| 언어별 로마자 표기법 목록 | ||
|
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: 26px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" |
<colbgcolor=#3492da> 한국어 |
프랑스식 -
한글학회식 -
예일식 -
48년 문교부식 -
59년 문교부식 -
M.R. 식 - 한세식 - 유만근식 - 양병선식 - 홍승목식 - 86년 북한식 - |
| 일본어 |
JSL -
훈령식 -
일본식 - |
|
| 표준중국어 |
우정식 -
W.G.식 -
화어통용병음 -
국어라마자 -
주음부호 2식 -
예일식 - |
|
| 광동어 |
월어병음 -
광동어 예일식 표기법 - 광주화병음 - |
|
| 민어 |
민남어백화자 - |
|
| 객가어 |
객가어백화자 - |
|
| 아랍어 | BGN/PCGN - UNGEGN - 미국 의회도서관식 - 이슬람 백과사전식 | |
| 페르시아어 |
미국 의회도서관식 - 이슬람 백과사전식 - |
|
| 아르메니아어 |
|
|
| 조지아어 |
|
|
| 그리스어 |
|
|
| 히브리어 |
|
|
| 힌디어 |
IAST - |
|
| 티베트어 | 와일리 표기법 - 장어병음 | |
| 타이어 |
ISO 11940 - |
|
| 벨라루스어 |
BGN/PCGN - |
|
| 불가리아어 |
|
|
| 러시아어 |
BGN/PCGN - |
|
| 우크라이나어 |
BGN/PCGN - |
}}}}}}}}} |
1. 개요
중국어: 少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法－藏语，藏语拼音영어: Tibetan Pinyin
중화인민공화국에서 1976년에 소수민족 ( 중국/민족) 언어들에서 비롯된 인명 및 지명을 한어병음 자모로 표기하려 제정한 ' 소수민족어지명 한어병음자모 음역전사법'의 일종이며, 실제 라싸 티베트어 발음을 나타내는 데 주안점을 두고 한어병음 자모를 이용해 티베트어를 표기하는 로마자 표기법( 병음)이다. 현재 티베트 자치구 내 지명 대부분을 로마자로 표기할 때 공식적으로 장어병음을 따라 표기한다.
2. 표기법
2.1. 성모
| 티베트 문자 | IPA[1] | 장어병음 | 와일리 표기법 (영문 위키백과) |
| ཀ་ | \[k\] | g |
k, rk, lk, sk, kw, dk, bk, brk, bsk, rg, lg, sg, dg, bg, brg, bsg, lg, mg, 'g |
| ཀ་ ཁ་ | \[kʰ\] | k |
kh, khw, mkh, 'kh, g, gw |
| ང་ | \[ŋ\] | ng |
rng, lng, sng, dng, brng, bsng, mng, ng |
| ཅ་ | \[tɕ\] | j |
c, cw, gc, bc, lc, py, lpy, spy, dpy, rby, lby, sby, rj, gj, brj, dby, lj, mj, 'j, 'by |
| ཆ་ ཇ་ | \[tɕʰ\] | q |
ch, mch, 'ch, phy, 'phy, j, by |
| ཉ་ | \[ɲ\] | ny |
rny, sny, gny, brny, bsny, mny, nyw, rmy, smy, ny, my |
| ཏ་ | \[t\] | d |
t, rt, lt, st, tw, gt, bt, brt, blt, bst, bld, lth, rd, sd, gd, bd, brd, bsd, ]zl, bzl, ld, md, 'd |
| ཐ་ ད་ | \[tʰ\] | t |
th, mth, 'th, d, dw |
| ན་ | \[n\] | n |
rn, sn, gn, brn, bsn, mn, n |
| པ་ | \[p\] | b |
p, sp, dp, lp, rb, sb, sbr, lb, 'b |
| ཕ་ བ་ | \[pʰ\] | p |
ph, 'ph, b, |
| མ་ | \[m\] | m |
rm, sm, dm, smr, m, mr |
| ཙ་ | \[ts\] | z |
ts, rts, sts, rtsw, stsw, gts, bts, brts, bsts, rdz, gdz, brdz, mdz, 'dz |
| ཚ་ ཛ་ | \[tsʰ\] | c |
tsh, tshw, mtsh, 'tsh, dz |
| ཝ་ | \[w\] | w | w, db, b |
| ཞ་ ཤ་ | \[ɕ\] | x |
sh, shw, gsh, bsh, zh, zhw, gzh, bzh |
| ཟ་ ས་ | \[s\] | s |
s, sr, sw, gs, bs, bsr, z, zw, gz, bz |
| ཡ་ | \[j\] | y | g.y, y |
| ར་ | \[r\] | r | r, rw |
| ལ་ | \[l\] | l |
kl, gl, bl, rl, sl, brl, bsl, l, lw |
| ཧ་ | \[h\] | h | h, hw |
| ཀྱ་ | \[c\] | gy |
ky, rky, lky, sky, dky, bky, brky, bsky, rgy, lgy, sgy, dgy, bgy, brgy, bsgy, mgy, 'gy |
| ཁྱ་ གྱ་ | \[cʰ\] | ky |
khy, mkhy, 'khy, gy |
| ཀྲ་ | \[tʂ\] | zh |
kr, rkr, lkr, skr, tr, pr, lpr, spr, dkr, dpr, bkr, bskr, bsr, rgr, lgr, sgr, dgr, dbr, bsgr, rbr, lbr, sbr, mgr, 'gr, 'dr, 'br |
| ཁྲ་ གྲ་ | \[tʂʰ\] | ch |
khr, thr, phr, mkhr, 'khr, 'phr, gr, dr, br, grw |
| ཧྲ་ | \[ʂ\] | sh | hr |
| ལྷ་ | \[ɬ\] | lh | lh |
2.2. 운모
| 티베트 문자[2] | IPA | 장어병음 | 와일리 표기법 | |
| ཨ། | \[a\] | a | a | |
| ཨའུ། | \[au\] | au | a'u | |
| ཨག།, ཨགས། | \[aˀ\] | ag | ag, ags | |
| ཨང།, ཨངས། | \[aŋ\] | ang | ang, angs | |
| ཨབ།, ཨབས། | \[ap\] | ab | ab, abs | |
| ཨམ།, ཨམས། | \[am\] | am | am, ams | |
| ཨར། | \[ar\] | ar | ar | |
| ཨལ།, ཨའི། | \[ɛ\] | ai 또는 ä | al, ai | |
| ཨད།, ཨས། | \[ɛˀ\] | ai 또는 ä | ad, as | |
| ཨན། | \[ɛ̃\] | ain 또는 än | an | |
| ཨི།, ཨིལ།, ཨིའི། | \[i\] | i | i, il, i'i | |
| ཨིའུ། | \[iu\] | iu | i'u | |
| ཨིག།, ཨིགས། | \[iˀ\] | ig | ig, igs | |
| ཨིད།, ཨིས། | \[iˀ]\ | i | id, is | |
| ཨིང།, ཨིངས། | \[iŋ\] | ing | ing, ings | |
| ཨིབ།, ཨིབས། | \[ip\] | ib | ib, ibs | |
| ཨིམ།, ཨིམས། | \[im\] | im | im, ims | |
| ཨིར། | \[ir\] | ir | ir | |
| ཨིན། | \[ĩ\] | in | in | |
| ཨུ། | \[u\] | u | u | |
| ཨུག།, ཨུགས། | \[uˀ\] | ug | ug, ugs | |
| ཨུང།, ཨུངས། | \[uŋ\] | ung | ung, ungs | |
| ཨུབ།, ཨུབས། | \[up\] | ub | ub, ubs | |
| ཨུམ།, ཨུམས། | \[um\] | um | um, ums | |
| ཨུར། | \[ur\] | ur | ur | |
| ཨུལ།, ཨུའི། | \[y\] | ü | ul, ui | |
| ཨུད།, ཨུས། | \[yˀ\] | ü | ud, us | |
| ཨུན། | \[ỹ\] | ün | un | |
| ཨེ།, ཨེལ།, ཨེའི། | \[e\] | ê | e, el, e'i | |
| ཨེག།, ཨེགས། | \[eˀ\] | êg | eg, egs | |
| ཨེད།, ཨེས། | \[eˀ\] | ê | ed, es | |
| ཨེང།, ཨེངས། | \[eŋ\] | êng | eng, engs | |
| ཨེབ།, ཨེབས། | \[ep\] | êb | eb, ebs | |
| ཨེམ།, ཨེམས། | \[em\] | êm | em, ems | |
| ཨེར། | \[er\] | êr | er | |
| ཨེན། | \[ĩ\] | ên | en | |
| ཨོ། | \[o\] | o | o | |
| ཨོག།, ཨོགས། | \[oˀ\] | og | og, ogs | |
| ཨོང།, ཨོངས། | \[oŋ\] | ong | ong, ongs | |
| ཨོབ།, ཨོབས། | \[op\] | ob | ob, obs | |
| ཨོམ།, ཨོམས། | \[om\] | om | om, oms | |
| ཨོར། | \[or\] | or | or | |
| ཨོལ།, ཨོའི། | \[ø\] | oi 또는 ö | ol, oi | |
| ཨོད།, ཨོས། | [øˀ] | oi 또는 ö | od, os | |
| ཨོན། | [ø̃] | oin 또는 ön | on | |