콜 오브 듀티 4: 모던 워페어

||<tablealign=center><tablewidth=803><tablebordercolor=#353535><bgcolor=white,#353535> ||

{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px" {{{#000,#fff {{{#!folding [ 시리즈 일람 ] {{{#!wiki style="margin:-6px -1px -11px; letter-spacing: -1.0px; font-size:0.95em"	제2차 세계 대전	모던 워페어	블랙 옵스	기타
콜 오브 듀티 유나이티드 오펜시브	콜 오브 듀티 4: 모던 워페어 DS / 리마스터	월드 앳 워 DS / 파이널 프론트	고스트
콜 오브 듀티 2 빅 레드 원	모던 워페어 2 모빌라이즈드 / 리마스터	블랙 옵스 DS	어드밴스드 워페어
콜 오브 듀티 3 승리로 가는 길	모던 워페어 3 디파이언스	블랙 옵스 2 디클래시파이드	온라인
WWII	모던 워페어 워존 칼데라	블랙 옵스 3	인피니트 워페어
뱅가드	모던 워페어 II 워존 2022	블랙 옵스 4	모바일
	모던 워페어 III 워존 2023	블랙 옵스 콜드 워	워존 모바일
		블랙 옵스 6 워존
※ 개별 문서가 없는 타이틀은 시리즈 일람을 참조 바람. ※ 취소선: 서비스 종료 또는 이관
발매 순으로 보기 · 통합 세계관 e스포츠 : 콜 오브 듀티 리그				}}}}}}}}}}}}

<colbgcolor=#8a9d60,#8c9f61> 콜 오브 듀티 4: 모던 워페어 관련 문서
싱글 캠페인	싱글 캠페인 ( 충격과 공포 · 잔해) · 등장 세력 및 인물 · 플레이 팁
멀티플레이어	장비류 · 맵 일람 · Perk · 킬스트릭
리마스터	리마스터드 · 발매 전 정보

콜 오브 듀티 4: 모던 워페어 CALL OF DUTY 4: MODERN WARFARE
개발	인피니티 워드
보조 개발	트레이아크 [Wii]
유통	액티비전
시리즈	콜 오브 듀티 시리즈
엔진	IW 3.0
한국어 지원	자막 지원[2]
플랫폼	Microsoft Windows | macOS PlayStation 3 | Xbox 360 | Wii[Wii]
발매일	2007년 11월 5일 2007년 12월 13일 (한국어판) 2024년 12월 10일 (마이크로소프트 스토어 PC판)[4]
장르	FPS
심의 등급	15세 이용가 [5] 청소년 이용불가[6]
해외 등급	ESRB M (17세 이상)[7] CERO C (15세 이상)[8] PEGI 16 (16세 이상)[9]

1. 개요

2. 평가 및 특징

콜 오브 듀티 4: 모던 워페어의 주요 수상 이력

{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] ||<:><table align=center><table width=100%><table bordercolor=#333,#555><#333> Xbox 360 메타크리틱 MUST-PLAY [ 펼치기 · 접기 ] 순위. 점수 - 제목 ⠀·⠀ 메타크리틱 현황 2024. 기준 1. 98 - Grand Theft Auto IV 97 - Grand Theft Auto V 96 - 바이오쇼크 96 - 오렌지 박스 96 - 매스 이펙트 2 96 - 엘더스크롤 5: 스카이림 95 - 레드 데드 리뎀션 95 - 포탈 2 94 - 배트맨: 아캄 시티 94 - 기어스 오브 워 1.#11 94 - 엘더스크롤 4: 오블리비언 94 - 콜 오브 듀티 4: 모던 워페어 94 - 헤일로 3 94 - 콜 오브 듀티: 모던 워페어 2 93 - 팩맨 챔피언쉽 에디션 DX 93 - 바이오쇼크 인피니트 93 - Braid 93 - 스트리트 파이터 4 93 - 폴아웃 3 93 - 기어스 오브 워 2 ||<:><table align=center><table width=100%><table bordercolor=#333,#555><#333> PC 메타크리틱 MUST-PLAY [ 펼치기 · 접기 ] 순위. 점수 - 제목 ⠀·⠀ 메타크리틱 현황 2024.10.08. 기준 1. 96 - 하프라이프 2 96 - Grand Theft Auto V 96 - 발더스 게이트 3 96 - 오렌지 박스 96 - 하프라이프 96 - 바이오쇼크 95 - 발더스 게이트 2 앰의 그림자 95 - 포탈 2 94 - 엘더스크롤 5: 스카이림 94 - 매스 이펙트 2 94 - Grand Theft Auto: Vice City 94 - 바이오쇼크 인피니트 94 - 엘더스크롤 4: 오블리비언 94 - 엘든 링 94 - 그림 판당고 94 - 문명 4 93 - 더 위쳐 3: 와일드 헌트 93 - 컴퍼니 오브 히어로즈 93 - 하프라이프: 알릭스 93 - 디비니티: 오리지널 신 2 93 - 언리얼 토너먼트 2004 93 - 스타크래프트 2: 자유의 날개 93 - 갓 오브 워 93 - 마인크래프트 93 - 레드 데드 리뎀션 2 93 - Grand Theft Auto III 93 - 홈월드 93 - Hades 93 - 스타워즈: 구 공화국의 기사단 93 - 월드 오브 워크래프트 93 - Grand Theft Auto: San Andreas 92 - 콜 오브 듀티 4: 모던 워페어 92 - 워크래프트 3: 레인 오브 카오스 92 - 심즈 92 - 스트리트 파이터 6 92 - 팀 포트리스 2 92 - 시스템 쇼크 2 92 - 스플린터 셀: 혼돈 이론 92 - 로마: 토탈 워 92 - 언더테일 92 - 시프: 더 다크 프로젝트 92 - 에이지 오브 엠파이어 2 92 - 언리얼 토너먼트 92 - 시드 마이어의 알파 센타우리 92 - Galactic Civilizations II 92 - 파이널 판타지 14: 효월의 종언 92 - 메타포: 리판타지오 92 - 더 위쳐 3: 와일드 헌트 - 블러드 앤 와인 91 - Against the Storm 91 - 메달 오브 아너: 얼라이드 어썰트 91 - 디스아너드 91 - 마이크로소프트 플라이트 시뮬레이터(2020) 91 - 월드 오브 워크래프트: 리치 왕의 분노 1.#54 91 - 발더스 게이트 91 - 오버워치 91 - 철권 8 91 - 프리스페이스 2 91 - 스플린터 셀 91 - 포르자 호라이즌 5 91 - 크라이시스 91 - 월드 오브 워크래프트: 불타는 성전 91 - 더 롱기스트 저니 91 - 토니 호크의 프로 스케이터 2 91 - 타이거 우즈 PGA 투어 2005 91 - 배트맨: 아캄 어사일럼 91 - Galactic Civilizations II: Dark Avatar 91 - The Operative: 노 원 리브스 포에버 91 - 크루세이더 킹즈 3 91 - 배틀필드 2 91 - 스트리트 파이터 4 91 - 폴아웃 3 91 - 배트맨: 아캄 시티 91 - 플레인스케이프 토먼트 91 - 네버윈터 나이츠 91 - Animal Well 91 - 바이오하자드 4 91 - 노 원 리브스 포에버 2: A Spy in H.A.R.M.'s Way 91 - 드래곤 에이지: 오리진 91 - Disco Elysium 91 - 다크 소울 2 91 - Spelunky 2 91 - 콜 오브 듀티 90 - 심즈 2 90 - 파이널 판타지 14: 칠흑의 반역자 90 - 월드 오브 워크래프트: 대격변 90 - 월드 오브 구 90 - Balatro 90 - 블랙 앤 화이트 90 - 포탈 90 - NHL 2001 90 - 토니 호크의 프로 스케이터 3 90 - 데이어스 엑스 90 - 하프라이프 2: 에피소드 2 90 - 공주를 죽여라 90 - 더 크로니클즈 오브 리딕: 이스케이프 프롬 부쳐 베이 90 - 문명 3 90 - Hi-Fi Rush 90 - 사일런트 헌터 3 90 - 베요네타 90 - 데이브 더 다이버 90 - 데스티니 가디언즈/최후의 형체 90 - 문명 5 90 - The Stanley Parable: Ultra Deluxe 90 - 데이어스 엑스: 휴먼 레볼루션 90 - 도타 2 90 - 길드워 2 90 - Freedom Force 90 - Into the Breach 90 - GTR 2 90 - Grand Theft Auto IV 90 - 토탈 워: 쇼군2 90 - 토탈 워: 엠파이어 ||<:><table align=center><table width=100%><table bordercolor=#333,#555><#333> PlayStation 3 메타크리틱 MUST-PLAY [ 펼치기 · 접기 ] 순위. 점수 - 제목 ⠀·⠀ 메타크리틱 현황 2024. 기준 1. 98 - Grand Theft Auto IV 97 - Grand Theft Auto V 97 - 언차티드 2: 황금도와 사라진 함대 97 - 배트맨: 아캄 시티 95 - 리틀 빅 플래닛 95 - 레드 데드 리뎀션 95 - 더 라스트 오브 어스 94 - 포탈 2 1.#9 94 - 바이오쇼크 인피니트 94 - 콜 오브 듀티: 모던 워페어 2 94 - 콜 오브 듀티 4: 모던 워페어 94 - 바이오쇼크 94 - 매스 이펙트 2 94 - 스트리트 파이터 IV 94 - 메탈기어 솔리드 4

역대 AIAS 선정 올해의 게임 수상작

2006

→

2007

→

2008

기어스 오브 워

콜 오브 듀티 4: 모던 워페어

리틀빅플래닛

플랫폼	메타스코어	유저 평점
	[[https://www.metacritic.com/game/playstation-3/call-of-duty-4-modern-warfare| 94 ]]	[[https://www.metacritic.com/game/playstation-3/call-of-duty-4-modern-warfare/user-reviews| 8.4 ]]
	[[https://www.metacritic.com/game/xbox-360/call-of-duty-4-modern-warfare| 94 ]]	[[https://www.metacritic.com/game/xbox-360/call-of-duty-4-modern-warfare/user-reviews| 8.5 ]]
	[[https://www.metacritic.com/game/pc/call-of-duty-4-modern-warfare| 92 ]]	[[https://www.metacritic.com/game/pc/call-of-duty-4-modern-warfare/user-reviews| 8.5 ]]

||<-2><table align=center><table width=500><table bordercolor=#1b2838,#555><bgcolor=#1b2838>

기준일:
2023-09-25

||

<rowcolor=#fff> 종합 평가	최근 평가
[[https://store.steampowered.com/app/7940/#app_reviews_hash| 매우 긍정적 (93%) {{{#!wiki style="display:inline-block; font-size:.9em"]]	[[https://store.steampowered.com/app/7940/#app_reviews_hash| 매우 긍정적 (91%) {{{#!wiki style="display:inline-block; font-size:.9em"]]

3. 사양

4. 싱글 플레이

4.1. 등장 세력 및 인물

4.2. 싱글 플레이 팁

4.3. 치트(Cheats)

• 2개 : CoD Noir
  화면이 흑백으로 전환된다. 프리피야트 미션에서 이 치트가 기막히게 어울린다

• 4개 : Photo-Negative
  모든 색상이 반전되어 보인다.

• 6개 : Super Contrast
  모든 색상이 뚜렷하게 대조된다.

• 8개 : Ragtime Warfare
  화면이 무성 영화처럼 변하며 찰리 채플린의 OST가 흘러나오고, 게임 자체의 진행 속도가 빨라진다.

• 10개 : Cluster Bombs
  수류탄이 폭발후 최대 4개까지 분산된 후 또 폭발한다. 플래시뱅, 연막 수류탄은 적용되지 않는다. 어려운 난이도에서 꽤 쓸만하다

• 15개 : A Bad Year
  죽은 적이 타이어 여러개로 변한다.[22]

• 20개 : Slow-Mo Ability
  근접공격을 시도하면 슬로우모션에 들어가지만 근접공격은 할 수 없다.[23]

• 30개 : Infinite Ammo
  무한 탄약. 장전할 필요도 없다.[24][25] 람보를 재현할수있다

5. 멀티플레이

5.1. 게임 모드

• 프리 포 올
  다들 따로 노는 멀티플레이 모드이다. 이 모드에서 레이더는 곧 생명이자 복음이다.

• 팀 데스매치
  흔히들 생각하는 그것, 상대편을 아군과 함께 목표 점수에 달할 때까지 족치면 된다.

• 머서너리 팀 데스매치
  콘솔판에서만 해당되는 모드로, 팀 데스매치와는 다르게, 유저들 각자가 팀을 짜서 다른 팀이나, 혹은 팀을 찾지 못한 상대를 족치는 모드이다.

• 도미네이션
  맵 상에 있는 3개의 점령지를 점령하는 모드. 총 200점을 따야 승리한다.

• 그라운드 워
  도미네이션 모드와 팀 데스매치를 섞어놓은 듯한 모드... 1,000점이 점수 상한선이다.

• 사보타주
  양 팀의 베이스에 목표물이 각자 존재. 상대방의 목표물을 먼저 파괴하는 팀이 승리하는 모드. 제한시간 20분이 지나기 전까진 무한으로 리스폰 되지만 20분이 지났을 경우 자동으로 서든데스로 전환.

• 헤드쿼터
  맵에 중립 상태로 놓여있는 하나의 목표물을 점령 후, 지켜내는 모드. 킹 오브 더 힐과 비슷한 맥락으로 보면 되겠다. 목표물을 막 점령했을 때와, 목표물 점령 후 5초가 경과할 때마다 점령하고 있는 팀에게 승점 5점씩이 가산되며 한 팀이 승점 250점을 따면 승리하게 된다.

• 서치 앤 디스트로이
  카운터 스트라이크나 다른 밀리터리 FPS 게임의 폭탄 설치 모드를 생각하면 편할 것이다.

• 팀 택티컬
  서치 앤 디스트로이와, 팀 데스매치를 합쳐놓은 모드라고 생각하면 편하다. 다만 다른점이 있다면 이 모드는 소규모 대 소규모로 플레이된다는 점이다.

• 하드코어
  위의 모드 중 일부를 HUD 없이, 무기 데미지 만땅으로 플레이 한다고 생각하면 된다. 팀 데스매치와, 서치 앤 디스트로이만 하드코어로 플레이 할 수 있다.

• 올드 스쿨
  처음에 정해진 무기와 Perk 없이, 노획하는 무기로만 플레이하는 프리 포 올 모드. 탄창 용량과, 체력, 점프력이 두배가 되고 스프린트를 제한 없이 할 수 있다.

• 철창 매치
  1:1 데스매치.

5.2. 클래스

• 어썰트(Assault)
  공수 양면 다 균형잡힌 클래스로, 돌격소총류를 쓴다. 프로모드에서는 AK47이 기본 무장이고, 5v5 서치 앤 디스트로이에서 인원 제한은 없다.

• 스펙 옵스(Spec Ops)
  기관단총을 다루는 클래스로, 휴대성이 높은 SMG의 특성상 기동성 하나는 발군이다. 다만 다른 클래스보다 공격력이 후달리는 건 어쩔 수 없다. Perk로 주무기에 소음기 장착 후 UAV 제머와 발 소리를 없애주는 Perk인 데드 사일런스를 함께 장착할 경우, 후장을 딸 때 최적화가 되는 클래스. 하지만 데저트 이글로 장거리의 스나이퍼의 헤드를 날릴 정도라면 기동성과 데미지 면에서 절대 후달리지 않는다. 데저트 이글의 발당 데미지는 생각보다 높다. 근중거리에서 두세방만 제대로 꽂으면 가고 중장거리에서 세네발만 제대로 꽂으면 간다. 근데 반동때문에 현실은 시궁창. 프로모드에서는 AK74U가 기본 무장이며, 한 팀당 2명까지 선택 할 수 있다.

• 경기관총 사수(Light Machingunner)
  장탄수가 많고 위력이 높은 경 기관총을 장착하는 클래스, 대신 기동성은 타 클래스보다 떨어진다. 프로모드에서는 등장하지 않는다.

• 데몰리션(Demolition)
  클래스 중 상듣보잡.(...) 취급을 받는 클래스. 뭣보다 정리해놓은 사이트도 없는 데다가, 하는 사람들도 거의 없다. 여튼간 초반 저렙일때는 사용할 수 없는 클래스로, 레벨이 조금 올라가면 락이 풀린다. 하지만 잘만 다루면 상깡패인 클래스로 날아다니면서 원샷원킬 하고 다닌다. 프로모드에서는 한 팀에서 두명까지 선택 가능하고, 크래쉬등의 맵에서 제한적으로 쓰인다.

• 저격병(Sniper)
  명색이 밀리터리 FPS게임인데 이 클래스가 안나오면 섭하다. 말 그대로 저격총을 가지고 원거리에서 적들을 제압하는 역할을 맡으며, 이 클래스 또한 레벨이 어느정도 올라가야 락이 풀린다. 부무장으로 데저트 이글을 들 경우 비교적 취약한 근중거리에서도 나쁘지 않은 모습을 보여준다. 프로모드에서는 Scope라는 이름이고, 볼트액션만 사용 가능하며 한 팀에 한 명만 선택 할 수 있다.

5.3. 군장 일람

5.4. Perk

5.5. 유저 모드

6. 관련 문서

• 콜 오브 듀티 시리즈/상태이상
• 콜 오브 듀티 4: 모던 워페어/장비류
• 콜 오브 듀티 4: 모던 워페어/맵
• 콜 오브 듀티 4: 모던 워페어/싱글 플레이 팁
• 콜 오브 듀티 시리즈/킬스트릭
• 콜 오브 듀티 시리즈/Perk
• 콜 오브 듀티 시리즈/실제성 반영 오류

7. 기타

• 모던 워페어 시리즈에 나오는 AK47가 실제로는 집탄율 데미지 전부다 절륜한 무기임에도 불구하고 총구들림(물론 그래픽만 그렇고 실제로는 탄퍼짐이 위아래로 생기지 않는다.)과 어떤 조준기를 써도 지속적으로 틀어지는 영점 때문에 근중거리 난사를 하게 되는데 게이밍 모니터같은걸로 화면 한가운데 점을 찍는 기능같은 걸 사용하면 집탄율과 데미지가 절륜한 사기무기의 진정한 능력을 볼 수 있다.

• 콜 오브 듀티 시리즈 중 최초로 칼을 근접공격으로 사용하게 된 작품이다.

• 이전 시리즈와 달리 시민이 등장하여(배경이 시가지로 옮겨진 현대전이니 그럴 만도 하다) 잠깐이나마 역할을 수행하게 된다. 문제는 이게 "The Coup" 오프닝에서 보다시피 학살당하는 게 전부다.[30]

• 각 미션에서의 텔레비전은 켜고 끌 수 있다.

• '신병'과 '쿠데타' 등의 미션에서 볼 수 있는 삼각대 위에 얹어진 캠코더는 실존하는 모델인 파나소닉의 HVX200이다. 텍스쳐가 저화질이라 식별할 수준은 아니지만 실제 모델의 상표까지 프롭에 그대로 찍혀있는데, 무단 사용일 가능성이 높다. 리마스터에서도 동일 모델이지만 상표는 전부 삭제되었다.

• (이전 시리즈를 포함하되 블랙 옵스 제외) 주인공들의 모습을 보여주지 않는 이유는 유저들에게 그들의 생김새와 모습에 대해 상상할 수 있게끔 하기 위함이라고 한다.그리고 사람들이 상상했던 분은 어디가고 웬 모히칸 헤어의 청년이 있었다.

• 오프닝 중 하나인 '쿠데타'의 시작에서, 알 풀라니 대통령이 건물 밖으로 끌려나와 눈을 뜰 때 왼쪽 위에 깃발이 걸려있다. 그리고 거기엔 아랍어로 '인피니티 워드'라 쓰여 있다. 사실 게임을 플레이하다 보면 이 외에도 자사를 홍보하는 문구들이 군데군데 눈에 띈다.

• 한국 한정으로 게임 출시 관련 이벤트를 액티비전 코리아(구 CSR 엔터테인먼트, 현 인플레이 인터렉티브)가 개최했다. 그런데 1등 당첨자가 불법 다운로드 유저라서 정품 구입자들에게 엄청난 질타를 받는 사건이 있었다.

• 미군 미션 중 미국 국회의사당에 미사일이 날아드는 포스터가 보이는데, 사실 북한의 반미 포스터를 카피한 것이다.(...)중동 독재자가 애용할 정도로 잘 만든 선전물인 듯

• 핵폭발 직전에 미 에너지부 산하의 NEST가 무전을 통해서 깜짝 등장한다. 트랜스포머의 그 NEST 특수부대를 생각하면 곤란하다.

• 핵폭발 이후 (aftermath) 기어다니다가 죽는 미션에서 놀이터까지 가면 아이들 목소리가 들린다.

• 위장 완료 미션에서 교회 건물 안에 보면 스팅어가 있고 조금 더 진행하면 하인드가 와서 그림자에 숨는 부분이 나오는데 안 숨고 스팅어를 득템한 후 하인드에 발사하면 두 발째에 격추시킬 수 있다. 이때 교회 건물 안에 엄폐해 있으면 하인드가 그 건물에 미친 듯이 로켓을 쏴대는데 콜 오브 듀티 시리즈에서 유일하게 배틀필드의 물리엔진 효과처럼 건물이 개박살이 난다.

• 위장 완료 미션에서 반군들 몰래 건물로 들어간 후 계단으로 올라가면.. '이 도시에는 5만 명이 넘게 살고 있었지~'라는 맥밀란대위의 말과 함께 소름끼치는 아이들이 뛰어노는 목소리가 들리니 잘 들어보자. 잔해(Aftermath)미션과 동일한 음성으로 추정. 아마 핵의 위험성을 적나라하게 표현해주기 위해 삽입한 걸로 추정되나 이 사실을 알고 있는 유저는 극히 드물다...

• 2008년 온게임넷에서 이 게임을 가지고 콜 오브 듀티 리그를 개최했었다! 얼마 안 되는 관련 정보 콜 오브 듀티 2 때부터 이름을 이어오던 6개 클랜을 모아 토너먼트식으로 진행했으며, 4회로 나누어 진행한 것으로 추정된다. 프로그램 초반부는 잉여로운 외국인을 데려와 서프라이즈처럼 연기를 시킨 싱글플레이 드라마로 구성되어 있으며, 후반부는 토너먼트 경기를 중계했다. 당시 최종 우승 클랜은 Spirit Crew클랜이며, 준우승은 FireOx클랜. 상금이 있었을 정도로 밀어주려던 프로그램이었지만 아쉽게도 그 이후 다시 개최되는 일은 없었다. 현재는 어디에서도 관련 정보를 찾아보기 힘들어 완전히 온게임넷의 흑역사로 묻힌 느낌.

• 워 피그 미션 중에 스프레이로 철망을 잘라내고 들어가는 방법이 종종 등장하는데, 실제로 쓰이는 장비라고 한다. 밀덕들에겐 유명했던 2002년 개봉한 썸 오브 올 피어스에도 등장하는 장비.

• PC 한글판에서만 존재하는 버그가 있는데, 충격과 공포 미션에서 플레이어의 총이 사라지는 버그가 존재한다. 물론 버그가 걸린 상태에서 죽으면 다시 걸리지 않는다.

• 2009년 7월, 현실에서 도입부 수송선 미션과 비슷한 사건이 일어났다. # 차이점이라면 미국은 이미 중동에 들어가서 수많은 희생자를 내고 있다는 것이다.

• 외국 유저들이 만든 커스텀 싱글플레이도 있다. 미션과 캐릭터, 심지어 장소(!!)까지 직접 만든 위엄을 보여주었다. #[31]

• 정말 극악의 확률로 볼수있는 버그가 있는데, '게임끝' 미션에서 마지막에 다리위 전투에서 유조차가 폭발했지만, 스크립트가 꼬여 옆에 쓰러져 있던 SAS 대원이 일어서는 버그다. 거기에 G36C는 그대로 들고 있지만, 탄환은 없는지 이므란 자카예프와 두 병사에게 반자이 돌격을 실행한다.(...) 그와중에 처맞은 이므란 자카예프와 두 병사들도 맞은 놈들은 반응을 하는데, 맞지 않은 놈은 터벅 터벅 걸어온다. 땅에다가 총알을 박는 자카예프가 웃음 포인트. 게다가 이 버그는 게임오버 되어도[32] 다시 되돌아 온다. 다행인 점은 상대가 아군이기 때문에 쏘지않고 가만히 두면 혼자서 모든걸 정리할 것이다.
  
  이 영상의 5분 46초를 보면 그 버그가 나온다.

• 서로 탄이 호환되는 총기들이 있다.[33] M9ㆍMP5ㆍM21ㆍ우지ㆍG3와 M4ㆍG36C가 그 예시. 이는 리마스터에서도 수정되지 않고 반영되었다.

• 콘솔 패키지판은 한국어 자막을 지원하지만, 스팀판은 한국어를 지원하진 않는다. 따로 스팀판 패치를 받을 수 있으나 리마스터판이 스팀에서도 한국어를 지원하면서 리마스터로 플레이하면 장땡이다.

• PC판은 멀티플레이기준으로 패키지판과 스팀판의 최종 버전이 다른데 패키지판은 1.7버전이며 스팀판은 1.8버전이다. 근데 제작사가 급하게 보안 패치랍시고 급하게 땜빵해서 그런지 패키지판과 스팀판의 서버가 나뉘는 병크 (...)가 일어나고 말았다. 패키지판의 멀티 실행파일을 스팀판에 적용해야 하며 1.8 버전으로 하면 사람이 있는 서버가 패키지판의 1.0 서버보다 훨씬 없다. (...)이러한 스팀판의 문제 때문인지 사설 서버인 "CoD4x"가 존재하며 오히려 이쪽으로도 핵이 없어서 해외에선 이쪽으로 플레이하는 유저가 더 많은편이다.

• 12월 10일경, 스팀판 구작 콜 오브 듀티 시리즈중 일부가 마이크로소프트 스토어에 입점됐다. [34]

7.1. 사운드트랙

7.2. 오역

• F.N.G(신병)[40]
• 혼자서 60초 안에 화물선을 움직여야 테스트에 통과한다(For this test, you have to run the cargo ship solo in less than 60 seceonds). → 혼자서 60초 안에 화물선을 통과해야 테스트에 통과한다.
  화물선을 움직여야라는 부분 때문에 마치 화물선을 이동 시켜야 한다는 것처럼 들린다. 리마스터에서는 제대로 수정되었다.

• Crew Expendable(승무원 사살)
• 승무원 사살(Crew Expendable) → 승무원 사살 가능
  Expendable이 소모품이라는 뜻이므로[41] 게임에서 뜻하는 의미는 목표를 확보하되 승무원은 죽이든지 살리든지 어떻게 해도 좋다는 의미이다. 에일리언 1편의 유명한 대사이기도 하다.[42] 하지만 해당 단어를 사살로 번역함으로서 승무원을 다 죽이고 오라는 듯한 의미로 오역을 해버렸다. 리마스터에서는 제대로 수정됨.
• 교전 수칙 말씀입니까?(Rules of engagement sir?) → 교전 수칙은 어떻게 됩니까?
  승무원 사살의 브리핑 영상에서 프라이스 대위가 화물과 화물이 실린 배에 대한 설명을 해준 뒤 가즈가 하는 말이다. 한국어판에서는 위와 같이 "교전 수칙 말씀입니까?"로 번역했는데, 이렇게 번역하면 마치 프라이스가 교전 수칙에 대해 어떤 말을 하고, 가즈는 궁금한 점이 생겨 되묻는 분위기이지만, 프라이스는 교전 수칙에 대해 언급도 안했다. 리마스터에서는 "교전 수칙은요?" 라고 번역되었다.
• 무기는 사용 가능하다(Weapons free) → 무기 사용을 허가한다 / 발포를 허가한다.
  현장에서 말하는 느낌이 아닌 딱딱한 느낌이어서 아쉬운 번역. 리마스터에서는 수정됨.
• 다리는 안전합니다(Bridge Secure). → 선교를 확보했습니다
  승무원 사살 캠페인에서 나오는 대사로, 배에서 일어나는 미션이므로 다리가 나와서는 안 된다. Bridge는 다리말고 배에서의 '선교'란 뜻도 있다. 굳이 이 게임에서만이 아니라 메탈기어 솔리드 2 등 다른 한글화 게임에서도 종종 보이는 번역 미스. 리마스터에서는 "함교 확보."로 수정됨.
• 탱고 격추 / 격파(Tango down) → 적을 사살했다. / 적이 쓰러졌다.
  Tango는 알파벳 T의 음성 기호이다. T는 Target, 즉 "적"을 뜻한다.
• 브라보 식스, 해머는 비행 연료 창고에 있다. 우리는 후퇴하고 있다. 빅 버드는 철수를 위해 스테이션에 10분 뒤 도착한다(Bravo Six, Hammer is at bingo fuel. We're buggin out. Big Bird will be on station for evac in ten.) → 브라보 6. 해머는 연료가 부족해서 귀환한다. 빅버드가 철수를 위해 10분 뒤 도착할 것이다
  프라이스 대위의 요청으로 2층의 적들을 미니건으로 처리해준 해머 2-4의 대사. 귀환에 필요한 연료를 뜻하는 bingo fuel이 비행 연료 창고로 번역되는 등 문제가 많은 번역 중 하나. 리마스터에서는 수정됨.
• 6번을 엄호하라. (Cover our six.) → 후방을 엄호하라
  우리의 6시 방향, 즉 후방을 엄호하라는 의미인데 뜬금없이 6번을 엄호하라고 해석하였다. 한글화의 경우 보는 사람에 따라 그냥 '6번' 이라는 특정 목표를 엄호하라는 것처럼 보이거나 6번이나 엄호하라는 것처럼 보이기도 한다.
• 너무 오른쪽이다(Too right mate). → 지당하신 말씀이지
  승무원 사살 캠페인에서 W1200 산탄총을 근접전에 대비해 보유하겠다는 가즈에게 SAS 대원이 대답하는 말인데, right는 오른쪽이란 뜻 이외에도 올바르다는 의미가 있다. 아래의 right movement에서는 정반대로 잘못 해석하였다. 리마스터에서는 수정.
• 올바른 움직임이다(Movement right) → 우측에 움직임 포착
  Right은 올바르단 뜻 말고도 오른쪽이란 뜻도 있다. 오른쪽에서 적의 움직임을 발견하고 SAS 대원이 하는 대사. 바로 위의 대사와 정확히 정 반대로 번역을 해놨다.
• 섬광탄을 꺼내도록(Flashbang out) → 섬광탄 투척
  프라이스 대위가 이 대사를 하며 직접 섬광탄을 던진다.
• 위로 가!(Move Up!) → 서둘러!
  Move up은 동사로 하면 "승진하다" 등의 뜻이지만 구어로 쓰면 "빨리빨리 움직여!" 정도가 된다. 그런데 여기서는 이동하다(Move)+위(Up)으로 직역을 해놨다.

• The Bog(수렁)
• 어서 잭슨! 옮겨! (come on, jackson! move it!) → 서둘러라 잭슨! 빨리 움직여!
  수렁 미션에서 바스케즈 소위가 교전 중 이동하며 잭슨에게 외치는 말. 원래 move it은 구어로 쓰면 "서둘러!" 등의 뜻이지만 역시 위와 마찬가지로 move it을 그대로 직역해 버렸다.
• 주요 총은 오프라인이지만 아직 기관총이 있습니다(main gun is offline but we still have machine gun.) → 주포는 작동 불능이지만 아직 기관총은 사용할 수 있습니다
  수렁 미션에서 전차 승무원이 외치는 대사. main gun을 주요 총이라고 직역하고, offline을 들리는 그대로 적어놨다.
• 사격 중단!(suppressive fire!) → 제압 사격!
  싱글 캠페인 '수렁'에서 그릭스 하사가 하는 대사인데, 제압 사격을 정반대의 의미인 '사격 중단'으로 번역해놨다. 아무래도 사격(Fire)을 제압(Suppressive)한다는 걸로 받아들여서 해석한 듯. 더구나 바로 앞에있는 저항군과 한창 교전 중인 상황이다. 자세한 문맥을 덧붙이자면, 그릭스가 "적들이 너무 많습니다!" 라고 말하자 바스케즈 소위가 닥치고 놈들을 꼼짝 못하게 해! 라고 명령한다. 그러자 그 말을 듣고 그릭스가 사격 중단!!! 이라고 외치면서 그릭스는 졸지에 전투상황에서 완벽한 명령 불복종을 대놓고 시전한 것이 되어버렸다. 괜히 머뭇머뭇하지 말고 열심히 쏴주자. 번역을 할 때 문맥은 주어지지 않고 문장만 주어진다지만 그걸 감안하더라도 아예 오역이다. 참고로 '사격 중지!'는 영어로 'Cease fire!'라 한다. 혹은 간단하게 'Stop firing!'라고 외치기도 한다.
• 울라(Oolah) → 알겠나?
  미션이 끝날때 마지막 대사다. 미해병대의 은어로 울라(Oolah)는 알아들었어?, 알겠냐? 정도의 의미. 후아(Hooah)는 알았다, 그래 해보자 정도의 의미이다. 설명을 다하고 나서 알아 들었냐고 재촉할 때의 "어?" 를 "어?" 그대로 적어놓은 거라고 보면 된다.

• Death from Above(공중에서의 죽음)
• 공중에서의 죽음(Death from above) → 하늘에서 온 저승사자
  'Death'는 명사로 '저승사자'를 일컫는다.[43] AC-130의 별명이 '죽음의 천사'라는 걸 감안하면 "죽음"이라 번역한 건 부정확하다. 단순히 직역을 한다면 '공중으로부터의 죽음'이 되어야 하니 빼도 박도 못할 오역이다. 공중에서의 죽음이면 말 그대로 하늘에서 죽어야 한다. 스타크래프트 2에도 동일한 명칭의 도전 과제가 있는데, 한국어판에서는 센스있게 '하늘에서 죽음이'라고 번역되었다. 리마스터판에선 '하늘의 저승사자'로 수정.
• 대체 수송기(Alternate Transport) → 대체 수송 수단
  공중에서의 죽음 미션에서 프라이스 대위 일행이 민간인의 차량을 빼앗을 때 나온 것으로 Alternate Transport를 대체 수송기로 번역해놓았다. transport는 단순히 항공기의 수송기뿐만 아니라, 프라이스 일행이 뺏은 차량 같은 교통수단도 포함한다.

• All Ghillied Up(위장 완료)
• 쉽겠군, 너무 많으니 놔둬. 엎드린 채 발사하지 마. (Easy lad... There's too many of them, let them go. Keep a low profile and hold your fire.) → 침착해, 너무 많으니까 포복 자세 유지하고 지나가게 내버려 둬. 교전 금지.
  기갑 차량을 동원해 이동하고 있는 적군들 한가운데를 낮은 풀밭에서 포복한 채로 가로질러야 하는 데다, 발만 살짝 건드려도 포위될 수 있는 일촉즉발의 상황에서 '쉽겠군'은 논리적으로 앞뒤가 안 맞는 대사이다. 또한 엎드린 채 발사하지 말라고 했는데 이러면 포복 자세 이외에서는 공격해도 된다는 말로 오해될 수 있다. 일체 교전을 금한다는 뜻으로 보아야 정확하다.

• One Shot, One Kill(원 샷 원 킬)
• 탱고가 동쪽으로 움직인다.(원 대사 : 적이 동쪽으로 움직인다) (Tangos moving to the east.) → 동쪽에 적 출현
  플레이어에게 적 위치를 헷갈리게 만든다. 적이 동쪽으로 움직인다라고 하면 말 그대로 적이 동쪽으로 움직이니 따라가면 될 일이지만, 사실 동쪽으로 움직이는게 아니라 동쪽에서 나타나기 때문에 섣불리 쫒아갔다가 총 맞고 죽을 수도 있다. 그냥 제자리에서 엄폐한 채 보이는 적들만 쏴 주자. 다른 대사에서도 적이 나타난 위치를 알려주기 때문에 이쪽이 더 정확하다.
• 저 아파트로 가, 저기서 적들을 떨군다. (Head for that apartment, we'll try to lose' em in there.) → 저 아파트로 가서 저들을 따돌리자
  원래는 적들을 따돌리자는 말이지만 마치 아파트에 있는 적들을 떨어뜨려야 할 것처럼 번역되었다.
• 이상 없는 것 같은데, 어서 가야지(원 대사: 여긴 탁 트인 곳이야. 빨리 지나가야 해.) (Looks like we're in the clear, we should get moivng) → 안전한 것 같다, 어서 움직이자
  리마스터판 번역보다 오리지날이 더 나은 몇 없는 경우. 분명 적을 다 제거했는데도 경계하는 대위를 볼 수 있다.

• 기타 문제가 있는 오역들
• 구멍 안에 발사 ( Fire in the hole) → 폭발한다
  게임 내에서 문을 폭파할 때 외치는 말이므로 폭발한다가 맞는 번역이다. 라이언 일병 구하기 초반에도 폭약을 작동시킬때 fire in the hole이라 외친다. 이 표현은 폭약이나 대포를 도화선으로 점화시키던 시절의 유산으로, 불꽃이 점화구(Touch Hole)로 들어갔으니 곧 폭발한다는 뜻이다. 여담으로, 이 게임[44] 이나 저 게임 의 영향으로 수류탄 투척 때는 무조건 "Fire in the hole"을 외친다고 생각할 수 있는데, 실제로는 "Frag!" 또는 "Frag out!"을 더 많이 쓴다. 그마저도, 아군 오폭의 위험이 적은 개활지에서는 저런 멘트 없이 그냥 던지는 경우가 많다.
• 봉제인형(Rag doll) → 시체 물리 효과
  마치 봉제인형이 축 늘어지듯 시체가 늘어져 있도록 하여 사실감을 올리는 효과이다. 관절 부위에 중력이 가해지고 외부 힘에 영향을 받게 되므로 쓰러진 시체가 자연스럽게 널부러진 모습이 된다. 그런데 이걸 봉제인형으로 지은 탓에, 이게 뭔 소린지 몰라서 안 켜 놓는 사람들이 간혹 있었다.[45] 리마스터에서는 해당 이름을 제대로 수정 됨.
• 샘 미사일(SAM)
  Surface to Air Missile은 지대공 미사일을 말한다. 물론 보통 SAM으로 줄여 읽긴 하지만, 저렇게 쓰면 지대공 미사일 미사일(...) 근데 겹말이긴 하지만 미국에서는 실제로 샘 미사일 또는 샘 터릿이라고 하기도 한다.
• 힌드(Hind) → 하인드
  Mi-24 하인드. 실제 게임 상에서 발음도 하인드이다.
• 헬리콥터(Gunship) → AC-130
  '건십'이 AC-130을 뜻하는 장면에서 헬리콥터로 오역하기도 한다. 공격 헬기도 건십이라고 부르기 때문에 일어난 오역이다. 캠페인에서는 AC-130을 칭할 때 건십이라 하므로, 공격기라고 칭하는 게 맞는다. 사망 시 시야가 어두워지기 전, 콜 오브 듀티 시리즈의 전통 중 하나인 전쟁 관련 명언이 나오는데, 이 중에도 오역이 많다.
• 기억나지 않겠지만, 크레모아는 항상 당신을 향하고 있다(If you can't remember, the claymore is pointed toward you). → 설치 방향이 기억나지 않는 클레이모어는 당신을 향하고 있다.
  How to Make War 시리즈에서 가져온 말. 문자 그대로 직역을 해놔서 마치 클레이모어를 설치하면 무조건 자신을 향하고 있다는 해석이 된다.
• 잠깐!(Hang on!) → 꽉 잡아!
  Hang on은 "잠깐만"이라는 뜻 외에도 "꽉 잡아"란 뜻도 있다.마지막 미션인 '게임 끝' 미션에서 국수주의파 군대의 트럭, 하인드와 추격전을 벌일 때 그릭스 하사가 외치는 대사인데, 차를 타고서 추격전을 벌이고, 차가 흔들리는 구간에서 말하는 대사이니 꽉 잡으라는 표현이 더 정확하다.
• 로켓단(RPG) → RPG
  그냥 RPG 라고 직역해도 되는 걸, 굳이 로켓단이라는 이상한 이름을 창조했다.

• 열(Heat) → 추격

헛간에서 자벨린 미사일로 탱크를 격파한 뒤 프라이스 일행이 해당 지역에서 탈출하는 미션 중 heat를 "열기" 라고 번역했는데, heat는 다른뜻으로 은어 식으로 경찰 등의 추격이라는 뜻으로 쓰이기도 한다. 적들의 추격을 따돌리고 탈출하는 미션이기 때문에, "추격" 이라고 번역해야 맞다.
• 최후의 결말(Ultimatum) → 최후 통첩
  해당 미션 전에 이므란 자카에프가 핵 시설을 장악하고, 미군 및 영국군에게 즉각 러시아에서 떠날 것을 경고했다. 따라서 '최후 통첩'이 적절한 번역이다. 리마스터 판에서 수정되었다.
• 기타
  이전까지는 '사령부'로 번역된 'Command'가 최후의 결말 챕터에서는 '명령'으로 바뀌어 나오고, 병력이 수송기에서 낙하하기 전에 나오는 대사인 'Second drop approaching'이 '두 번째 폭격'으로 번역되었다. 전자는 계속해서 "사령부"로 번역하는게 맞고, 후자는 "두 번째 병력들이 접근 중입니다"로 번역해야 한다.

7.3. 취소된 요소들

• 캠페인
• F.N.G(신병)
  원래 가즈에게서 사격 훈련을 마친 후 뉴캐슬 병장에게 슈류탄과 C4 훈련을 받고, 맥('열' 미션의 그분)에게 조작 훈련을 받아 뺑이를 친 후 프라이스 대위에게 가는 내용이었으나, 어차피 게임하면서 차차 알게될 것이라 생각했는지 짤렸다. 기지의 초록색 민간인 차량이나(이 초록색 차만 유일하게 총을 쏘면 터진다) "All good here Soap. Head outside and report to Sgt.Newcastle, "이라는 가즈의 미사용 음성이나 쓸데없이 모델링 되어 있는 건물 모형이나 달리기 코스, 그 위에 서있는 맥이 그 흔적. 상술했듯 리마스터 버전에서는 이 두 가지 조작 훈련이 모두 구현되었다.[46] 오리지널에서도 검색해보면 이걸 MOD[47]로 구현한것으로 체험해볼수있다. 리마스터 버전에서는 선택 사항이였던 이 훈련들이 필수 훈련으로 플레이한다는게 차이점.
• Cobra Pilot
  이름에서 유추할 수 있겠지만 당연하게도 코브라 공격헬기를 조종하는 미션.
• Descent
  사우디아라비아의 리야드를 배경으로 하는 미션으로 칼레드 알 아사드의 흔적을 추적하는 내용.
• Immediate Action
  런던의 미국 대사관을 배경으로 하는 미션. 1980년 이란 대사관 인질 사건을 모티브로 한 미션이다.
• School
  '열'과 '최후의 결말' 사이의 미션으로 이므란 자카에프를 추적하는 내용이다. 거의 다 만들어졌으나 게임의 진행을 늦춘다는 이유로 삭제되었다.
• That's No Sandstorm
  오만의 사막에서 미 해병대와 반군이 싸우는 미션이었으나 잘렸다. 참고 참고
• 이 외에도 수많은 미션들이 스토리 문제로 삭제되었다.

• 주인공
• 마이클 카버(Michael Carver) 일병
  플레이어블 캐릭터이나 등장하는 캠페인 미션이 전부 다 삭제된 관계로 등장하지 않는다.

• 무기
• AW50
  콘솔 치트로 쓸 수 있는데,모델링은 드라구노프고, 발사음은 바렛이다.
• Block Blaster
  H&K USP의 모델링을 하고 있으며, 벽돌을 발사한다.
• AT4
  그나마 데이터가 꽤 남아 있는 물건이라 PC판 한정으로 멀티플레이 MOD를 통해 구현한 모습을 볼 수 있다.
• MAC-10
  콘솔 및 PC판에선 볼 수 없지만 NDS 버전과 리마스터에서는 등장한다.
• 카메라
  Descent라는 취소된 미션에서 쓸 예정이었으나, 당연히 취소.
• FAMAS
  Immediate Action이라는 취소된 미션에 등장할 예정이었다.
• M72 LAW
  That's no Sandstorm이라는 취소된 미션에 등장할 예정이었다.
• MG42
  HUD 아이콘뿐이긴 하지만 데이터상으로 존재한다. 아마 2차 대전 배경의 전작에서 그대로 가져온 듯.
• 사막도색 M21
  게임상에선 사용되지 않는 도색이 돼 있는 M21. 콘솔 치트로 써볼 수 있다.
• AG36
  G36용 유탄발사기로 등장할 예정이었지만 M203으로 대체되었다.
• HK79
  G3용 유탄발사기로 M203으로 대체됨.
• PP-2000
  리마스터 버전에 등장할 예정이있지만 취소되었다.
• 갈릴
  리마스터 버전에 등장할 예정이있지만 취소되었다.
• Armsel Striker
  리마스터 버전에 등장할 예정이있지만 취소되었다.
• M240 기관총
  리마스터 버전에 등장할 예정이었으나 삭제되었다. 모던워페어 2의 모델링을 사용한다.
• 이 외에 FMJ나 심박 감지기 등 여러 부착물들도 취소되었다.
• 참고

• 킬스트릭
• AC-130
  캠페인 미션과 후속작에 등장하는 바로 그것. 멀티플레이 게임 파일에 있는걸로 봐서 원래는 킬스트릭으로 등장할 예정이었던 듯.
• 프레데터 미사일
  역시 후속작에서 등장하게 된다.