원광(제남왕)

"숙부는 반드시 사직의 본보기가 되어 짐을 보좌할 것이다. 이제 그의 이름을 '광(匡)'으로 바꾸어 끝까지 아름다움을 완성하도록 하라."

"남편이 조정에서 귀하면 아내도 그 집안에서 영예를 누리는 법이다. 부녀(婦女)의 신분은 일정하지 않으며, 남편의 지위에 따라 올라간다. 삼번(三藩)도 이미 왕으로 봉해졌으니, 그 아내의 칭호 또한 마땅히 동등해야 한다. '처(妻)'라는 것은 남편과 동등하지 않음을 의미하니, 지위가 이미 동등하다면 '비(妃)'의 칭호를 따르는 것이 합당하다."

"유방(劉芳)은 당대에서 학문이 뛰어나고 옛 전통에 정통하다. 그가 근거한 바에 따르면, 이전 왕조의 척도(尺)가 기장(黍) 한 알만큼 길이가 더 길었다고 한다. 한데 어찌하여 다시금 이전 왕조의 뜻이 아니라 할 수 있겠는가? 연주(兗州)에서도 그대의 주장은 근거가 없을 것이니, 이후 다시 논의할 때 굳이 수도에 와서 참여할 필요는 없을 것이다."

"저울과 측정을 신중하게 다루는 것은 예로부터 중요한 법제였고, 규범을 정하고 제도를 개혁하는 것은 과거 시대의 훌륭한 전례에 따른 것이다. 원광은 종실(宗室)의 현명하고 신뢰받는 인물로, 오랫동안 이 문제에 관심을 기울여왔으니, 이제 다시 유학자와 고귀한 인사들을 모아 그 시기에 맞게 검토하고 결정할 수 있도록 하라. 그리하여 반드시 저울과 측정 기준을 올바르게 조정하도록 힘쓰고, 길이와 측정이 어긋나지 않도록 하라."

"고(故) 광평상왕 탁발낙후는 공종(恭宗)의 혈통을 이어받았으나, 젊은 나이에 사망하여 국가의 제사가 끊기고 제사를 지내지 못하였다. 이 제사를 소홀히 할 수 없다. 원광은 친족으로서 아들처럼 가까우며 오랫동안 이 일을 이어왔으니, 마땅히 성벽처럼 든든한 지지대가 되어, 이 가문의 반석 같은 지속을 영원히 보장해야 한다. 그러므로 특별히 왕작을 계승하게 하여 그를 동평군왕(東平郡王)으로 봉하라."

"엎드려 생각하건대, 고조(高祖)께서 이미 저울과 측정 기준을 새로 개정하셨고, 그것은 이미 확정된 바 있습니다. 그런데 이는 원광이 새로 만든 기준은 기존 것과 약간 차이가 있습니다. 또한, 원광은 자신이 제정한 척도가 《 한서(漢志)》에 기록된 왕망의 저울과 곡식 단위와 다르지 않다고 주장하고 있습니다. 과거 진(晉)의 중서감 순욱이 말하기를, '후한(後漢)에서 위나라(魏)에 이르기까지, 척(尺)은 옛날보다 4분의 1 이상 길어졌다.'고 하였습니다.이에 《주례(周禮)》에 의거하여, 기장(黍)을 쌓아 척도와 양을 정하였고, 오직 옛날의 옥률(玉律)과 종(鐘)을 기준으로 삼아 이를 수정하였습니다.

조사해보니, 순욱이 만든 척도와 고조께서 정한 척도는 거의 차이가 없었습니다. 또한, 시중 최광(崔光)이 고대의 상아로 된 척도(象尺)를 발굴하여, 당시 이를 기준으로 사용하도록 논의하여 결정하였습니다. 생각건대, 효문황제께서는 덕(德)이 전대의 왕들을 뛰어넘으셨고, 지혜와 명철함으로 아래를 밝게 비추셨으므로, 효문황제께서 만든 법제는 변함없이 확고한 것이며, 이를 변경하는 것은 어려운 일입니다. 신 등은 논의한 끝에, 원광의 개정안을 중단하고, 영구히 선황제의 제도를 따를 것을 청합니다."