mir.pe (일반/어두운 화면)
최근 수정 시각 : 2024-11-26 20:24:14

아타이/대중매체

파일:상위 문서 아이콘.svg   상위 문서: 아타이
1. 동방 프로젝트와 아타이2. 이 1인칭을 쓰는 캐릭터

1. 동방 프로젝트와 아타이

동방 프로젝트 계열에서는 아타이가 '이 몸'으로 오역되는 경향이 많다. 동방 프로젝트의 등장인물인 치르노가 일인칭으로 사용할 때는 주로 '이 몸'이라고 번역되지만, 이는 명백한 오역이다. 아타이를 일인칭으로 사용하는 오노즈카 코마치와 카엔뵤 린은 정상적으로 '나'로 번역되나, '이 몸'으로 오역되는 경우도 가끔 존재한다.

동방 프로젝트에서 아타이가 오역이 되기 시작한 것은, 한국 팬이 2007년경 동인지에서 나온 아타이를 오역하고 이것이 널리 퍼지기 시작한 것이 원인이다. 그래서 이는 사실상 한국만의 2차창작 설정이 되어버렸다. 오히려 '이 몸'이라는 칭호가 치르노 특유의 바보스러움을 잘 나타낸다고 좋아하는 팬들도 있었다. 그러나 최근에는 아타이의 의미를 알고도, 그냥 치르노에 한정해 그렇게 번역하거나 창작하기도 한다.

2. 이 1인칭을 쓰는 캐릭터


[1] 가끔 사용한다 [2] 3인칭을 주로 쓰지만 자신을 소개할 때처럼 1인칭이 불가피할 때 사용한다. [3] 성숙함 성격으로 잘못 알고있는 유저들이 많다. [4] 동방화영총, 동방천공장 한정. 첫 등장작품인 동방홍마향 에서는 대사 중에 일인칭 표현 자체가 없었고, 그 밖에 동방문화첩(서적)과 동방비상천칙 에서는 평범하게 私를 사용하고 있다. [5] 여체화 코스튬 한정. [6] 아타이와 아타시를 섞어서 쓴다. [7] 린이 1인칭으로 아타이를 쓰는 것은 엄마인 리사의 영향으로 보인다. [8] 일본어판 한정 [9] 일본판에서 운전 시 [10] 플루메리도 포함한다. [11] 아타이와 아타시를 섞어서 쓴다.

파일:CC-white.svg 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는
문서의 r156 판
, 번 문단
에서 가져왔습니다. 이전 역사 보러 가기
파일:CC-white.svg 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 다른 문서에서 가져왔습니다.
[ 펼치기 · 접기 ]
문서의 r156 판 ( 이전 역사)
문서의 r 판 ( 이전 역사)

분류