어디 봐 봐.
- 가까이 붙어. 치료해 줄 테니.
- 치료 중이야. 호들갑 떨지 마.
- 이런 상처는 자랑거리도 못 돼.
- 부상 치유 중이야. 가까이 있어.
- 내 도움 받고 싶으면, 멀리 가지 마.
- Muéstrame dónde te duele. (다친 데가 어디야?)
- Quedate cerca para que pueda curarte. (치유할 수 있게 가까이 있어.)
- 후회할 일 목록에 넣어야겠군. (모이라 치유)
- 태양 소총 (우클릭) 사용: 치명상인 아군에게
- 치료 중이야.
- 몸을 좀 사리라고.
- 장례식이라면 지긋지긋해.
- 죽게 내버려 두지 않겠어.
- 싸울 만한 상태가 아니잖아.
- 또 누가 죽는 걸 보고 싶지 않아.
- 태양 소총 (우클릭) 사용: 소진 시
- 충전해야 해.
- 충전 중이야. 조금만 버텨.
- 도와줄 수 없어, 충전 중이야.
- 충전 중이야. 무모한 짓은 마.
- 충전 중이야. 너 혼자 해야 해.
- 분출 (좌Shift) 사용
- 비켜라!
- 물러서!
- 물러나라!
- 저리 비켜!
- 그 손 치우시지!
- 치유의 태양석 (E) 배치
- 태양석 근처에 있어!
- 치유의 태양석 배치!
- 치유의 태양석을 꺼낼게!
- 치유의 태양석을 놓을게!
- 치유의 태양석 알림 (핑: '일리아리가 자신의 치유의 태양석이 여기 있다고 알립니다.')
- 태양석 근처에 있어.
- 여기, 치유의 태양석이다.
- 여기 치유의 태양석이 있다.
- 치유의 태양석 회수
- 태양석을 옮긴다!
- 태양석을 옮겨야겠어.
- 태양석 위치를 바꿀게.
- 태양석 자리를 옮길게.
- 치유의 태양석 파괴
- 태양석이 부서졌어!
- 태양석이 파괴됐어!
- 내 태양석이 망가졌어!
- 놈들이 태양석을 파괴했어!
- 궁극기 충전
- 0~89%
- 궁극기를 충전하는 중이야.
- 90~99%
- 궁극기가 거의 준비됐어.
- 태양 작렬이 거의 준비됐어.
- 100%
- 궁극기가 준비됐다!
- 궁극기를 방출할 준비가 됐어.
- 태양 작렬이 타오를 준비가 됐어.
- 궁극기가 준비됐어. 내 신호에 맞춰 따라와. (아군에게 알림)
- 태양 작렬 (Q) 사용
3. 특정 영웅 및 전장 상호대사
- 특정 영웅 상호대사
- 겐지
-
(흥얼거림)
(Nice melody. Does it have a name?)
아니. 생각에 잠길 때 가끔 그냥 흥얼거리는 거라서. 원하면 안 할게.
(Humming? Or thinking?)
(짜증내며 무시하는 듯한 소리) - 루시우
- 루시우, 그거 들었어? 축구 선수권 대회에서 누가 우승했는지!
- (I- uh... I-I don't wanna talk about it.)
- (Look, I believe in my team. We-we'll get 'em next time.)
- (It's only because the ref didn't see that foul from the first half!)[미확인]
- 메이
-
왜 그렇게 자꾸 사과하는 거야?
(미안한 게 너무 많아서 그런가봐요. 당신은 안 그런가요?)
그러거나 말거나, 내가 사과하고픈 사람들은 다 떠나가서 말야.
(아, 어떤 기분인지 저도 알아요.) - 브리기테
-
(줄무늬 고양이를 한 마리 더 기르고 싶은데, 멋있는 이름이 더는 떠오르질 않아요...)
우리 라마 이름은 "추뇨"인데. 그 동결 건조 감자, 알지?
(감자...? 그거예요! 다음 아이는 하셀백[5]이라고 불러야지!) - 소전
-
(장비 멋지네. 값을 꽤나 치렀을 것 같은데?)
(쓴웃음) 상상도 못할걸. - 솔저: 76
-
(어떤 과거를 짊어지고 있는진 모르지만, 전장에선 전부 잊어라.)
남 말 할 때가 아닌 것 같은데. - 솜브라
-
내가 최근에 요청한 정보는 확보했어?
(확보는 했는데, 너무 무리하는 거 아냐, chica? (친구?))
판단은 내가 해. 네가 아니라.
((한숨) 그럼 일단 보내 줄게.) - 아나
-
학교에서 당신에 대해 배웠어요. 세계 최고의 저격수였다고 하던데요.
(반박할 사람들이 몇 명 있을 텐데.)
당신 눈을 쏴 버린 그 사람처럼요?
((코웃음) 걘 논외로 치자고.) - 에코
-
(인티의 전투 방식에 대해 궁금한 게 있어요.)
난... 그 질문에 대답할 자격이 없어.
(기록을 살펴보니 재능을 타고나셨군요. 스스로를 인정하지 않는 건가요?)
그 기록 계속 읽어 봐. 내가 왜 이러는지 알게 될 테니. - 윈스턴
-
원숭이도 안경이 필요한 줄은 몰랐네.
(아, 저는 고릴랍니다! 그리고 과학자죠.) - 토르비욘
-
(네 유물의 도면, 누구한테 물어보면 얻을 수 있을까?)
글쎄요. 사고가 나서... 자료가 다 사라졌어요.
(어쩔 수 없네. 역설계해서 알아봐야겠어!) - 한조
-
(계속 인상쓰면 내 얼굴처럼 된다.)
처음부터 그렇게 생긴 게 아니었다고?
(당연히 아니지. 넌 그랬나?)
- 특정 적 영웅 처치
- 메르시에 의해 부활
- 쓰러져 있을 순 없다.
- 이럴 때일수록 강해져야 해.
- 나노 강화제 투여
- 날 막을 순 없다!
- 날 막을 수 있겠어?
- 네가 바라던 게 이거야?
- ¡Que ocurra el desastre! (재앙이 덮치리라!)
- ¡llakikuy qallariykuchun! (재앙이 덮치리라!)
- ¡Enfrenta el nuevo amanecer! (새로운 여명을 맞이해라!)
- Teammate
- 팀원 빈사
- 아군이 쓰러졌다!
- 누군가 쓰러졌어. 흔들리지 마!
- 아군이 쓰러졌어. 정신 똑바로 차려!
- 부활 진행
- 누워만 있을 건가?
- 뭐 하고 있어? 일어나.
- 일으켜 주지. 자, 일어나.
4. 의사소통 및 핑 대사
- 감사
- 고맙군.
- 고마워.
- Gracias. (그라시아스. / 고마워.)
- 경계 중
- 여길 보고 있다.
- 여길 보는 중이야.
- 여긴 내가 보고 있어.
- 공격 중
- 공격하겠다.
- 공격하겠어.
- 공세 유지
- 계속 공격해!
- 네
- 그래.
- Sí. (그래.)
- 도움 필요
- 지원이 필요해.
- 도움이 필요하다.
- 방어 중
- 방어 중이다.
- 함께 방어하자.
- 사과
- 미안해.
- 미안하다.
- Disculpa. (미안해.)
- 아니요
- 아니.
- No. (아니.)
- 안녕
- 반가워.
- 안녕.
- Hola. (올라. / 안녕.)
- 응답
- 그러지.
- 알겠다.
- 알겠어.
- 확인했다.
- 이동 중
- 가고 있어.
- 가는 중이다.
- 작별
- 잘 가.
- Chau. (잘 가.)
- 적 (위치 지정)
- 주의해.
- 조심해.
- 경계를 늦추지 마.
- 적 (개체 지정)
- 적이 보여.
- 여기, 적이야.
- 적을 발견했다.
- 적 접근
- 온다!
- 전진
- 앞으로!
- 들어가!
- 준비 완료
- 준비됐어.
- 준비 완료.
- 진입 중
- 진입하겠어.
- 집결
- 모두 내게 모여.
- 여기로 뭉쳐.
- 천만에
- 뭘.
- 별 거 아니었어.
- De nada. (천만에.)
- 출발
- 가라.
- 치유/도움 요청
- 치유가 필요하다.
- 날 치유해 줄 수 있나?
- 치유 권장
- 치유를 원해? 그럼 서둘러.
- 이리로 와. 치유해 줄 테니.
- 카운트다운
- 3... 2... 1...
- 간다. 3... 2... 1...
- 함께
- 도와주겠다.
- 나도 함께하지.
- 후퇴
- 후퇴!
- 후퇴해야 해!
- 핑 - 게임 내
- 이쪽이야.
- 저쪽이야.
5. 캐릭터 음성 대사
- 기본 음성 대사
- 용서는 쟁취하는 거야.
- 태양처럼 떠올라라.
- 내가 벌인 일을 바로잡겠어.
- 실수로부터 배워야 해.
- 무슨 일이 있더라도 해내고 말겠어.
- 핑계 대지 마.
- 사람을 완전히 믿지 마.
- 내가 봤던 거, 넌 본 적 없잖아.
- 너의 뿌리를 기억해.
- ¡Qué palta! (내가 다 창피하네.)
- ¡Me voy a asar! (열 받게 하지 마.)
- 한정 이벤트
- [미지의 공포] 홀로 떠도는 거야?
- 상점 판매
- Los muertos, muertos están. (죽은 자는 죽은 채로 있는 법.)
6. 그외 상황 미확인 대사
[1]
듣는 사람에 따라 '맞이해라'로 들릴 수도 있다.
[만우절]
만우절 한정 대사
[만우절]
[미확인]
8시즌 기준으로 미번역되어 있음.
[5]
hasselback, 감자에 칼집을 낸 뒤 구워 먹는 스웨덴 요리이다.