아틀란티스

πάντων δὴ πρῶτον μνησθῶμεν ὅτι τὸ κεφάλαιον ἦν ἐνακισχίλια ἔτη, ἀφ᾽ οὗ γεγονὼς ἐμηνύθη πόλεμος τοῖς θ᾽ ὑπὲρ Ἡρακλείας στήλας ἔξω κατοικοῦσιν καὶ τοῖς ἐντὸς πᾶσιν: ὃν δεῖ νῦν διαπεραίνειν. τῶν μὲν οὖν ἥδε ἡ πόλις ἄρξασα καὶ πάντα τὸν πόλεμον διαπολεμήσασα ἐλέγετο, τῶν δ᾽ οἱ τῆς Ἀτλαντίδος νήσου βασιλῆς, ἣν δὴ Λιβύης καὶ Ἀσίας μείζω νῆσον οὖσαν ἔφαμεν εἶναί ποτε, νῦν δὲ ὑπὸ σεισμῶν δῦσαν ἄπορον πηλὸν τοῖς ἐνθένδε ἐκπλέουσιν

---

Now first of all we must recall the fact that 9000 is the sum of years since the war occurred, as is recorded, between the dwellers beyond the pillars of Heracles and all that dwelt within them; which war we have now to relate in detail. It was stated that this city of ours was in command of the one side and fought through the whole of the war, and in command of the other side were the kings of the island of Atlantis, which we said was an island larger than Libya and Asia once upon a time, but now lies sunk by earthquakes and has created a barrier of impassable mud

---

그러면 우리는 무엇보다도 헤라클레스의 기둥 바깥쪽에 살고 있는 사람들과 안쪽에 살고 있는 사람들 모두에게 이 전쟁이 일어났다고 전해진 이후, 대략 9000년이 지났다는 점을 기억해 두어야 할 걸세. 이제 그 전쟁에 대해 자세히 이야기해야겠네. 전해지기로, 우리나라는 그 한쪽 군대를 지휘하여 전쟁의 전 과정을 치러 냈고 다른 쪽이었던 상대편 군대는 아틀란티스 섬의 왕들이 지휘하였는데, 우리는 앞서 아틀란티스 섬이 당시 리비아와 아시아보다도 큰 섬이라고 말한 바 있네. 그런데 지금은 지진으로 가라앉아 이쪽에서 대양 쪽으로 항해하려는 사람들을 가로막는 뻘이 되어 버렸지.

---

《크리티아스》 108e 부분 그리스어 영어1 영어2[10]

포세이돈도 아틀란티스섬을 자신의 몫으로 받아, 사멸하는 자인 인간 여성에게서 자기의 아이들을 낳아 이 섬의 다음과 같은 곳에 살게 했던 것일세. 바닷가에서 섬 중앙에 걸쳐 전체가 평야였는데 그것은 실로 모든 평야들 중 가장 아름다운 곳이자 기름진 곳으로 일컬어졌으며, 또 평야 근처, 섬의 중앙 방향으로 50스타디온(8.88km) 떨어진 곳에는 사방 어디에서도 봐도 나지막한 산이 있었네. [113c]
(…) 그러자 포세이돈은 (…) 동산을 빙 둘러 돌아가며 잘라 파내, 바닷물과 땅으로 된 크고 작은 고리형 띠들을 서로 번갈아 가며 둘러쳤네. 그 고리형 띠들 중 둘은 육지 띠이고, 셋은 해수 띠였는데 포세이돈은 그 고리형 띠들을, 이를테면 선반을 깎듯이 섬 중앙에서 전방위로 같은 폭으로 잘라냈지. [113e]
(…) 그들[15]은 우선 옛 도시 중앙부를 감싸고 있었던 해수 띠들에 다리를 놓아 궁전으로 출입할 수 있는 길을 만들었네. (…) 그들은 바다를 기점으로 폭 3플레트론(88.8m), 깊이 100푸스(29.6m), 길이 50스타디온(8.88km)의 운하를 파서 가장 바깥쪽 해수 띠와 연결시켜, 마치 항구로 들어가듯 바다에서 그 해수 띠 쪽으로 거슬러 올라갈 수 있게 했다네. 어떠한 큰 배라도 충분히 진입할 수 있도록 입구를 터놓았던 것이지. 게다가 그들은 해수 띠들을 갈라놓고 있는 육지 띠들은, 다리가 놓인 곳마다 삼단노 군선이 해수 띠들 사이를 항해할 수 있을 정도로 절개하고 그 위를 덮었네. 그리하여 그 밑으로 배가 통과할 수 있었던 것이지. 육지 띠의 가장자리 높이가 바다 수면보다 꽤 높았거든. 그리고 해수 띠들 중 바다와 연결되어 있는 가장 큰 해수 띠는 폭이 3스타디온(532.8m)이고, 그 다음의 육지 띠고 그것과 폭이 같았네. 그러나 해수 띠들 중 두 번째 해수 띠는 폭이 2스타디온(355.2m)이었고, 그 바로 다음 육지 띠의 폭 역시 그 앞 해수 띠의 폭과 같았네. 그리고 중앙에 있는 섬을 둘러싸고 흐르는 해수 띠는 폭이 1스타디온(177.6m)이었네. [115d~e]
그리고 궁전이 있었던 중앙 섬은 직경이 5스타디온(888m)이었네. 그들은 또 이 섬 둘레와 육지 띠들, 그리고 폭이 1플레트론(29.6m)인 다리 양옆을 돌담으로 둘러쌓고 다리들의 바다 방향 출구 양쪽에는 망루와 문을 만들었네. [116a][16]

도시 주변부 전체는 평야로, 그 평야는 그 기슭이 바다에 닿은 산들로 둘러싸여 있었고, 전체적으로 높이가 고른 직사각형 모양이었는데, 그 한 쪽의 길이가 3,000스타디온(약 532.8km)이었고, 바다에서 중앙을 따라 내륙으로 통과하는 한 쪽의 길이는 2,000스타디온(약 355.2km)이었네. [118a]
(…) 이 평야는 애당초 대부분이 곧고 기다란 직사각형 모양이었네. 그렇지만 그렇지 않은 부분도 있어서 빙 돌아가며 해자를 파 똑바르게 만들었지. 그런데 이 해자의 깊이와 폭과 길이가 얼마나 대단한지, 그들의 다른 위대한 성취와 더불어 손으로 이런 일까지 해냈다는 것을 자네들이 들으면 도저히 믿기지 않을 거야. 그러나 우리는 들은 대로 이야기하지 않으면 안 될 것이네. 즉, 이 해자는 하나같이 깊이가 1플레트론(29.6m)에 폭 1스타디온(177.6m)인데, 평야 주변 전체에 걸쳐 만들었기 때문에 전체 길이는 1만 스타디온(1776km)에 이르렀네. 이 해자들은 산에서 흘러내리는 물줄기를 받아 평야 주변을 감싸 돌면서 양쪽에서 도시를 통해 바다로 흘러 나가도록 했네. 그리고 그 위쪽 해자에서 대략 100푸스(29.6m)의 폭을 가진 수로들을 평야의 종단 방향으로 파 바다 쪽 해자로 다시 연결하게 만들었는데 이 수로들끼리는 각각 100스타디온(17.76km)의 간격을 두고 떨어져 있었네. 게다가 그들은 종단 수로도 서로 잇고 도시와도 통하는 횡단 수로까지 만들어 실로 이런 수로를 통해 산에서 나는 목재들을 도시로 내려보냈던 것이고 그밖에 계절별 산물들을 배를 이용해 운반했던 것이네. [118c-e]

그들은 (…) 막대한 부를 누렸으며 도시와 그 밖의 지역에서 공급받을 필요가 있었던 모든 것들을 완전히 갖추고 있었던 것이네. (…) 섬 자체가 생활에 필요한 대부분의 것을 갖추고 있었기 때문이네. 그러한 것들로서 우선, 딱딱한 것과 녹기 쉬운 광물이 채굴되었고 지금은 이름만이 남아 있을 뿐이지만 당시에는 이름 이상의 것이었던 오레이칼코스가 섬 여러 지방에서 두루 채굴되었다네. 그것은 당시의 광물들 중에서 금을 제외하고는 가장 가치 있는 것이었지. [114e]
(…) 그들은 가장 바깥쪽 육지 띠를 둘러싼 외벽은 마치 물감으로 칠해 놓은 것처럼 온통 둘러 가며 구리판으로 덮어씌웠고 안쪽의 외벽은 주석판으로, 그리고 아크로폴리스를 바로 둘러싸고 있는 외벽은 불처럼 빛나는 오레이칼코스로 덮어씌웠다네. [116b] (…) 그들은 신전의 바깥쪽 전체를 은으로 장식했으나 파풍(破風)[17]만은 예외로 해서 금으로 장식을 했네. 그리고 안쪽의 경우 상아로 된 천장 전체는 금이나 은이나 오레이칼코스로 꾸며 다채롭게 보이도록 했고, 그 밖에 벽과 기둥, 그리고 바닥은 모두 오레이칼코스로 덮었네. [116d]

( 사하라 사막 북부에서 서쪽으로)[26] 이어서 또 열흘의 노정을 거치면 다른 소금언덕과 물이 있고 그 주위에 사람이 산다. 이 소금언덕에 접해서 아틀라스란[27] 산이 있다. 이 산은 폭이 좁고 주위가 동그란 데다가 그 정상이 보이지 않을 정도로 높다고 한다. 겨울 여름의 구별 없이 그 꼭대기에서 눈이 녹을 새가 없으므로 고장의 주민은 이 산을 하늘의 기둥이라고 말하고 있다. 이곳 주민의 이름은 이 산의 이름을 따 아틀란테스인으로 불린다. 이 종족은 살아있는 동물을 먹지 않고, 또 꿈도 꾸지 않는다고 한다.
이 아틀란테스인까지는 나도 사막지대에 거주하는 주민의 이름을 들 수가 있으나 그 너머로는 나의 힘이 미치지 못한다. 그런데 이 사막지대는 헤라클레스의 기둥 내지 그 밖에까지 미칠 것이다.[그리스어][영어]

---

헤로도토스 《 역사》 - 4. 멜포메네,[30] 755-756.[31]

그러나 아틀란티스의 위치에 관한 여러 가지 주장들 중에는 매우 설득력 있는 논문으로 발표된 것도 많은데, 그 대표적인 것들 중 하나는 아틀란티스가 지중해에서 지진으로 그 일부가 궤멸된 테라 섬(현재의 산토리니 섬)이라는 주장이다. 이러한 주장은 1969년, 그리스의 고고학자 앙겔로스 갈라노풀로스(A. G. Galanopoulos) 교수가 처음으로 제기했다.[35] 그에 의하면, 아틀란티스는 미노스 문명의 일부이며, 기원전 1500년 에게해 남부 퀴크라데스제도의 테라 섬에서 일어난 화산 폭발로 궤멸되었다. 그 화산 폭발은 그리스의 섬들 대부분과 그리스 동부 및 크레타 섬 북부 연안 지대에도 타격을 주었다고 한다. 플라톤도 말하고 있는 것처럼, 그 폭발은 아테네에도 분명 심대한 피해를 입혔을 것이다. 플라톤은 9000년 전 아틀란티스가 아테네와 전쟁을 했다고 기술했지만, 그는 고대 그리스 아테네가 그렇게 오래전부터 존재했을 리 없다고 주장한다. 실제로 그 시기는 플라톤보다 9000년 앞선 시기가 아니라 900년 앞선 시기인 기원전 1400년경으로, 미노스 문명이 영화를 누리고 있었던 시대와도 일치한다.

또, 그들은 아틀란티스가 "헤라클레스의 기둥의 바깥쪽에 있는 큰 섬"이라는 기술이 그것이 대서양에 존재했다는 결정적인 증거는 될 수 없다고 주장한다. 이전까지는 헤라클레스의 기둥이 지브롤터 해협을 가리킨다고 생각했지만, 실제로는 하나의 장소, 즉 헤라클레스의 기둥으로 불리는 구역이 존재했던 것으로 판명되었다는 것이다. 그 구역은 다름 아닌 고대 그리스의 미케네이며, 테라 섬은 그 미케네 바깥쪽에 위치하고 있었다. 게다가 플라톤은 아틀란티스를 가리켜 어디에서도 '대륙(ēpeiros)'라고 이야기하지 않았으며 어디까지나 큰 '섬(neos)'이라고만 표현했다.(《티마이오스》 24e). 그것이 '리비아와 아시아보다 크다'라는 표현이 나오지만 그것은 어디까지나 당시의 지리관에 근거한 것이므로 오늘날 우리가 알고 있는 대륙에 필적할 만큼 크다고 생각해야 한다는 근거는 없다는 것이다.

테라 섬이 궤멸한 것은 아테네의 입법가 솔론이 살아 있었던 시기보다 약 900년 앞선 시기이다. 9000년 전은 아니라는 말이다. 여기서 갈라노풀로스는 기록자들이 숫자를 잘못 써 10배가 되었다고 생각한다. 그에 따르면 고대 그리스의 필사자들은 100을 나타내는 이집트의 문자 '감긴 로프'를 1,000을 나타내는 이집트의 문자 '연꽃'으로 혼동했다고 한다. 확실히 플라톤이 가리키는 숫자는 모두 비정상적으로 크다. 아틀란티스 평야를 둘러싼 운하의 길이 1만 스타디온(약 1776km)은 현대 런던 둘레의 20배나 되고, 또 운하의 폭과 깊이는 각각 약 90m와 30m 정도로 너무 거대하다. 페리클레스 시절 그리스 선박의 크기를 기준으로 생각하면 폭과 길이가 각각 9m와 3m인 규모의 운하가 훨씬 현실적인 것이다.

그렇다면 가로 세로 각각 355km X 533km로 기술된 직사각형 모양의 평야의 크기도 가로 세로 각각 36km X 53km가 되는 셈이므로 섬의 규모는 훨씬 작아진다. 실제로 현재 산토리니 섬에서 함몰된 부분에 100을 곱하면 플라톤이 기술한 아틀란티스 대륙의 둘레와 정확히 일치한다. 또 이집트에는 해를 중심으로 연대를 산하는 방법 외에 달을 중심으로 연대를 계산하는 방법도 있었으므로, 이런 점을 고려하면 9000년은 9000개월일 수도 있다. 솔론이 개월 수를 햇수로 잘못 생각했다는 것이다. 요컨대 솔론이 활동하던 기원전 590년에서 9,000개월(750년)을 거슬로 올라가면 기원전 1340년이 되는데, 이는 결국 산토리니 섬에 발달해 있었던 미노스 문명이 멸망한 시기와 매우 근접해 있다. 실제, 당시 미노스인들은 해상 교역으로 막대한 부를 누리고 있었고 궁전을 장식하는 릴리프나 벽화 및 토기의 도안에는 플라톤이 아틀란티스에 대해 기술한 것과 유사한 수소 사냥 광경이 그려져 있었다. 당초 산토리니 섬은 미노스 문명과는 동떨어진 변경의 땅으로 여겨진 탓에, 낙원으로 묘사된 아틀란티스와는 많이 어긋난다는 점에서 이러한 주장에 회의적인 사람이 많았다. 그러나 1967년 그리스의 고고학자 마리나토스(S. Marinatos)는 산토리니 섬에서 크노소스에 버금가는 고대 청동기 시대 유적을 발견했을 뿐만 아니라, 아틀란티스에 있었다고 전해지는 것과 유사한 환상 수로와 직선 수로가 이곳에서도 역시 존재했다는 것을 확인했다. 이처럼 많은 학자들이 미노스 문명은 아틀란티스인이 건설했다는 주장을 지지하고 있어 아틀란티스 섬이 테라 섬이라는 주장은 나날이 신빙성을 더해 가고 있다. 어쨌든 산토리니 섬의 궤멸이 아틀란티스 전설의 토대가 되었다는 것에는 거의 의심의 여지가 없다.

그러나 이 주장을 받아들이는 데는 여전히 심각한 의문들이 남아 있다. 고대 그리스 필사자들이 이집트 숫자를 오해하기에는 100과 1,000을 나타내는 상형문자가 시각적으로 너무 다르다는 것이다. 또, 1977년에 독일 과학자들이 화산 분출물들을 분석한 결과, 산토리니 섬의 폭발은 크레테에 거의 아무런 영향을 미치지 않았다는 사실도 밝혀졌다. 최근에는 미노스 문명이 멸망한 것은 지진 때문이 아니라 지진이 일어난 후 약 1세기 뒤에 있었던 미케네군의 공격 때문이라는 주장도 강력히 제기되고 있다.

---

《크리티아스》 이정호 옮김 2판 1쇄 112-115쪽[36]