노영의 노래

[ruby(露営,ruby=ろえい)]の[ruby(歌,ruby=うた)]
(로에이노 우타)
노영의 노래

---

1절

[ruby(勝,ruby=か)]って[ruby(来,ruby=く)]るぞと[ruby(勇,ruby=いさ)]ましく
(캇테 쿠루조토 이사마시쿠)
이기고 오겠노라 용감하게

[ruby(誓,ruby=ちか)]ってくにを[ruby(出,ruby=で)]たからは
(치캇테 쿠니오 데타카라와)
맹세하고 고향을 떠나온 이상

[ruby(手柄立,ruby=てがらた)]てずに[ruby(死,ruby=し)]なりょうか
(테가라타테즈니 시나료우카)
전공도 못 세우고 죽을까보냐

[ruby(進軍喇叭,ruby=しんぐんらっぱ)]きくたびに
(신군랏파 키쿠타비니)
진군 나팔 들릴 때마다

[ruby(瞼,ruby=まぶた)]に[ruby(浮,ruby=う)]かぶ[ruby(旗,ruby=はた)]の[ruby(波,ruby=なみ)]
(마부타니 우카부 하타노나미)
눈꺼풀에 밀려오는 깃발의 물결

---

2절

[ruby(土,ruby=つち)]も[ruby(草木,ruby=くさき)]も[ruby(火,ruby=ひ)]と[ruby(燃,ruby=も)]える
(츠지모 쿠사키모 히토모에루)
흙도 초목도 불타고 있는

[ruby(果,ruby=は)]てなき[ruby(広野,ruby=こうや)][ruby(踏,ruby=ふ)]みわけて
(하테나키 코오야 후미와케테)
끝없는 광야를 밟아나가며

[ruby(進,ruby=すす)]む[ruby(日,ruby=ひ)]の[ruby(丸,ruby=まる)]てつかぶと
(스스무 히노마루 테츠카부토)
나아간다 일장기와 철투구

[ruby(馬,ruby=うま)]のたてがみなでながら
(우마노타테가미 나데나가라)
말 갈기를 쓰다듬으며

[ruby(明日,ruby=あす)]の[ruby(命,ruby=いのち)]を[ruby(誰,ruby=だれ)]が[ruby(知,ruby=し)]る
(아스노 이노치오 다레카시루)
내일의 생사는 그 누가 알랴

---

3절

[ruby(弾,ruby=たま)]もタンクも[ruby(銃剣,ruby=じゅうけん)]も
(타마모 탕쿠모 쥬켄모)
탄환도 탱크도 총검도

[ruby(暫,ruby=しば)]し[ruby(露営,ruby=ろえい)]のくさまくら
(시바시 로에이노 쿠사마쿠라)
쉬고가는 노영의 풀베개

[ruby(夢,ruby=ゆめ)]に[ruby(出,ruby=で)]て[ruby(来,ruby=き)]た[ruby(父上,ruby=ちちうえ)]に
(유메니 데테키타 치치우에니)
꿈에 나오신 아버지께서

[ruby(死,ruby=し)]んで[ruby(還,ruby=かえ)]れと[ruby(励,ruby=はげ)]まされ
(신데카에레토 하게마사레)
죽어서 돌아오라 격려하시니

[ruby(覚,ruby=さ)]めて[ruby(睨,ruby=にら)]むは[ruby(敵,ruby=てき)]の[ruby(空,ruby=そら)]
(사메테 니라무와 테키노소라)
깨어나 노려보는 적국의 하늘

---

4절

[ruby(思,ruby=おも)]えば[ruby(今日,ruby=きょう)]の[ruby(戦,ruby=たたか)]いに
(오모에바 쿄오노 타타카이니)
떠올려 보면 오늘 전투에서

[ruby(朱,ruby=あけ)]に[ruby(染,ruby=そ)]まってにっこりと
(아케니소맛테 닛코리토)
시뻘겋게 물들어 생긋하고

[ruby(笑,ruby=わら)]って[ruby(死,ruby=し)]んだ[ruby(戦友,ruby=せんゆう)]が
(와랏테 신다 센유우가)
웃으며 죽어간 전우가

[ruby(天皇陛下万歳,ruby=てんのうへいかばんざい)]と
(텐노헤이카반자이토)
천황 폐하 만세 라고

[ruby(残,ruby=のこ)]した[ruby(声,ruby=こえ)]が[ruby(忘,ruby=わす)]らりょか
(노코시타 코에가 와스라료카)
남기고 간 목소리를 잊을 소냐

---

5절

[ruby(戦,ruby=いくさ)]する[ruby(身,ruby=み)]はかねてから
(이쿠사스루미와 카네테카라)
전쟁하는 자는 진작부터

[ruby(捨,ruby=す)]てる[ruby(覚悟,ruby=かくご)]でいるものを
(스테루 카쿠고데 이루모노오)
죽을 각오는 해두고 있으니

[ruby(鳴,ruby=な)]いてくれるな[ruby(草,ruby=くさ)]の[ruby(虫,ruby=むし)]
(나이테 쿠레루나 쿠사노무시)
울어주지 말거라 풀벌레들아

[ruby(東洋平和,ruby=とうようへいわ)]の[ruby(為,ruby=ため)]ならば
(토요헤이와노 타메나라바)
동양평화를 위해서라면

[ruby(何,ruby=なん)]の[ruby(命,ruby=いのち)]が[ruby(惜,ruby=お)]しかろう
(난노 이노치가 오시카로오)
무슨 목숨이 아까우리요