철도창가

애국가2(愛國4)[4]

---

단군성조 건국하옵신 아주동방 우리 대한국
사천여년 력사국으로 오늘날 이지경 웬일인가
대한국 동포 우리민족아 자유의 정신을 진흥하여라
우리의 독립 만만세토록 하나님 앞에 츅원합시다.

1.
汽笛の響いさましく　馬関（ばかん＝下関）を後に漕ぎ出でて
蹴破る荒波百海里　鶏林八道（けいりんはちどう）いづかたぞ
기적 울림이 용맹하게 시모노세키를 뒤로 배가 떠나니
해쳐나가는 거센파도 백해리 계림팔도 어디인가
2.
日本海の海戦に　大捷（たいしょう）得たりし対馬沖
あれよと指さす程もなく　船は釜山に着きにけり
일본해 해전에서 대승을 거두었던 쓰시마앞바다
저기인가 가리킬 새도 없이 배는 부산에 닿았구나
3.
釜山は名だたる港にて　韓国屈指の貿易港
出船入船（でふねいりふね）絶間なく　並ぶ市街の賑しさ
부산은 이름난 항구요 한국 굴지의 무역항
나가는 배 오는 배 쉴새없고 늘어선 시가의 변화함
4.
船よりあがりて汽車に乗る　京釜（けいふ）線路の初旅路
ものめづらしき草梁（そうりょう）を　出づればまもなく釜山鎮（ぷさんちん）
배에서 올라 기차에 타니 경부선로 첫 여행길
어딘가 진기한 초량을 출발하니 이윽고 부산진
5.
三百尺の山上に　築き捨てたる残塁は
小西行長（こにしゆきなが）千歳（せんざい）の　雄図（ゆうと）を示す好記念
삼백척의 산 위로 버려져있는 보루는
고니시 유키나가 오랜 웅도를 보여주는 좋은 기념물
6.
古（いにし）え韓国水軍の　牙営（がえい）おかれし東萊府（とうらいふ）
東萊温泉梵魚寺（ぼんぎょじ）に　遊ぶ旅客も多からん
옛 한국 수군 본영이 있던 동래부
동래온천, 범어사에 노는 여객도 많구나
7.
勿禁（ふっきん）駅の甑城（そうじょう）は　威風草木を靡（なび）かせて
鬼と呼ばれし清正（きよまさ）が　敵を防ぎし蹟（あと）とかや
물금역의 증산왜성 위풍이 초목을 나부끼니
오니라 불렸던 기요마사가 적들을 막아낸 곳이로다
8.
院洞過ぎて三浪津（さんろうしん）　馬山浦（ばざんぽ）ゆきの分岐点
早くも来ぬる密陽は　人口四千の小都会
원동 지나 삼량진 마산포행의 분기점
어느새 도착한 밀양은 인구 사천의 소도시
9.
春秋二季に開かるる　名も大邱（たいきゅう）の大市場
集まる商人一万余　土地の潤（うるお）いいくばくぞ
봄가을 두철마다 열리는 이름하여 대구의 대시장
모여든 상인 일만여명 이 땅의 정취 어느 정도일까
10.
豊太閤（ほうたいこう）の征韓軍　暫（しばら）くここに留まりて
其（その）名を残す倭館駅（わかんえき）　偉志（いし）千年に朽ちもせず
도요토미 히데요시의 정한군 잠시 이곳에 머물며
그 이름 남긴 왜관역 천년의 큰 뜻 바래지 않았네
11.
黄金（こがね）の泉湧くという　商業繁華の金泉（きんせん）に
つぎたる駅は秋風嶺（しゅうふうれい）　秋風さむく土地高し
황금빛 샘 솟아난다던 상업이 번화한 김천의
그 다음 역은 추풍령 가을바람 쌀쌀하고 땅은 높구나
12.
京釜線路の央（なかば）なる　永洞駅（えいどうえき）の近くには
春は花ちる落花台（らっかだい）　秋は紅葉（もみじ）の錦城山
경부선로의 가운데인 영동역의 근처에는
봄에는 꽃이 지는 낙화대 가을엔 단풍지는 금성산
13.
深川駅（しんせんえき）に名も響く　夏なお寒き滝の水
大田駅（たいでんえき）の西方に　冬は雪見る鶏籠山（けいろうざん）
심천역에 이름도 떨치는 여름에는 더욱 찬 폭포수
대전역의 서쪽으로 겨울엔 눈보이는 계룡산
14.
水美しき錦江（きんこう）の　岸に沿いたる芙江駅（ふこうえき）
米と塩との商業に　旅人つどい市栄ゆ
물 아름다운 금강의 물가에 따라 부강역
쌀과 소금 상업에 여행객들 모여 시장 번영하네
15.
葛巨里（かつきょり）全義（ぜんぎ）小井里（しょうせいり）　天安駅の南には
温陽（おんよう）温泉名も高し　浴（あ）みても見ばや急がずば
갈거리, 전의, 소정리, 천안역의 남쪽에는
온양온천이름 드높고 들어가고 싶지만 서둘러야지
16.
昔は黒田長政の　明軍（みんぐん）破りし稷山（しょくざん）を
過（すぐ）ればここぞ成観府（せいかんふ）　安城川（あんじょうがわ）も遠からず
옛날 구로다 나가마사가 명군을 쳐부쉈던 직산을
지나치면 이곳이 성환부 안성 강도 멀지 않구나
17.
かしこに見ゆる牙山（がざん）まで　過ぎし日清戦役の
面影みゆる苦戦の地　思えば夢か夢ならず
저기에 보이는 아산 까지 지난 청일전쟁의
면모가 보이는 고전의 땅 떠올리니 꿈인가 생시인가
18.
米の市場の開かるる　烏山（うざん）をすぎて餅店（べいてん）の
北に眺むる松原は　韓廷廟（かんていびょう）の大皇橋（たいこうきょう）
쌀 시장이 열리는 오산을 지나서 병점의
북쪽에 바라보는 소나무숲은 한국 조정 무덤의 대황교
19.
西湖（せいこ）の風景おもしろき　水原（すいげん）過ぎて富谷駅（ふこくえき）
京仁線（けいじんせん）に分るるは　始興（しきょう）の次の永登浦（えいとうほ）
수원축만제 풍경 정취있고 수원 지나 부곡역
경인선으로 나누어지는 시흥 다음 영등포
20.
仁川港に在留の　邦人一万三千余
日露の役の手始に　敵艦沈めし浦なるぞ
인천항에 체류하는 일본인 일만 삼천 여명
러일전쟁에서 가장 먼저 적함 수장시킨 해변이로다
21.
港の賑い見物し　要務終りて余暇あらば
日本公園月尾島（げつびとう）　ついでにそれも行きて見ん
항구의 번화함을 구경하고 일을 마치고 쉰다면
일본공원 월미도 겸사겸사 그곳까지 가볼까나
22.
また本線に立ちかえり　間もなく渡る漢江は
韓国五江の其の一つ　水利に富めど冬冰（こお）る
다시 본선으로 돌아와 순식간에 건너는 한강은
한국 오대강 중 하나 수운으로 뛰어나나 겨울에는 언다
23.
それより京義鉄道の　基点に名ある龍山を
過ぐれば来る南大門（なんだいもん）　嬉しやここは京城（けいじょう）よ
그 다음 경의 철도의 기점으로 이름난 용산[15]을
지나면 오는 남대문 기쁘도다 이곳이 경성이다.
24.
さすがに名高き韓国の　首府の地なれば盛（さかん）にて
東西長さ三十町　壁（へき）には八つの門高し
과연 이름높은 한국의 수도되는 땅으로서 번창하니
동서길이가 30정 벽에는 여덟 개의 문 높다
25.
京城隈（くま）なく一覧し　重ねて乗り込む京義線
駅駅過ぎて大同江　渡ればかなたは平壌府（へいじょうふ）
경성부 하나하나 둘러보고 다시 한번 올라타는 경의선
역들을 지나쳐 대동강 건너가면 저기는 평양부
26.
あれ見よ二十七年の　役（えき）に立見の一隊が
打ち破りたる牡丹台（ぼたんだい）　今なお虚空（こくう）に聳（そび）えたり
저길 보라 27년에[16] 전쟁에서 타치미의 한 무리가
쳐부쉈던 모란대 이젠 더욱 허공에 우뚝 솟았네
27.
定州宣川新義州　前は岸うつ波高き
満韓境（さかい）の鴨緑江（おうりょくこう）　アリナレ川は是かとよ

28.
黒木軍隊此（この）川を　烈風破竹の勢いに
渡して揚げたる鬨（とき）の声　まじるか今も水音に

29.
水を後（うしろ）に乗りうつる　名も軽便の仮鉄道
起点の駅は安東駅　近くの名所は九連城（きゅうれんじょう）

30.
数十の敵砲分捕（ぶんどり）りて　殆（ほとん）ど全滅せしめたる
血戦著名の蛤蟆塘（こうもとう）　それもここより遠からず

31.
高麗門（こうらいもん）の旧蹟も　見はてて過ぐる鳳凰城（ほうおうじょう）
町には孔子の霊屋（たまや）あり　山には四季のながめあり

32.
乾（いぬい）の方に天を摩（ま）し　聳ゆる峰は摩天嶺
その頂（いただき）に立ちたるは　日清戦争記念碑よ

33.
連山関（れんざんせき）を打ち過ぎて　下馬塔（げばとう）・楡樹林（ゆじゅりん）・本渓湖（ほんけいこ）
ここもかしこも我軍の　血を流さざる方もなし

34.
百万斤（きん）の石炭を　日毎に堀りて出すと聞く
撫順炭礦（ぶじゅんたんこう）右に見て　今ぞ着きぬる奉天府（ほうてんふ）

35.
三百年来おかれたる　帝都の昔忍ばれて
城壁たかく町栄え　人口およそ三十万

36.
北に進まば黒龍江（こくりゅうこう）　かなたの岸も近けれど
まづ此たびは見合わせて　南に帰りの道取らん

37.
東清鉄道（とうしんてつどう）名をかえて　今は南満鉄道（なんまんてつどう）の
駅また駅を尋ぬれば　渾河堡（こんかほう）・沙河堡（しゃかほう）・煙台駅（えんだいえき）

38.
沙河（さか）は露軍を我軍の　大敗せしめし古戦場
歪頭山（わいとうざん）の峰高く　あげしは武勲（ぶくん）の誉なり

39.
煙台炭山（えんだいたんざん）名も高く　敵に砲撃加えたる
三塊石山（さんかいせきざん）・万宝山（ばんぽうざん）　みな此（この）付近の著名の地

40.
岡崎旅団が苦戦せし　其（その）名を残す岡崎山
見ながら渡る太子河の　水も凱歌や歌うらん

41.
奥・野津・黒木の三軍が　力あわせて乗り取りし
遼陽（りょうよう）市街の遠近（おちこち）に　残るは敵の角面堡（かくめんほう）

42.
関谷・橘二勇士が　天晴（あっぱれ）名誉の戦死せし
首山堡（しゅざんぽ）すぎて海城（かいじょう）の　右には牛荘（にゅうちゃん）紅瓦塞（こうがいさい）

43.
海城すぎて大石橋（たいせききょう）　石より堅き敵塁も
攻め砕きたる奥軍の　苦戦何かに譬（たと）うべき

44.
右に分れて営口（えいこう）を　過ぐれば遼河（りょうが）の渡あり
北京に赴（おもむ）く旅人は　是に乗るこそ便利なれ

45.
それより錦州（きんしゅう）山海関　山海関を中にして
こなたを関外かなたをば　関内線と名づけたり

46.
又立ち戻る大石橋　東に行けば柝木城（たくぼくじょう）
続きて岫厳大弧山（しゅうがんたいこざん）　下車して地理や探らまし

47.
生糸の市場と聞こえたる　蓋平（がいへい）すぎて熊岳城（ゆうがくじょう）
城外四面に波立てて　起き伏す丘ぞ望まるる

48.
十六門の速射砲　得たりし戦利の得利寺は
左右に高く聳えたる　山の間を行く処

49.
貔子窩（ひしか）を上りし我軍の　魂こめたる弾丸を
始めて敵に贈りたる　記念の土地は普蘭店（ふらんてん）

50.
鉄条網の激戦に　其（その）名も高き南山の
麓（ふもと）にそいて行く道の　右に見ゆるは金州湾

51.
進みも早く行く汽車の　窓より左にながめやる
風景佳絶（かぜつ）の和尚島（おしょうとう）　貿易繁華の大連湾

52.
大連湾の湾頭に　露軍の手にて作られし
規模壮大の青泥窪（だるにー）は　今の大連市街なり

53.
双溝台も土城子（どじょうし）も　過ぎて左にながめゆく
松樹・二龍の二砲台　あれかや二百三高地

54.
朝日にきらめく日の御旗　山又山にさし立（たて）て
凱歌（がいか）うたいし我軍の　当時の心ぞ思わるる

55.
乃木将軍が苦戦せし　名誉の陸はここなるぞ
広瀬中佐が戦死せし　名誉の海はここなるぞ

56.
港の口を封鎖して　功（いさお）をたてし決死の士
朽ちぬ誉（ほまれ）は千代八千代（ちよやちよ）　老鉄山と諸共（もろとも）に

57.
苦戦の旅順も我は見つ　平和の旅順も我は見つ
之（これ）を旅路の土産にて　行きて語らん見ぬ人に

58.
大連湾を出港の　定期の船は何丸ぞ
名残は残る満洲の　地を踏む事も今日ばかり

59.
別れて久しき故郷（ふるさと）の　空を何（いづ）くとながむ>れば
煙水万里（えんすいばんり）の海の上　日は暮れそめて月高し

60.
ああ清国（しんこく）も韓国も　共に親しき隣国ぞ
互いに近く行きかいて　研（みが）かん問題数多し