Life Of The Party

{{{#!wiki style="display: inline; font-family:-apple-system, BlinkMacSystemFont, SF Pro Display, HelveticaNeue, Arial, sans serif"
{{{#!wiki style="word-break: normal"

{{{+1 '''It's after hours at that glamorous night spot'''}}}
호화로운 밤의 장소에서 몇 시간이 지났어요

{{{+1 '''And they're taking it easy, swapping personal experiences'''}}}
그들은 서로의 경험을 공유하며, 피로를 풀고 있죠

{{{+1 '''Let's listen in America today'''}}}
지금 미국에서 감상하세요

{{{+1 '''Life of the party, mhm, 'til I almost cry, mhm'''}}}
파티의 주인공처럼, 음, 내가 울음을 터뜨릴 만큼, 음

{{{+1 '''It's the life of the party, to think I could've almost died'''}}}
파티의 주인공이야, 내가 죽음에 다다랐다고 생각할 만큼

{{{+1 '''Lord, help us'''}}}
신이시여, 도와주소서

{{{#!wiki style="text-align:right"
{{{+1 '''Hey, Miss Donda'''}}}
돈다 여사님

{{{+1 '''You run into my mama, please tell her I said, "Say something"'''}}}
저희 엄마한테 달려가서, 제가 아무 말이나 해보라 했다고 전해줘요

{{{+1 '''I'm startin' to believe ain't no such thing as Heaven's trumpets'''}}}
이제는 천국의 트럼펫같은 건 없다는 생각이 들어요

{{{+1 '''No after-over, this is it, done'''}}}
사후세계는 없다고, 그냥 끝이라고

{{{+1 '''If there's a Heaven, you would think they'd let ya speak to your son'''}}}
천국이 있다면, 천사들이 당신의 아들과 소통할 수 있게 돕지 않았을까요

{{{+1 '''Maybe she has in the form of a baby's laugh'''}}}
아마도 다시 환생해서, 아기 울음소리로 그러고 계실 수도 있겠네요

{{{+1 '''I heard passing by in a stroller remindin' me, "Hey, keep rolling"'''}}}
유모차 타고 지나가는 아기가 저한테 말한 것 같았거든요, '앞만 보고 가'

{{{+1 '''I don't know, maybe she has with a prick of a blade of grass'''}}}
아니면 잔디의 형태로 그러셨을 수도 있겠네요

{{{+1 '''I've been layin' on way too long, got me itchy'''}}}
잔디에 오래 누워 있으니까, 등이 간지러워서

{{{+1 '''Got up and roamed a lil' more'''}}}
일어나서, 좀 돌아다녔거든요

{{{+1 '''Miss Donda, you see my mama, tell her I'm lost'''}}}
돈다 여사님, 제 엄마를 보셨다면 내가 길을 잃었다고 전해줘요

{{{+1 '''You see, she'd always light a cigarette, we talk, I would cough'''}}}
아시겠지만, 엄마께선 항상 담배를 피우곤 하셨거든요, 우리가 말하면, 난 바로 기침이 나왔죠

{{{+1 '''Exaggeratin' a lil' bit so she get the point'''}}}
일부러 호들갑도 좀 떨었어요, 그래서 엄마께서 절 보시고

{{{+1 '''Tryna get her to stop smokin', I would leave and fire up a joint'''}}}
금연하시면 좋겠어서, 근데 전 집 나와서 대마를 피웠죠

{{{+1 ''''Til I quit, started back up again, twenty years later'''}}}
끊고, 피우고, 다시 끊고, 그렇게 20년이 걸렸어요

{{{+1 '''All that time, y'all thought a ni**a was high, thought I was crazy'''}}}
그 시간 동안, 사람들은 제가 꼴았다, 미쳐 있다 생각했죠

{{{+1 '''My mom, she ain't cut no corners'''}}}
저희 엄마는, 뭔가 하면 대충 하신 적은 없었어요

{{{+1 '''Got me back on track, I don't miss her overstepping'''}}}
거기서 배웠죠, 엄마의 꾸지람은 그립지 않지만

{{{+1 '''But do miss her showin' Seven civilian life shit'''}}}
제게 삶의 모습을 보여주시던 모습은 그리워요

{{{+1 '''Ah, Miss Donda, you see my mama, whisper her this:'''}}}
음, 돈다 여사님, 제 엄마를 보신다면, 이렇게 귀띔해 주세요

{{{+1 '''The real reason I was geeked to go to church'''}}}
제가 교회 가는 걸 그렇게 기대한 이유는

{{{+1 '''Must confess, when y'all grown-ups would be in Bible study'''}}}
고해성사해야겠네요, 어른들이 성경 공부를 하는 동안

{{{+1 '''That girl helping me with my homework? Her and I were fucking'''}}}
제 숙제를 도와주던 그 소녀, 걔랑 전 관계를 가졌어요

{{{+1 '''So pure and perverted, so spirit spinning and dirty'''}}}
정말 순수하면서도 변태적인, 정신 나가겠고 더러운

{{{+1 '''So on, so on, and so on, we hoped that no one heard us'''}}}
그걸 계속, 계속, 계속 그러면서도 저희는 아무도 못 들었기를 바랐죠

{{{+1 '''Sh-sh, ah, ah'''}}}

{{{+1 '''And to this day, I think her mama knew but let us explore'''}}}
지금 생각해 보건대, 소녀네 어머니께선 아시면서도 우리가 서로 알도록 내버려 두신 것 같아요

{{{+1 '''Miss Donda, you see my father, please, ask him why he never married'''}}}
돈다 여사님, 제 아버지를 보신다면, 왜 결혼하지 않았는지 물어봐 주세요

{{{+1 '''Always smiled, but was he happy inside?'''}}}
제 기억에 항상 웃으셨지만, 그게 진실된 웃음이었을까요?

{{{+1 '''Because I carried my mother's name, did he carry shame with him?'''}}}
제가 어머니의 성을 따랐을 때, 아버지는 부끄러워하셨을까요?

{{{+1 '''I'm sure she did it out of spite, 'twas her decision at birth'''}}}
그건 아마도 엄마가 화나서 내린 결정이었을 거예요

{{{+1 '''Shit, she probably was hurt, ah, poor baby'''}}}
어머니도 고통스러우셨겠죠, 아, 불쌍해라

{{{+1 '''Two young people with different views, a lot for a young lady'''}}}
두 젊은이의 관점 차이, 젊은 아가씨에게는 너무 큰 일

{{{+1 '''No coincidence, they both passed away from heart conditions'''}}}
두 분이 다 심장질환으로 돌아가신 건 우연이 아니었을 거예요

{{{+1 '''There's a dissidence at play, dad and mom do hard division'''}}}
관점 차이, 아빠와 엄마는 헤어지기로 결정하고

{{{+1 '''Three Thou', poster child for big dick ni**as raised by their mothers'''}}}
3000, 엄마가 홀몸으로 기른 좆 큰 놈의 대표격이 되었죠

{{{+1 '''I'm supposed to smile as if God knew that I would be troubled'''}}}
웃어야만 하죠, 제 주변을 돌아다니는 문제들이

{{{+1 '''Keeps me around, for what? I don't know'''}}}
신께서 의도하신 거라면, 뭐 때문인지는 모르겠지만요

{{{+1 '''But I do know that it's crucial, that we do so, pronto'''}}}
하지만 중요하단 건 알아요, 그래서 바쁘게 돌아다니죠

{{{+1 '''I don't know how much long though'''}}}
언제까지 그래야 하는지는 모르겠지만}}}

{{{+1 '''Listen, straight from Shibuya, on some zen'''}}}
들어봐, 시부야에서 바로, 참선(參禪)하면서

{{{+1 '''I'm on ten, it's a marathon and look, we comin' for the win'''}}}
10점 만점에 10점, 인생은 우승을 향해 달려가는 마라톤이야

{{{+1 '''Just like Puff told Christopher, we gon' win big'''}}} {{{-2 '''(C'mon)'''}}}
퍼프가 크리스토퍼한테 말했던 것처럼, 우리는 크게 터뜨릴 거야

{{{+1 '''Put the whole family on, look at what my Kim did'''}}} {{{-2 '''(C'mon)'''}}}
가족 전체의 큰 성공, 나의 킴이 뭘 했는지 봐봐

{{{+1 '''Just like Puff told Christopher, we gon' win big'''}}} {{{-2 '''(Uh)'''}}}
퍼프가 크리스토퍼한테 말했던 것처럼, 우리는 크게 터뜨릴 거야

{{{+1 '''We gon' win big'''}}} {{{-2 '''(What?)'''}}}
크게 터뜨릴 거야

{{{+1 '''Southside gang mentality way heavy'''}}}
사우스사이드 갱, 훨씬 무거운 생각을 달고 살아

{{{+1 '''I was thinking out the box even in a Box Chevy'''}}}
박스카 안에서도 내 사고방식은 상자 밖

{{{+1 '''And my favorite art teacher name was Mrs. Levy'''}}}
그리고 내가 좋아했던 미술 선생님 성함은 레비 씨

{{{+1 ''''Round the time, I learned to put my feelings to a medley'''}}}
그분의 가르침을 받는 동안, 나는 가사에 내 감정을 녹여내는 법을 배웠지

{{{+1 '''I ain't turn in homework for like four months and I bet she let me'''}}}
숙제를 4개월 동안 제출하지 않았어, 그래도 봐주신 것 같아

{{{+1 '''She saw the vision'''}}}
내게서 뭔갈 보셨겠지

{{{+1 '''"Yeezy you special, go make your own decisions then"'''}}}
"이지, 넌 특별해, 너의 결정을 만들어봐"

{{{+1 '''Man, that was a good choice, faith driving us like a Rolls Royce'''}}}
탁월한 선택이었어, 운명을 롤스 로이스처럼 우리를 몰아주고

{{{+1 '''They tried to take my voice away, I ain't try to take ya choice away'''}}}
내 목소리를 뺏으려고 든 그들, 나는 너희 선택을 존중했어

{{{+1 '''I just prayed the water break, just for my daughter sake, from a slip-up'''}}}
내 딸을 위해서 양수가 터지길 기도했어, 실수로부터

{{{+1 '''Fake signatures from fake managers, it all damage her, good Lord'''}}}
가짜 매니저의 가짜 사인, 그녀에겐 고통, 공평하신 하나님

{{{+1 '''Give 'em enough of they own rope to hang 'em with'''}}}
걔네들한테 밧줄 충분히 줘, 목을 매달도록

{{{+1 '''The paparazzi never really got what my angle is'''}}}
파파라치는 사진에 내 뜻을 담아준 적이 없어

{{{+1 '''They treat my married life like some type of entanglement'''}}}
그들은 나의 결혼을 가십거리로 삼았어

{{{+1 '''My neighbor still dissing, wondering why I ain't saying it'''}}}
이웃집에선 나를 디스, 왜 답가가 들려오지 않는지 궁금해하고 있어

{{{+1 '''I can smell the setup, that's that 2Pac in Vegas hit'''}}}
다 짜여진 느낌이거든, LA에서 투팍이 쏘였을 때같이

{{{+1 '''I revealed myself and some don't know what to make of it'''}}}
난 날 있는 그대로 드러냈어, 누군 날 받아들이기 힘들대

{{{+1 '''God has said himself to make sure that the baby live'''}}}
신께선 이 아이가 살아갈 수 있게 스스로 기도하셨네

{{{+1 '''And if Ye ain't here, then tell me who gonna say this here?'''}}}
만약 예가 없다면, 누가 이런 걸 말할 것 같은지 얘기해 줄래?

{{{+1 '''Wait a minute, wait a minute, wait a goddamn minute'''}}}
기다려 봐, 기다려 봐, 1분만—씨, 기다려 보라고

{{{+1 '''Let me stop playing with it, hopped in a Lamb' with it'''}}}
장난은 멈춰야지, 람보르기니에 올라타

{{{+1 '''Hopped in a Lamb' with it, in a damn pandemic'''}}}
람보르기니에 올라타, 빌어먹을 팬데믹 속에서

{{{+1 '''Know that Uncle Sam gotta have his damn hand in it'''}}}
그래, 샘 삼촌은 여기에 관여해야겠지

{{{+1 '''Listen, straight from Shibuya, on some zen'''}}}
들어봐, 시부야에서 바로, 참선(參禪)하면서

{{{+1 '''I'm on ten, it's a marathon and look, we comin' for the win'''}}}
10점 만점에 10점, 인생은 우승을 향해 달려가는 마라톤이야

{{{+1 '''Just like Puff told Christopher, we gon' win big'''}}} {{{-2 '''(C'mon)'''}}}
퍼프가 크리스토퍼한테 말했던 것처럼, 우리는 크게 터뜨릴 거야

{{{+1 '''Put the whole family on, look at what my Kim did'''}}} {{{-2 '''(C'mon)'''}}}
가족 전체의 큰 성공, 나의 킴이 뭘 했는지 봐봐

{{{+1 '''Just like Puff told Christopher, we gon' win big'''}}} {{{-2 '''(Uh)'''}}}
퍼프가 크리스토퍼한테 말했던 것처럼, 우리는 크게 터뜨릴 거야

{{{+1 '''We gon' win big'''}}} {{{-2 '''(What?)'''}}}
크게 터뜨릴 거야

{{{+1 '''Do y'all feel me? Really?'''}}}
나한테 공감이 돼? 진짜로?

{{{+1 '''Get off Scott Free, I'm talking Ridley'''}}}
스콧을 풀어줘, 리들리 말하는 거야

{{{+1 '''Get off our knees, that's if you're with me'''}}}
무릎꿇지 말고 일어나, 너와 내가 같이 있다면

{{{+1 '''Get off your knees, that's if you're with me'''}}}
무릎꿇지 말고 일어나, 너와 내가 같이 있다면

{{{+1 '''Get off your knees and let's get free'''}}}
무릎꿇지 말고 일어나, 그리고 자유를 얻자

{{{+1 '''Get off your knees and let's get free'''}}}
무릎꿇지 말고 일어나, 그리고 자유를 얻자

{{{+1 '''Really, I mean really'''}}}
정말로, 응, 정말로

{{{+1 '''Really, I mean really'''}}}
정말로, 응, 정말로

{{{+1 '''I need release, I don't need police'''}}}
난 자유가 필요해, 경찰은 필요 없어

{{{+1 '''I'm like, "Ni**a, puh-lease"'''}}}
난 마치 "님아, 제에발"

'''{{{+1 Y'all can't hear me,}}} {{{-2 (Harmonizing)}}}{{{+1 , for the real me}}}'''
당신들은 날 이해 못해, 진짜 나를

{{{+1 '''For the real me, I mean, mhmm-mm'''}}}
진짜 나를, 내 말은, 음

{{{#!wiki style="text-align:right"
{{{+1 '''Alright, it's gonna shoot us in the— woah, uh-oh, uh-oh'''}}}
"우리, 좀 있다가 올라간다, 워, 워"

{{{+1 '''Ready mama?'''}}} {{{-2 '''(Yup)'''}}}
"마마[* 마마는 문맥상 엄마가 아닌 딸의 별명처럼 보인다.], 준비됐어?" —"응."

{{{+1 '''I'm so proud of you, yup, you're gonna have so much fun'''}}}
"아빠는 딸이 정말 자랑스럽다. 응? 즐거운 경험이 될 거야."

{{{+1 '''They gonna shoot us in the air, mama, okay?'''}}}
"우릴 쏠 거야. 알겠어?"

{{{+1 '''C'mon, P, I got you, it's okay, mama'''}}}
"와 봐, P, 내가 널 잡아줄게, 괜찮아, 마마"

{{{+1 '''Hold your head back, hold your head back'''}}} {{{-2 '''(Three, two, one)'''}}}
"머리 뒤로 당겨, 머리 뒤로 당겨" —"3, 2, 1"

{{{+1 '''Daddy's here, daddy's here, daddy's right here'''}}}
"아빠가 있어, 아빠가 있어, 아빠 여기 있어"

{{{+1 '''It's okay, mama, daddy's here, daddy here'''}}}
"괜찮아, 마마, 아빠가 있어, 아빠 있어"

{{{+1 '''Help, help, daddy's right here, I'm scared'''}}}
"도와줘, 도와줘요!" —"아빠 여기 있어" —"무서워요"

{{{+1 '''Okay, okay, I got you, it's okay'''}}}
"괜찮아, 괜찮아, 나 여기 있어, 괜찮아"

{{{+1 '''Okay, we goin' slow, we goin' slow down'''}}}
"다 됐다, 이제 천천히 가, 천천히 간다"

{{{+1 '''It's okay, stop cryin', daddy got you, see, it's over, you did it, P!'''}}}
"괜찮아, 울지 마, 내가 있어, 봐, 끝났어. P, 네가 해냈다!"

{{{+1 '''You already did it! See? It's already over! Yay! You did it!'''}}}
"진짜로 끝났어! 보여? 진짜로! 와! 네가 해냈어!"

{{{+1 '''Big Girl! It's already over! It's already over, it's already over'''}}} {{{-2 '''(The life of the party)'''}}}
"용감한 놈! 다 끝났어! 끝, 끝" (파티의 주인공처럼)

{{{+1 '''Daddy right here, daddy right here '''}}} {{{-2 '''('Til I almost cried)'''}}}
"아빠가 여기 있어, 아빠 여기 있어" (내가 울음을 터뜨릴 만큼)

{{{+1 '''I told you I'm not gon' let you go'''}}}
"네가 날아가도록 안 내버려둔다고 했지"

{{{+1 '''I'm not gon' let you go, mama, okay?'''}}}
"마마, 안 날아간다고 했지, 응?"

{{{+1 '''Daddy got you, daddy gon' bring us all the way down, okay?'''}}}
"아빠가 있으니까, 아빠가 혹여 그러더라도 너 밑으로 잡아당길 테니까, 응?"

{{{+1 '''How was it?'''}}} {{{-2 '''(We good)'''}}}
"어땠어?" —"좋았어요"

{{{+1 '''You did a good job'''}}} {{{-2 '''(It was scary)'''}}}
"잘했어!" —"무서웠어요"

{{{+1 '''Good job!'''}}} {{{-2 '''(Our daughter got more heart than you)'''}}}
"잘했어!" —"우리 딸이 너보다 더 씩씩한 것 같다."}}}

'''Written By:''' [[André 3000|{{{#eee André 3000}}}]] & [[Kanye West|{{{#eee Kanye West}}}]], Jack Hansen, Paul Anastasio, Bruce Kirkman, Ab-Liva, Mark Williams, Brian Miller, Norma Toney, Raul Cubina, IRKO, BoogzDaBeast, The Twilite Tone, Federico Vindver, Fonzworth Bentley, Malik Yusef, Pusha T, Dem Jointz
}}}}}}