|
カマカマの実[1] Sickle-Sickle Fruit |
|
| 분류 | 초인계 |
| 능력자 | '족제비 손톱' 에릭[2] |
[clearfix]
1. 개요
미디어 오리지널 초인계 악마의 열매.2. 능력
먹으면 어지간한 도검보다도 예리한 손톱을 얻는다. 이 손톱은 능력자의 의지에 따라 자유자재로 수납이 가능하다. 위의 각주에서도 상술했지만 신체 일부를 낫으로 바꾸는 능력이 아니다.손톱손톱 열매 능력자의 날카롭고 뾰족한 손톱은 그 자체로도 날카로운 흉기지만 이 손톱을 휘둘러서 카마이타치, 즉 나는 참격을 쏘아내는 것이 가능하다. 작중 '나는 참격'이 원피스 세계에서 일정 경지를 넘은 검사들의 전유물임을 감안하면 상당한 메리트다.
2.1. 한계
능력이 손톱을 강화하는 것이 전부이기에 손이나 팔이 없다면 열매를 먹어도 능력을 사용할 수 없고, 마찬가지로 전투 중 손을 상실하면 그 이후로는 능력 사용이 불가능해진다.3. 비교
4. 기술
-
족제비 손톱 칼바람춤(カマカマの鎌鼬)[4]
반월형 칼바람을 적을 베는 기술. TVA 58화에서 조로에게 사용하였다. 직역하면 카마카마 낫족제비. KBS에서는 낫낫 선풍이랑 똑같이 족제비 손톱 칼바람춤으로 번역했다.
[1]
원문은 카마카마 열매로 직역하면 낫낫 열매가 된다.
몽키 D. 루피는 낫낫 열매의 낫(かま)을 솥(かま)으로 착각해서
에릭을 만날 때마다 '솥솥 에릭'이라고 불렀다. 그런데 낫낫 열매는 족제비와 낫을 합친 일본 요괴인
카마이타치가 모티브라서 그대로 번역하면 한국인이 이해하기 힘들다.
KBS에서는 이를 고려했는지 손톱에서 능력이 나오는 만큼 손톱손톱 열매로 바꾼 것으로 보인다. 위의 말장난도 에릭의 별명 '족제비 손톱'을 '수제비 손톱'으로 착각한 것으로 바뀌었다. 루피 : 둘 다 제비네 뭐. 빡빡하기는.
[2]
TVA 에피소드 '천년용의 전설 편'에서 등장했다.
[3]
출처 : KBS 더빙.
[4]
출처 : KBS 더빙.
[5]
출처 : 대원방송.