쇼쿠다이키리 미츠타다(도검난무)

僕は、燭台切光忠。伊達政宗公が使ってた刀なんだ。
나는 쇼쿠다이키리 미츠타다. 다테 마사무네 공이 쓰던 검이지.
政宗公に対して悪い感情はないけど、名前の由来が、人を斬った時にそばの燭台まで一緒に切れたから、ってのはねえ……。
마사무네 공에게 악감정은 없지만, 이름의 유래가 사람을 벨 때 옆에 있던 촛대까지 같이 베어서, 라는 게 말야...
いくら青銅の燭台とは言え、もうちょっと強そうなものだったらカッコ良かったんだけど
아무리 청동 촛대라곤 해도 그렇지, 좀 더 강해보이는 걸 베었더라면 멋이 살았을 텐데.

- 공식 소개문 -
비젠 오사후네파의 사실상의 시조라고 불리는 도공, 미츠타다의 작품.
이름은 다테 마사무네가 이 태도로 가신을 베었을 때 그 기세로 촛대까지 베었다고 하는 이야기가 유래.
다테모노(멋쟁이)로 멋진 것을 고집한다. 같은 다테 가문에 있었던 타이코가네 사다무네와는 서로 '밋쨩' '사다쨩'하고 부르는 사이.

센다이까지 가서 진정한 멋짐을 배우고 온, 쇼쿠다이키리 미츠타다야.
앞으로도 모두에게 인상이 남도록, 멋지게 결판내며 나아갈게.

너에게

여어, 내가 없는 동안에도 다들 잘 지내고 있으려나.
수행지에서 이 편지를 쓰고 있어.
어디서 수행할지는 몇군데 후보가 있어서, 고민했지만 말야.

센다이 번, 다테 마사무네 공이 있는 곳으로 했어.
그분이 없었다면 나는 분명 이 호를 얻을 수 없었을테니까.

너에게

이야, 역시 마사무네 공은 강렬한 분이구나.
하는 일마다 좋게든 안좋게든 화제가 되고, 그러면서 문화인으로서도 일류.
그리고 그 훌륭한 패션 센스를 보면, 주위에게 인상이 남지 않을리가 없지.
전국시대가 끝나고, 쇼군 가문 이외의 힘이 약해져가는 이 시기에,
이걸 관철했다는 게 위대해.
내 역대 주인들에게는 각각 많은 생각이 있지만,
역시 이런 자세를 동경해버리고 말아.

너에게

응, 그렇네.
멋짐, 이란 건 그 자세가 얼마나 사람의 마음에 남는가겠지.
그건 분명 단순히 아름다움과 추함과는 다른 개념이야.
그리고, 나는 그렇게 있고 싶어.
물리적으로 물건이 썩거나, 사람들 앞에서 사라져도, 존재감을 계속 유지한다.
그렇게 사람의 마음에 남은 것 앞에 있는게, 우리들 도검남사다.

조금만 더, 여기서 멋짐을 배우고 돌아갈게.
이미지 체인지한 나를 기대해줘.