Heard 'Em Say

{{{#!wiki style="display: inline; font-family:-apple-system, BlinkMacSystemFont, SF Pro Display, HelveticaNeue, Arial, sans serif"
{{{#!wiki style="word-break: normal"
{{{#!wiki style="text-align: right"
{{{+1 '''Oh, ho-ho-ho!'''}}}
오호라!

{{{+1 '''I knew I was gon' see, I knew I was gon' see you again! Knew I was gon' see you again!'''}}}
널 볼 줄 알았어, 또 널 볼 줄 알았다고! 널 보게 될 줄 알았어!

{{{+1 '''Where your goddamn book bag at?'''}}}
네 책가방은 어디에 박아놓고 왔나?

{{{+1 '''Always carryin' that lil' book bag, nobody wants to see that!'''}}}
항상 작은 책가방 들고 다니는데, 아무도 보기 싫어하지!

{{{+1 '''Goddamn 4th grader, sit your ass down!'''}}}
망할 4학년, 엉덩이 붙이고 앉아!

{{{+1 '''He wanna play it again like he got somethin' else to do'''}}}
또 얘가 뭔가 할 일이 있어서 하려고 하는 모양새인데

{{{+1 '''You ain't got nuttin' else to do!'''}}}
넌 할 수 있는 게 없을 거야!

{{{+1 '''You ain't doin' nothin' wit' your life, notin' wit' your life!'''}}}
네 삶에서 아무 것도 이루지 못할 걸, 못한다구!

{{{+1 '''You think this is?'''}}}
그렇지, 그렇다고 생각하지?

{{{+1 '''You better look at me when I'm talkin' to you!'''}}}
내가 너한테 말하고 있을 땐 날 보는 게 좋을걸?

{{{+1 '''You think this shit easy, don't you?'''}}}
이게 쉽다고 생각하지, 안 그래?

{{{+1 '''You think this is promised!'''}}}
이게 보장되어 있다고 생각하지!

{{{+1 '''Well, ain't nothin' promised to you!'''}}}
음, 너한텐 아무것도 보장되지 않아!

{{{+1 '''Look at my face, do I got a promised face?'''}}}
내 얼굴 좀 보라구, 내 얼굴이 보장된 얼굴인가?

{{{+1 '''Does it look like I promised you anything?'''}}}
너한테 모든 것을 주겠다고 약속한 얼굴이냐구?

{{{+1 '''Kanye, nigga-is you snorin' in my class?'''}}}
칸예, 임마- 내 수업에서 코를 골아?

{{{+1 '''Wake up, Mr. West!'''}}}
일어나, West 양반!

{{{+1 '''Wake up, Mr. West!'''}}}
일어나라고, West 양반!
}}}
'''Written By:''' [[Kanye West|{{{#eee Kanye West}}}]]
}}}}}}

{{{#!wiki style="display: inline; font-family:-apple-system, BlinkMacSystemFont, SF Pro Display, HelveticaNeue, Arial, sans serif"
{{{#!wiki style="word-break: normal"
{{{#!wiki style="text-align: right"
{{{+1 '''West—Mr. West—Mr. West'''}}}
}}}
{{{+1 '''Uh, yeah, uh, yeah'''}}}

{{{+1 '''Uh, yeah, uh, yeah'''}}}

{{{+1 '''And I heard 'em say'''}}}
그리고 그들이 말하길

{{{+1 '''Nothing's ever promised tomorrow today'''}}}
내일을 위해 오늘 약속된 건 없다고

{{{+1 '''From the Chi, like Tim, it's a harder way'''}}}
시카고부터, Tim처럼, 사는 건 힘들어

{{{+1 '''So this is in the name of love like Robert say'''}}}
그래서, 이건 R. Kelly가 부른 것처럼, 사랑의 이름이야

{{{+1 '''Before you ask me to go get a job today'''}}}
나보고 오늘 일자리 구하라고 하는 것보다

{{{+1 '''Can I at least get a raise on the minimum wage?'''}}}
최저 임금이라도 최소한 올려줄 수 있을까?

{{{+1 '''And I know the government administer AIDS'''}}}
정부에서 보조금을 관리한다는 것 정도야 알고 있으니까

{{{+1 '''So I guess we just pray like the minister Say'''}}}
총리가 말하는 것처럼 그냥 우린 기도나 해야 하나 봐

{{{+1 '''Allāhu Akbar and throw in some hot cigarettes'''}}}
알라후 아크바르, 신께 멋진 차 한 대를 드려

{{{+1 '''The things we seen on the screen is not ours'''}}}
우리가 화면에서 보는 건 우리 게 아니야

{{{+1 '''But these niggas from the hood so these dreams not far'''}}}
근데 후드에서 자란 녀석들의 꿈은 멀지 않아

{{{+1 '''Where I'm from the dope boys is the rock stars'''}}}
내가 살 던 곳에서, 마약상 소년은 락스타[* rock은 [[메스암페타민]]을 의미하기도 한다.]거든

{{{+1 '''But they can't cop cars without seeing cop cars'''}}}
근데 걔넨 경찰차 안 보고서는 차 한 대 못 뽑아

{{{+1 '''I guess they want us all behind bars—I know it'''}}}
아마 경찰들은 우리를 모두 창살 안에 가두고 싶겠지 - 맞아

{{{+1 '''Uh, and I heard 'em said'''}}} {{{-1 '''(Ooh)'''}}}
Uh, 그리고 그들이 말하길

{{{+1 '''Nothing's ever promised tomorrow today'''}}}
내일을 위해 오늘 약속된 건 없다고

{{{+1 '''And I heard 'em say'''}}}
그리고 그들이 말하길

{{{+1 '''Nothing's ever promised tomorrow today'''}}}
내일을 위해 오늘 약속된 건 없다고
{{{-1 {{{#c9ced1 '''(Nothing's ever promised tomorrow today)'''}}}}}}
{{{-2 {{{#c9ced1 (내일을 위해 오늘 약속된 건 없다고)}}}}}}
{{{+1 '''But we'll a find a way'''}}}
하지만 우린 방법을 찾겠지

{{{#!wiki style="text-align: right"
{{{+1 '''And nothing lasts forever, but be honest, babe'''}}}
그리고 아무것도 영원하진 않지만, 자기야

{{{+1 '''It hurts, but it may be the only way'''}}}
힘들겠지만, 그게 유일한 방법인 것 같아
}}}
{{{+1 '''They say people in your life are seasons'''}}}
걔네가 말하길, 살면서 많은 사람들을 만나고

{{{+1 '''And anything that happen is for a reason'''}}}
이유 없이 벌어지는 일은 없고

{{{+1 '''And niggas gun clapping and keep to squeezing'''}}}
이 새끼들이 쏜 총알은 발포되고, 총은 장전돼

{{{+1 '''And Gran keep praying and keep believing'''}}}
그리고 할머니는 계속 기도하고 종교를 믿지

{{{+1 '''In Jesus, and one day that you see him'''}}}
예수님을, 그분을 언젠가 보게 된다면

{{{+1 ''''Til then walk in his footsteps and try to be him'''}}}
넌 그 분의 발자국을 따라가고, 그를 따라하고 싶어하겠지

{{{+1 '''The devil is alive I feel him breathin''''}}}
악마는 살아 있어, 숨결이 느껴지거든

{{{+1 '''Claiming money is the key, so keep on dreamin''''}}}
돈 몹는 게 해결책이니, 꿈은 계속 꿔

{{{+1 '''And put them lottery tickets just to tease us'''}}}
걔넨 그냥 우리를 기만하려고 복권을 발매해

{{{+1 '''My Aunt Pam can't put them cigarettes down'''}}}
Pam 이모는 그것 때문에 담배를 못 끊어

{{{+1 '''So now my little cousin smokin' them cigarettes now'''}}}
때문에 내 사촌동생도 담배를 피우기 시작하더라

{{{+1 '''His job try to claim that he too niggerish now'''}}}
사촌동생 직장에서는 걔가 너무 흑인같다던데

{{{+1 '''Is it 'cause his skin blacker than licorice now?'''}}}
피부가 감초보다 검어서 그런 걸까?

{{{+1 '''I can't figure it out, I'm sick of it now'''}}}
짐작도 안 되네, 더 생각하기엔 너무 골치 아파

{{{+1 '''Uh, and I heard 'em said'''}}} {{{-1 '''(Ooh)'''}}}
Uh, 그리고 그들이 말하길

{{{+1 '''Nothing's ever promised tomorrow today'''}}}
내일을 위해 오늘 약속된 건 없다고

{{{+1 '''And I heard 'em say'''}}}
그리고 그들이 말하길

{{{+1 '''Nothing's ever promised tomorrow today'''}}}
내일을 위해 오늘 약속된 건 없다고
{{{-1 {{{#c9ced1 '''(Nothing's ever promised tomorrow today)'''}}}}}}
{{{-2 {{{#c9ced1 (내일을 위해 오늘 약속된 건 없다고)}}}}}}
{{{+1 '''But we'll a find a way'''}}}
하지만 우린 방법을 찾겠지

{{{#!wiki style="text-align: right"
{{{+1 '''And nothing lasts forever, but be honest, babe'''}}}
그리고 아무것도 영원하진 않지만, 자기야

{{{+1 '''It hurts, but it may be the only way'''}}}
힘들겠지만, 그게 유일한 방법인 것 같아

{{{+1 '''With every worthless word we get more far away'''}}}
의미 없는 말 속에서 우린 더 멀리 나아가지

{{{+1 '''And nothing's ever promised tomorrow today'''}}}
내일을 위해 오늘 약속된 건 없다고

{{{+1 '''And nothing lasts forever, but be honest, babe'''}}}
그리고 아무 것도 영원하진 않지만, 자기야

{{{+1 '''It hurts but it may be the only way'''}}}
힘들겠지만, 그게 유일한 방법인 것 같아

{{{+1 '''Ooh, ooh, ooh-ooh'''}}}

{{{+1 '''Ooh, oh, oh-oh'''}}}

{{{+1 '''Oh, woo-woo'''}}}

{{{+1 '''Oh, ooh, ooh'''}}}
}}}
'''Written By:''' [[Kanye West|{{{#eee Kanye West}}}]], Adam Levine
}}}}}}