보병의 본령

---

アムール[ruby(川, ruby=がわ)]の[ruby(流血, ruby=りゅうけつ)]や、
아무르강의 유혈아,

[ruby(凍, ruby=こお)]りて[ruby(恨, ruby=うら)]み[ruby(結, ruby=むす)]びけん、
원한을 얼려 놓는 강아,

[ruby(二十世紀, ruby=にじゅうせいき)]の[ruby(東洋, ruby=とうよう)]は、
이십세기의 동양은,

[ruby(怪雲, ruby=かいうん)][ruby(空, ruby=そら)]にはびこりつ。
괴이한 구름으로 가득 차 있다.

---

コサック[ruby(兵, ruby=へい)]の[ruby(剣戟, ruby=けんげき)]や、
카자크 병사들의 칼과 창아,

[ruby(怒, ruby=いか)]りて[ruby(光, ruby=ひかり)]ちらしけん、
번뜩이며 충돌하는 칼과 창아,

[ruby(二十世紀, ruby=にじゅうせいき)]の[ruby(東洋, ruby=とうよう)]は、
이십세기의 동양은,

[ruby(荒波海, ruby=あらなみうみ)]に[ruby(立, ruby=た)]ちさわぐ。
바닷물로 가득 차 있다.

---

[ruby(満清, ruby=まんしん)]すでに[ruby(力, ruby=ちから)]つき、
만주족의 청나라는 마침내 쇠 퇴 하 여,

[ruby(末, ruby=すえ)]は[ruby(魯縞, ruby=ろこう)]も[ruby(穿, ruby=うが)]ち[ruby(得, ruby=え)]で、
얇은 옷을 뚫을 힘도 사라져서,

[ruby(仰, ruby=あお)]ぐはひとり[ruby(日東, ruby=にっとう)]の、
이제 극동의 대표는 일본,

[ruby(名, ruby=な)]もかんばしき[ruby(秋津島, ruby=あきつしま)]。
혹은 이름도 훌륭한 추진도다.

---

[ruby(桜, ruby=さくら)]の[ruby(匂, ruby=にお)]い[ruby(衰, ruby=おとろ)]えて、
벚꽃 향기가 약해지고,

[ruby(皮相, ruby=ひそう)]の[ruby(風, ruby=かぜ)]の[ruby(吹, ruby=ふ)]きすさび、
매서운 바람이 불어도,

[ruby(清, ruby=きよ)]き[ruby(流, ruby=なが)]れをけがしつつ、
깨끗했던 강물이 더러워져도,

[ruby(沈滞, ruby=ちんたい)]ここに[ruby(幾春秋, ruby=いくしゅんじゅう)]。
봄과 가을은 찾아온다.

---

[ruby(向, ruby=むこう)]が[ruby(丘, ruby=おか)]の[ruby(健男児, ruby=けんだんじ)]、
어떤 언덕의 건강한 사람들이,

[ruby(虚声偽涙, ruby=きょせいぎるい)]をよそにして、
잘못된 것들에 관심 갖지 않고,

[ruby(照, ruby=て)]る[ruby(日, ruby=ひ)]の[ruby(影, ruby=かげ)]を[ruby(仰, ruby=あお)]ぎつつ、
밝은 태양의 그림자를 올려다 보며,

[ruby(自治寮, ruby=じちりょう)]たてて[ruby(十一年, ruby=じゅういちねん)]。
자치 숙소를 지은지 십일년이 지났다.

---

[ruby(世紀新, ruby=せいきあら)]たに[ruby(来, ruby=きた)]れども、
새로운 세기가 됐지만,

[ruby(北京, ruby=ぺきん)]の[ruby(空, ruby=そら)]は[ruby(山嵐, ruby=やまあらし)]、
아직 북경은 폭풍우가 내린다.

さらば[ruby(兜, ruby=かぶと)]の[ruby(緒, ruby=お)]を[ruby(締, ruby=し)]めて、
그러니 고삐를 조이고,

[ruby(自治, ruby=じち)]の[ruby(本領, ruby=ほんりょう)]あらわさん。
자치의 본령을 지켜라.