니그로

1. 시클리드과에 속하는 열대어

2. 인종차별 용어

2.1. 단어 Negro의 뉘앙스

2.2. Nigger와 Negro, 같은 단어인가?

2.2.1. Negro의 의미 변화

2.2.2. African-American

2.3. 영미권 밖에서의 뉘앙스

2.4. 이야깃거리

• 인종차별의 뉘앙스로 쓰는 단어로는 Negro보다는 Nigger가 더 자주 쓰인다. 이런 의미라면 이쪽이 더 적절한 듯하다. 보통 문맥상으로 상기의 단어를 언급해야 할 때는 N-word라고 돌려 얘기해야 더 의례적인 행동이다.

• 변용형으로 흑인 워너비인 백인놈이라는 경멸투인 위거(Whigger) 라는 말도 있다고 한다.[5] 아시아인에게 적용되는 비슷한 뜻으로 ching chang chong( 칭챙총)이라는 말도 있으며, 이 말에는 "아시아인들은 다 똑같이 생겼음", 혹은 "아시아인은 다 중국인 아님?"하는 조롱도 들어있다.

• 미국의 위험한 동네에서 사용했다간 총부리가 당장 튀어나온다. 오죽하면 비 흑인 계열이 미국에서 가장 확실하게 자살할 수 있는 3가지 방법 중에 하나가 할렘가 앞에서 니그로라고 외치는 것이라고 한다.
  영화 다이 하드 3에서 존 맥클레인이 난 깜둥이가 싫다(I Hate Niggers) 라고 쓰인 광고판을 메고 할렘가에 내렸을 때 같이 온 반장이 30분 후에 데리러 오겠다고 하니까 매클레인 왈, "그럴 필요 없수, 5분 후에 죽어있을텐데 뭐…." 화가 난 흑인들이 맥클레인을 발견하기 전에 제우스가 발견해서 같이 도망친 덕에 살았지만. 다만, 이건 맥클레인이 인종차별자라 저런 짓을 한 게 아니고, 안하면 도시에 폭탄 테러를 한다고 협박을 받아서 어쩔 수 없이 했다.
  그리고 영화 제작 당시에도, 혹여나 현지 주민들에게 악감이 살 것을 우려해서, 이 장면은 빈 광고판으로 촬영을 하고 문장은 컴퓨터로 합성을 했다. 링크. 그러나 그 마저도 국가별로 심의 통과에 문제가 있었는지 난 모두가 싫다(I Hate Everyone)로 합성해서 방영한 사례가 있다.

• 물론 욕설을 나눌 정도로 친한 흑인들끼리는 "반갑다 이 새끼야!" 정도의 어감으로 쓰인다. 흑인말고 다른 인종도 니가라고 인사하는 일도 있는데, 이건 피하는 것이 좋다. 자긴 친하다고 생각해서 흑인 친구한테 니가라고 했는데 그 친구는 모욕적으로 받아들일 수도 있으니. 다만 가끔 아주 친한 사이이고, 본인이 흑인 문화에 어느 정도 동화된 경우라면 자신은 흑인이 아닌데도 흑인 친구가 나를 nigga라고 불러주는 때가 있긴 하다. 정말 가끔씩 흑인 베프들이 생기거나 흑인문화에 많이 동화가 된경우라면 자기보고 니가라고 불러도 괜찮다고 할때도 가뭄에 콩나듯이 있기는 하지만, 그 사람의 성격에 따라 다르다. 이런 걸 니가 패스라고도 한다.

• 성룡, 크리스 터커 주연의 영화 러시 아워에서도 성룡과 크리스 터커 둘이서 흑인들이 득실대는 곳에 가는 장면에서 크리스 터커가 자기 하는 대로 따라하란답시고 똑같이 인사[6]했던 걸 성룡이 따라하다가 당구채로 다구리를 맞았다.

• 러브크래프트가 키웠던 고양이[7] 고양이 이름이 Nigger(한국에선 깜씨로 번역)였는데 러브크래프트는 흑인에 대한 편견[8]을 가지고 있었으며 실제로도 인종차별/분리자였으나 그와는 별개로 그 당시 니거라는 말은 지금처럼 심한 욕설은 아니었고 동물에게 니거라고 이름을 붙이는 것은 우리말로 검둥이나 깜둥이, 까망이와 같은 용례의 애칭에 더 가까웠다. 참고로 러브크래프트는 20세기 초에 활동한 사람이다.

• 그래도 사람사는 곳은 다 비슷한지라 나쁜 욕이라고 사람들이 다 안 쓰는 건 아니다. 미국에서도 입이 걸죽한 중/고등학생들이 근처에 흑인이 없는지 둘러보고 난 뒤에 "lol You Nigger"하고 놀기도 한다. 익명성이 보장된 인터넷에서도 막 쓰는 걸 볼 수도 있다. 그만큼 인종차별은 흔하고 사회에 뿌리깊게 박혀있다.

• 이 외에 힙합/랩을 좋아하는 비흑인이 랩을 따라부를 때 애로사항이 피게하는 단어이기도 하다. 가사에 '니거'라고 나오는 곡들도 많은데 따라 불렀다가 근처에 흑인이라도 있으면 약간 애로사항이 있으니까 이 부분만 웅얼거려서 때우기도 한다.
  유명한 미국 코미디언 크리스 락은 "클럽에서 '니거'만 웅얼거리는 거 보기만 해도 이상하니까 노래부를 때만은 백인들도 그냥 '니거'라고 외쳐!"라 한 적도 있다. 물론 주위 상황에 따라 다르므로 함부로 따라했다가 얻어 터지지 말고 그 전에 분위기부터 살피자. 다만 힙합 그룹 테러 스쿼드 멤버중 리더인 팻 조와 고인인 빅 펀은 히스패닉인데 랩 가사에다가 계속 니가로 도배하는데도 팻 조는 잘만 살아있다.
  
• 이 점 때문에 힙합계의 N-워드 사용이 논란이 된 적이 있다. 켄드릭 라마의 콘서트에서 한 백인 팬이 무대로 초대받아서 'M.A.A.D. city'를 부르다 가사에 있는 '니가'를 말했는데, 순간 켄드릭은 랩를 중단시키고 면박을 주었고 백인 관중에게는 다른 관중들의 야유가 쏟아졌다. 이 영상이 퍼지자 사람들은 "랩 가사에 '니가'를 쓴 건 본인인데, 왜 자기가 부르라고 시켜놓고 부르니까 ㅈㄹ임?" "힙합 씬 흑인들의 N-워드에 대한 이중잣대가 너무 심하다." 이라고 비난했다. M.A.A.D. city의 유튜브 코멘트에도 '백인 여성은 부를 수 없는 노래', '클린버전으로 빨리 바꿔라'라고 비꼬는 댓글들이 상위권에 올랐다.

• 몬테네그로라는 국명은 Monte Negro, 즉 검은 산이란 뜻이다. 이쪽은 베네토어[9]을 영어에서 차용한 것으로 현지에서는 츠르나 고라(Crna Gora)라고 한다.

• 아프리카에 있는 니제르라는 국명은 몬테네그로보다 한 술 더 떠서 Niger라고 표기한다. 또한 이걸 몇몇 지도에서는 니거로 오독했다. 영어권에서 부르는 명칭은 쓸데없이 원어를 존중하여 니제어/나이저라고 발음한다. 스펠링에서 알 수 있듯이 니제르는 라틴어로 검은색이라는 뜻인데 이 나라에 흐르는 강인 니제르 강에서 유래했다. 이런 국명이 나올 수 있는 이유는 니그로가 영어 한정으로만 흑인 비하 명칭이라서다.

• 나이지리아의 국명도 니제르와 어원이 같다.

• 미국의 힙합 레전드인 투팍 샤커는 nigga에 Never Ignorant Getting Goals Accomplished라는 의미를 부여했다. 욕설로 쓰이는 nigga와 구분하기 위해 N.I.G.G.A.라고 쓰기도 하는데, 직역하자면 "목적을 이루는 데에는 절대 멍청하지 않다" 정도 되겠다.

• 미국의 스텐드 업 코미디언 크리스 락은 코미디 쇼에서 흑인을 두 종류로 분류했는데, 한 쪽은 Black people로, 다른 한 쪽은 Niggas로 분류했다. 그리고 Niggas들은 당장 사라져야 할 존재들이라고 깠다. 설령 그 말이 진심이었다고 해도 크리스 본인의 개인적인 생각이지 절대로 보편적인 생각이 아니다. 이 코미디 쇼 이후 크리스는 수많은 사람들과 언론의 질타를 받아 그 다음부터는 절대로 같은 농담을 하지 않겠다고 공식 인터뷰에서 선언했다. 이는 아무리 화자 본인이 흑인이라고 해도 nigga가 얼마나 사회적으로 논란이 많은 단어인지 단편적으로 알 수 있는 대목이다. 사실 논란이 많지 않은 것이 오히려 이상하다.

• 스파이크 리 감독은 쿠엔틴 타란티노의 영화에 이 단어가 나오는 것을 엄청나게 불쾌해했다.

• 2008년 미국 공화당 전국의장직 출마자인 존 솔츠먼이 Puff, the Magic Dragon을 당시 버락 오바마 대통령 당선인을 비하하는 인종차별 가사로 개사한 버락 더 매직 니그로(Barack the Magic Negro) 노래를 담은 CD를 사람들에게 돌려 논란이 된 적이 있다.

2.4.1. 몬더그린

• 한국어에 익숙하지 않은 흑인들에게는 '내가~', ' 니가~', '네 거 내 거' 라는 말도 Nigger라는 단어를 말하는 걸로 들릴 수 있으니 유의하자. 부르기 전엔 미리 양해를 구하자. 이태원 모 클럽에서 잘 놀던 흑인들이 별 이유 없이 갑자기 난동을 벌였는데 나중에 알고 보니 클럽에서 틀었던 곡이 원인이었다던가, 흑인이 버스에서 할머니를 향해 조롱하며 난동을 부렸는데 할머니 대화에 "니가"가 들어 오해해서 그랬다던가.. 하는 도시전설 비슷한 말도 있다.
  K-POP에 관심을 가지는 해외 네티즌들 역시 오해하기 쉬운 듯. # 싸이도 2012년 10월 20일 LA의 House of Blues 공연에서 "니가" 부분을 "네가"로 바꿔 불렀다고 한다. 니 자체도 비표준어니 너나 네로 올바르게 발음하는 것이 맞다. 사실 그렇게 구분해도 외국인 화자 입장에서는 'ㅣ' 와 'ㅔ' 발음의 차이를 잘 못느끼는 경우가 많다.[10] 마치 한국에서 b발음과 v발음을 퉁쳐서 'ㅂ'으로 쓰지만 영어권 화자들은 두 발음을 명확히 구분한다. 외국인까지 쉽게 구분하는 발음까지 가려면 Nigro와 Negro의 차이인 '내가' 정도까지는 발음해야한다. 하지만 이러면 외국인 문제는 넘어가지만 정작 한국인 입장에서 주어가 '너'에서 '나'가 되는게 문제다.
  방탄소년단도 오해를 피하기 위해서인지 2018년 5월 21일 Billboard Music Awards에서 FAKE LOVE 무대를 하던 중 가사 중 일부 '니가'를 다른 가사로 바꾸어 불렀다.

• 중국인들도 말할 때마다 니거라고 하는 말버릇이 있다. 그러나 이 말은 흑인과는 전혀 관련 없는 이야기로, 那个의 원래 병음 nà ge(나거)에서 那자의 음이 nèi(네이)로 바뀌었다가 '니' 비슷한 발음으로 변형된 것이다.

3. 인물