덕혜옹주/생애

처음 내가 보았던[17] 옹주의 모습과는 너무나 달라져 있었다. 나를 매료시켰던 발랄함과 영롱한 눈초리는 없었다. 나를 보고는 미소조차 짓지 않았다. 낯선 환경에 대한 불안한 모습이 보였다.

수첩(手帳), 소 노보루(宗昇)[30]

가끔은 여기 온천에 나갔다 오지 않겠어요?
(たまにはここの鉱泉に出かけてきませんか)
지금 마을은 일제히 신록의 싹이 트는 중.
(いま里はいっせいに新緑の芽吹き.)
그 싹이 능선을 넘어 산은 하루하루 그 모습을 바꾸고 있습니다.
(その芽吹きが尾根を走り, 山はいちにちいちにちその相貌を変えていきます.)
많은 눈도 녹아서 정상 근처에 조금 남아있을 뿐이고 두릅나무의 새싹도 지금이 가장 맛있을 때입니다.
(沢の雪もとけて頂上ちかくにわずかに残っているだけで　ほどなく山開きになりましょう。たらの木の芽もいまがいちばん美味しいときです。)
산천에는 신록의 향기가 넘쳐흐른다.
(たよりは新緑の匂いにあふれていた。)

골짜기에는 세 개의 큰 폭포가 흐르는데 정상과 가까운 G폭포에서 등산로를 벗어나 이백수십미터쯤 북쪽으로 들어간 곳에서 그것은 발견되었다.
(沢には三つの大きい滝がかかっているが　山頂にちかいＧ滝から登山道をそれて二百数十メートル北にはいった所でそれは発見された。)
산장 관리인이 버섯 따기에 열중해 있을 때였다.
(山小屋の使用人が茸狩りに深く分け入ったときだった。)
그때 거기서 어떤 버섯을 보았을까.
(そのときそこにどんな茸を見たのだろう。)
덮고 있는 흙을 걷어내자 구덩이에 등을 기대고 다리를 뻗은 모습으로 앉아 있었다고 한다.
(覆っている土を取りのぞくと窪地に背をもたせ足を投げだしたかたちですわっていたという。)
소식이 끊기고 반 세기가 지나고 있었다. 그 구덩이에도 이제는 신록이 돋아나고 있을까.
(消息を絶ってから半世紀がたっていた。その窪地にもいまは新緑がざわめいているだろうか。)

지금까지 살아온 시간을 제한다면 나의 삶은 그 10분의 1도 남지 않았을 터.
(食べて生きてきただけの時間を差し引いたらわたしの生はその十分の一も残るまい。)
그 혼자만의 시간동안 언제나 등을 기대고 다리를 뻗고 앉아 있던 모습으로 반세기, 나 역시 같은 어둠속을 바라보고 있었는지도 모른다.
(そのひとりだけの時間にはいつもその時々の何ものかに背をもたせ足を投げだして半世紀　わたしもまた同じ闇をみつめていただけなのかもしれない。)
우리는 대개 서로의 시간만을 맞춰서 살아왔기에 되돌아보면 그런 기억만 있었다는 것이 떠오릅니다.
(わたしたちはたがいの時間を食いあいながらでしか生きてこられなかったのだろう。振りかえってみてもそんなものだったという記憶ばかりが想起されてくる。)

줄줄이 놓인 유품 속에 수첩이 있었다.
(並べられた遺品のなかに手帳があった。)
구덩이에 기대어 눈이 보이지 않게 되었을 때까지 계속 적고 있었겠지.
(窪地にもたれて目が見えなくなるまで書き続けていたのだろう。)
수첩의 페이지마다 잔글씨로 채워져 있었지만 잉크가 완전히 번져버려서 한 글자도 판독할 수 없었습니다.
(どのページも細かな文字で埋められていたが　インクがすっかりにじんでしまって一字も判読できない。)
게다가 반쯤 흙으로 변해 붙어있는 페이지를 억지로 넘기면 희미하게 흙집 냄새마저 나면서 무너질 뿐이었습니다.
(その上半ば土に化して貼りついているページを無理にめくれば　かすかに土くれの匂いさえして崩れてしまうばかり。)
거의 반세기동안 수첩 한 권 안에 갇혀있던 어둠은 끝내 판독불능의 결과만 남긴 채 밝은 회의실 책상 위로 주르륵 쏟아집니다.
(ほぼ半世紀のあいだ手帳一冊のなかに閉じ込められていた闇は　ついに判読不能のまま　明るい会議室の机の上にぽろぽろとこぼれていった。)