All Falls Down

(Oh, when it all, it all falls down)
(오, 이것이, 이것이 다 무너진다면)
Yeah, this the real one, baby
예, 이건 진짜야

(I'm tellin' you all, it all falls down)
(난 모두에게 말하는 중이야, 이것이 다 무너진다면)
Uh, Chi-Town, stand up!
시카고, 일어나!

(Oh, when it all, it all falls down)
(오, 이것이, 이것이 다 무너진다면)
Southside, Southside
남쪽, 남쪽

We gon' set this party off right
우리는 이 파티를 시작할거야

(I'm tellin' you all, it all falls down)
(난 모두에게 말하는 중이야, 이것이 다 무너진다면)
Westside, Westside
서쪽, 서쪽

We gon' set this party off right
우리는 이 파티를 시작할거야

(Oh, when it all)
(오, 이것이)
Man, I promise, she's so self-conscious
이건 진심인데, 그녀는 너무 자의식 과잉이야

She has no idea what she doin' in college (I'm tellin' you all)
걘 대학에서 자기가 뭘 하는지도 몰라 (난 모두에게 말하는중이야)

That major that she majored in don't make no money
걔 전공은 뭐 돈도 못 번다던데

But she won't drop out, her parents'll look at her funny
하지만 걘 자퇴 안 할 걸, 부모님이 걔를 우습게 볼까봐

Now, tell me that ain't insecurr
자, 이제 이게 불안정하지 않다고 말해봐

The concept of school seems so securr
겉으로 보기에는 너무 안정돼 보이지만

Sophomore, three yurrs, ain't picked a carurr
2학년, 3학년, 직업도 못골랐어

She like, "Fuck it, I'll just stay down hurr and do hair"
그녀는, "좆까, 난 여기 눌러앉아서 머리나 만질라니까"
(Oh, when it all, it all falls down)
(오, 이것이, 이것이 다 무너진다면)
'Cause that's enough money to buy her a few pairs
걔한테 나이키 신발 몇 켤레 살 돈 정도는 있으니까

Of new Airs, 'cause her baby daddy don't really care (I'm tellin' you all)
거기에 걔네 아빠는 신경도 안쓰니까 (난 모두에게 말하는중이야)

She's so precious with the peer pressure
그녀는 너무 고귀해, 또래들의 압박감 속에서

Couldn't afford a car, so she named her daughter Alexis (Oh, when it all)
차를 살 여유도 없어서, 걔는 지 딸 이름 알렉시스로 지었다더라 (오, 이것이)

She had hair so long that it looked like weave
머리카락이 엄청 길었어서 비단처럼 보였는데

Then she cut it all off, now she look like Eve
남김없이 다 잘라버려서, 이제 걔는 이브처럼 생겨먹었어

And she be dealin' with some issues that you can't believe
거기에 말도 안 되는 문제랑 씨름 중이던데

Single black female addicted to retail, and well
남편도 없는 흑인 여성이 쇼핑에 중독됐다고, 그래

(Oh, when it all, it all falls down)
(오, 이것이, 이것이 다 무너진다면)
And when it falls down, who you gon' call now?
이게 무너진다면 누구한테 말할거야?

(I'm tellin' you all, it all falls down)
(난 모두에게 말하는 중이야, 이것이 다 무너진다면)
C'mon, c'mon, and when it falls down
그래, 그래, 이것이 무너진다면

(Oh, when it all)
(오, 이것이)
Man, I promise, I'm so self-conscious
이건 진심인데, 난 너무 자의식 과잉이야

That's why you always see me with at least one of my watches (I'm tellin' you all)
그게 너 만날 때마다 시계 하나씩은 차고 있는 이유고 (난 모두에게 말하는중이야)

Rollies and Pashas done drove me crazy
롤렉스와 파샤는 날 미치게 했지

I can't even pronounce nothing, pass that Ver-say-see! (Oh, when it all)
발음도 잘 못하겠네, 베르-세이-시 건네줘! (오, 이것이)

Then I spent four hundred bucks on this
여기에다만 400달러나 쓴 것 같아

Just to be like, "Nigga, you ain't up on this"
그냥 뭐, "너네 집엔 이런 거 없지?" 이딴 말이나 하려고

And I can't even go to the grocery store
거기에 동네 마트에조차도 못 가겠다

Without some Ones that's clean and a shirt with a team
깨끗한 신발이랑 팀 로고 셔츠 없이는 말이지
(Oh, when it all, it all falls down)
(오, 이것이, 이것이 다 무너진다면)
It seem we livin' the American Dream
마치 우리가 아메리칸 드림을 살고있는듯 해

But the people highest up got the lowest self-esteem (I'm tellin' you all)
하지만 가장 높은 신분 사람들이 가장 자존감이 낮고 (난 모두에게 말하는중이야)

The prettiest people do the ugliest things
가장 예쁜 사람들은 가장 어리석은 짓을 해

For the road to riches and diamond rings (Oh, when it all)
돈을 위해, 다아이몬드 반지를 위해 (오, 이것이)

We shine because they hate us, floss 'cause they degrade us
걔네가 우리를 싫어하니까 우린 빛나고, 우릴 모욕하니까 깨끗해져

We tryna buy back our 40 acres
40에이커 땅을 반환받으려고 하는데

And for that paper, look how low we'll stoop
그 종이쪼가리를 위해 우리가 얼마나 허리 굽히는지 봐봐

Even if you in a Benz, you still a nigga in a coupe
심지어 네가 벤츠 타고 있어도, 그냥 고급차 탄 흑인 한 놈일걸

(Oh, when it all, it all falls down)
(오, 이것이, 이것이 다 무너진다면)
Come on, come on
그래, 그래

And when it falls down, who you gon' call now?
이게 무너진다면 누구한테 말할거야?

(I'm tellin' you all, it all falls down)
(난 모두에게 말하는 중이야, 이것이 다 무너진다면)
Come on, come on
그래, 그래

And when it all falls down
이게 다 무너진다면

(Oh, when it all)
(오, 이것이)
I say, "Fuck the police," that's how I treat 'em
"경찰 좆까" 이게 내가 그들을 대하는 방식이지

We buy our way out of jail, but we can't buy freedom
우리는 보석금을 낼 순 있지만 자유는 살 수 없어

We'll buy a lot of clothes, but we don't really need 'em
옷도 많이 사지만 막 필요하진 않아

Things we buy to cover up what's inside
우리 안에 무엇이 있는지 감추는 것들 말이야

'Cause they made us hate ourself and love they wealth
왜냐하면 걔네가 우리 자신을 싫어하고 돈을 쫓게 만들었거든

That's why shorty's hollerin', "Where the ballers at?"
그게 여자들이 "돈 많은 남자 어딨어?" 라고 외치는 이유야

Drug dealer buy Jordan, crackhead buy crack
마약상은 조던을 사고, 중독자들은 마약을 사

And the white man get paid off of all of that
그리고 백인이 그 돈을 다 뜯어가
(Oh, when it all, it all falls down)
(오, 이것이, 이것이 다 무너진다면)
But I ain't even gon' act holier than thou
그러나 나는 자네보다 성스러운 척은 안 할 거야

'Cause fuck it, I went to Jacob with 25 thou
왜냐하면 다 좆까고, 나도 25,000 달러로 Jacob 옷을 사러갔거든
(I'm tellin' you all, it all falls down)
(난 모두에게 말하는 중이야, 이것이 다 무너진다면)
Before I had a house and I'd do it again
집도 없는데 말이야, 게다가 다음에도 살 거야

'Cause I wanna be on 106 & Park, pushin' a Benz (Oh, when it all)
왜냐하면 106 & Park에서 벤츠 끌면서 놀고 싶거든 (오, 이것이)

I want to act ballerific like it's all terrific
모든 것에 만족하면서 고급지게 놀고 싶거든

I got a couple past-due bills, I won't get specific
청구서 몇 장 받긴 했는데, 신경은 안 쓸래

I got a problem with spendin' before I get it
돈은 갖지도 않았는데, 내 소비 습관엔 문제가 있어

We all self-conscious, I'm just the first to admit it
우리는 다 자의식 과잉이야, 나는 그저 그걸 인정한 첫 번째 사람이고

(Oh, when it all, it all falls down)
(오, 이것이, 이것이 다 무너진다면)
Yeah, C'mon, c'mon
그래, 그래

And when it falls down, who you gon' call now?
이게 무너진다면 누구한테 말할거야?

(I'm tellin' you all, it all falls down)
(난 모두에게 말하는 중이야, 이것이 다 무너진다면)
C'mon c'mon, and when it falls down
그래, 그래, 이것이 다 무너진다면

(Oh, when it all, it all falls down)
(오, 이것이, 이것이 다 무너진다면)
Southside, Southside
남쪽, 남쪽

We gon' set this party off right
우리는 이 파티를 시작할거야

(I'm tellin' you all, it all falls down)
(난 모두에게 말하는 중이야, 이것이 다 무너진다면)
Westside, Westside
서쪽, 서쪽

We gon' set this party off right
우리는 이 파티를 시작할거야

(Oh, when it all, it all falls down)
(오, 이것이, 이것이 다 무너진다면)
Chi-Town, Chi-Town
시카고, 시카고

We gon' show 'em how we get down
우리가 어떻게 행동하는지 보여줄께

(I'm tellin' you all, it all falls down)
(난 모두에게 말하는 중이야, 이것이 다 무너진다면)
Now, Syleena, you just like a safe belt, you saved my life
Syleena, 넌 안전벨트같아, 내 목숨을 구했어

C'mon
그래


Written By: Kanye West