Papers, Please

페이퍼즈 플리즈 Papers, Please
<colbgcolor=#3b483b><colcolor=#ffffff> 개발	루카스 포프
유통	3909
플랫폼	Microsoft Windows | macOS | Linux | iPadOS | PlayStation Vita | Android | iOS | Steam Deck[1]
ESD	Steam | GOG.com | 험블 번들 | Google Play | App Store
장르	디스토피아 서류 스릴러 어드벤처, 퍼즐, 슈팅
출시	PC 2013년 8월 9일 (Windows, macOS) 2014년 2월 12일 (Linux) iPadOS 2014년 12월 12일 PS Vita 2017년 12월 12일 Mobile 2022년 8월 5일
한국어 지원	자막 지원[2]
심의 등급	청소년 이용불가[3]
해외 등급	ESRB M PEGI 16
관련 사이트	공식 홈페이지 | 개발자 홈페이지 | 위키
상점 페이지	| | | |

1. 개요

2. 시스템 요구 사항

3. 줄거리

4. 시스템

5. 세계관

5.1. 등장인물

5.2. 국가

6. 공략

6.1. 공략/각 일차별 정보

6.2. 도전 과제

6.3. 엔딩

7. 한국어 패치

7.1. 일반 버전

7.2. 동무, 려권내라우 (비공식 문화어 버전)

7.2.1. 오류

• 일부 두음 법칙 관련 표기가 잘못되어 있다.
• 입국이 '립국'으로 표시되어 있다. 입국은 한자로 入國(들 입, 나라 국)으로 쓰기 때문에, 문화어로도 '립국'이 아닌 '입국'으로 쓴다. 이는 문화어가 두음 법칙을 인정하지 않는다는 사실로 인한 과도교정이다. 다만 팀대포동의 멤버 중 한 명에 의하면 이건 실수가 아니라 유머를 위해 일부러 그런 건데, 수정할 생각은 있지만 귀찮다고...
• 인민이 '린민'으로 표시되어 있다. 인민은 한자로 人民(사람 인, 백성 민)으로 쓰기 때문에, '린'이 아닌 '인'이 정확한 표기. (조선민주주의인민공화국이 대표적인 예시) 위 항목이랑 이유가 같다.
• 경고장이 '립경' 관리성 고지문으로 되어 있는데 '입경'으로 표기해야 한다.
• 반대로 여권에 성별 중 '여'라고 쓰여 있는데, 이건 한자로 女(여자 녀)이기 때문에 문화어의 규칙에 따라 '녀'로 표기해야 한다. 근데 여동생은 녀동생으로 제대로 표기된다.
• 북한의 성씨에서도 두음 법칙을 인정하지 않는다. 예를 들자면 이, 임, 유, 양, 노, 나, 염, 여 씨는 각각 리, 림, 류, 량, 로, 라, 렴, 려로 쓴다. 다만 원래 한자음이 두음법칙의 어절이 아닌 일부 성씨는 그대로 쓴다. 예컨대 伊(이)씨, 任(임)씨, 兪(유)씨, 庾(유)씨, 楊(양)씨, 襄(양)씨, 努(노)씨, 那(나)씨, 閻(염)씨, 余(여)씨의 경우. 이 경우라면 문제 없다.
• 록취가 '녹취' 로 표기되어 있다. 녹취는 錄取(기록할 록, 취할 취)라고 쓰기 때문에 두음법칙을 무시함에 따라 록취로 바꿔 써야한다. 이와 같은 사유로 연관도 '련관'으로 수정되어야 한다. 그리고 '이유'는 '리유'로 '내일'은 '래일'로 '역사'는 '력사'로 '연루'는 '련루'로 '연립'은 '련립'으로 써야 한다.
• 제목부터 문화어가 아니라 평안도 사투리다. '-라우'를 쓰지 않는다. 북한은 평안도 사투리와 문화어를 구분하고 있으며, 정치선전의 일환으로 문화어를 평양말이라고 하지만 언어학적으로는 문화어는 서울 방언에 가깝다는 평가를 받는다.
• 이 게임상의 연도인 1982년은 주체연호로 주체 71년인데, 게임상에서는 주체 72년으로 표기되었다. 다만 무한 모드 기준으로는 1983년 1월 3일을 "주체 72년 일월 삼일"이라 써서 고증이 맞다.
• 립국 허가서 밑에 조선인민공화국이라고 쓰여 있는데 조선인민공화국과 북한은 완전히 딴 나라이다. 정확히는 '조선민주주의인민공화국' 이다. 물론 말만 민주주의고 실제로는 민주주의 따윈 존재하지 않는다는 걸 비꼬는 것일 수도 있고, 민주주의까지 붙이면 텍스트가 너무 길어져서 공간이 부족하다.
• 아스토츠카의 축구 팀인 아스토츠카 아스키커스(Arstotzka Arskickers)를 문화어 패치에서는 팔도 발공이라 했는데 북한에서도 축구는 축구라고 쓴다. 다만 축구단 이름이 팔도발공선수라면 고유명사이므로 문제없다.
• 쏘베트에서 블라디미르 푸틴이라는 암살자가 오는 이벤트가 있는데, 문화어 표기로는 러시아 발음을 따라 '울라지미르 뿌찐'이 맞다. 그러나 백신은 제대로 왁찐이라 적은 것을 보면 키릴 문자의 발음을 모르는 사람들도 패러디를 알아볼 수 있도록 일부러 그렇게 쓴 것으로 보인다.
• 대한민국의 외교문장을 확인해보면 태극무늬가 뒤집혀 있다. 다만 이는 실수가 아니라 디자인 측에서 당시엔 섞여쓰였다는 이유로 일부러 그랬다고 한다.
• 현실의 국가정보원의 전신이었던 국가안전기획부(1981-1999)가 '대한민국 안전기획부'로 바뀌었다. 주인공 가족을 맞이하는 사람은 '안기부 장관'이라고 나오는데, 실제로는 ' 국가안전기획부장'이 수장의 직함이었다. 장관급 직위에 해당한 것은 맞다.[13]
• 대한민국은 남쪽에 있는데, 북쪽으로 조금만 가면 된다고 한다. 일반 한국어 패치에서 '오브리스탄은 조금만 북쪽으로 가면 된다'라고 말했던 내용에서 '북쪽' 이라는 단어는 수정하지 않고 '오브리스탄' 만 남조선으로 바꾼 것. 다만 '남조선에 가려면 북쪽의 중국을 통해 가면 된다[14]'로 해석할 시 자연스러운 문장이 된다.
• 조선민주주의인민공화국 인장에 새겨진 문장이 조선민주주의인민공화국의 국장이 아닌 조선중앙방송 마크이다. 마찬가지로 로동 허가서의 로동당 인장에 새겨진 문장도 조선로동당의 문장이 아니다.
• 문화어는 사이시옷을 인정하지 않으므로 깃발을 '기발'로 수정하여야 한다. 중국인이 주는 러브레터에 적혀있는 '횃불'도 '홰불'로 수정해야 한다. 신분 보충 증명표에 있는 '콧수염' 특성도 '코수염'으로 써야 한다.
• 클릭은 문화어로 '찰칵' 이라고 쓴다. 물론 진짜 찰칵이라고 쓰면 플레이어들이 버튼을 누르는 것이 아닌 다른 의미로 오해할 여지가 생길 수 있어 놔둔 것으로 보인다.
• 신문 기사 중에 '조선 지하철이 멈추다'라는 기사를 볼 수 있는데 '조선 지하철'이라기 보다는 '평양 지하철도'라고 쓰는 게 맞을 것이다.
• '제니스토라에서의 유혈극' 이라는 또 다른 신문 기사도 볼 수 있는데 제니스토라는 원판 'papers, please'에 나오는 도시인데 북한의 도시(함흥)로 수정되지 않았다.
• 5일차에 정대세를 구금시키면 다음 날 신문기사에는 어째서인지 베트남에서 체포되었다는 기사가 실린다.
• 여권 압수를 설명하는 소식지에 '알탄'이라고 되어 있는데 알탄은 원판 'papers, please'에 나오는 도시인데 북한의 도시(평양)로 수정되지 않았다.
• 9일차에 비밀문서를 얻게 되는데 '콜레치아'라 쓰여 있다. 이는 원판 'papers, please'에 나오는 국가인데 중국으로 수정되지 않았다.
• 게임상에 등장하는 "웨트남"에 해당하는 국가인 베트남은 당시 북한에서는 그냥 '베트남'이라 칭했으며 2002년 이후 '윁남'으로 공식 표기를 바꾸었다.
• 가끔 두 글자 성씨를 가진 입국자의 성씨는 한 글자만 제대로 나온다. [15]
• 15일차에 차단소를 폐쇄해야하지 않겠냐는 대사가 나오는데 북한은 한자 '폐'를 '페'로 쓰므로 '페쇄'가 옳다.
• 22일차에 축구선수가 '아스키커스, 힘내라!'라 적힌 깃발을 건네줬다 하는데 이는 원판 깃발 문구로 팔도발공선수로 번역되지 않았다.
• 14일에 각시탈 요원을 입국시키면 15일차 신문에 '정부 고위 인사, 파르디즈나에서 대피하다!'라는 기사가 뜨는데 파르디즈나는 원판의 도시로, 북한의 도시로 바뀌지 않았다.
• 이름이 '마오 쩌둥'으로 표기된 외교관이 오는데, 실제 마오쩌둥은 성이 마오이므로, '이름 성' 순서로 쓰는 게임 특성상 '쩌둥 마오'로 표기해야 적절하다. 물론 성이 쩌둥이고 이름이 마오인, 실제 마오쩌둥과 관련없는 인물이면 문제 없다.
• 북한에서는 중국인의 이름은 한자음으로 표기해 마오쩌둥은 모택동으로 표기하는 것이 옳다.
• 정희(디미트리) 장관이 경고장 수를 언급할 때 경고장을 표창장으로 번역했다. 그래서 경고장 수만큼 표창장을 받았다고 나온다. 반어법으로 이해할 수는 있다. 후에 나온 공식 번역에서도 표창장으로 번역됐다.
• 하루가 시작될 때마다 받게 되는 로동신문 옆에 구독료가 무료로 되어 있는데, 사실 로동신문은 구독료가 있다. 개인 구독료는 30원. 그러나 북한에서 이런 신문을 정기적으로 구독할 수 있는 사람들이 적기 때문에, 대부분 관공서나 기업소에서 구독하는 신문을 보거나, 거리 아크릴판에 붙여진 신문을 본다.

7.2.2. 버그

• 한글패치나 문화어 패치 공통으로 나타나는 버그 중 하나가 외국인이 아닌 내국인을 입국시킬 경우 여권이나 신분증에 적힌 도시나 구획이 정확한데도 심문을 해보면 불일치하는 경우가 있다. 무한 모드를 하거나 타임어택을 할 때 시간이 조금 걸리지만 체크해봐야 하는 부분이다.[16]
• 문화어 패치에서 확인된 버그로 이름이 일치함에도 심문해보면 불일치로 뜨는 경우가 있다. 불일치할 경우 지문체크를 통해 두번째 이름이 불명일 경우 취조해서 아오지에 넣거나 입국거절을 해야한다. 귀찮다면 성명 불일치로 취조하는 시점에서 지문체크를 하지말고 그냥 사유와 거절 도장 찍어서 돌려보내도 상관없다. 이 버그는 평소에는 발생하지 않고 인터뷰 이름을 여권 이름과 다르게 말하는 경우, 외교관 권한서가 있는 경우[17]에 발생할 수 있다.
• 2020년 10월 15일 원작이 64비트로 업데이트하면서 문화어 패치를 했을 경우 메인 화면까지만 뜨고 게임 진행이 안되는 문제가 있다. 스팀의 경우 게임목록에서 우클릭-속성-베타에서 32비트 Legacy를 선택해주면 문화어 패치가 가능하다. 이 과정에서 파일 무결성 검사를 하기 때문에 설정을 변경한 다음 문화어 패치를 다시 해야한다. 32비트 Legacy로 실행하는 경우 해상도 호환성 문제로 실행이 되지 않는 경우가 있다. 이 경우 Windowed 모드나 Software Rendered 모드로 실행할 것.
• 간헐적으로 그래픽이 깨지는 현상이 있다.

8. 공식 단편영화

• 경비병 '세르주'의 연인 엘리사의 입국 (26일차)
• 폭탄 테러로 인한 경비병 '세르주'의 생사 (26일차)
• 안테그리아 부부 동반 입국 (5일차)
• 조르지 코스타바[19]

8.1. 해석

• 단순히 필수 서류인 입국 허가서가 없었다.
  입국 허가서가 없었기 때문에 이미 여기서 통과시키지 않을려고 했다고 해도 셰르쥬 측에선 할 말이 없다. 처음 통과하려고 했던 노동자가 서류가 만류되어 변명을 할 때도 묵묵히 들어주다가 "어차피 우리 둘다 같은 처지인데 그냥 허가 도장 찍으슈"라는 말을 듣고 거부도장을 찍는 것이 단적인 예. 하지만 경비소장이 많은빚을 졌다고 하는 것이나 뒤에 부인쪽이 통과되었던 것으로 보아 심사관이 그렇게 딱딱하고 FM적인 사람으로 묘사되지는 않았기 때문에 이것이 주된 이유는 아니라고 추측된다.
• 콜레치아인의 과다유입으로 인한 입국통제명령
  엘리사와 심사관이 입국허가서에 대한 이야기를 끝내고 입국도장에 카메라 초점이 맞추어지는 듯하더니 곧 옆의 전신기에서 나오는 메세지에 초점을 맞춘다. 그리고 그곳에 써있던 말은...
  
  콜레치아인 입국자가 수용 기준치를 넘어섰음, 콜레치아인은 제한할것. 장관 특별 지령
  
  아스토츠카는 독재국가이다. 장관(=당)의 눈밖에 나면 직장이고 뭐고 다 날아가버린다. 게다가 잘못된 입국허가서라도 갖고는 있었다면 허가해줬을 경우 "아 잘못봤네요, 죄송합니다."하고 어물정 넘어갈 수도 있는데, 엘리사에게는 입국 허가서 자체가 없었다. 물론 세르쥬와의 우정을 지키기 위해서라면 경고받는 것을 감수할 수 있을지도 모르겠으나, 통과시켰다 적발되면 명백하게 심사관의 월권행위가 되는 상황이다.
• 심사관에겐 먹여살릴 가족이 있었다.
  심사관은 콜레치아와 아스토츠카의 6년전쟁으로 가족들과 헤어지고 밑바닥에서 살다가 노동복권의 당첨자가 되어 겨우 직장과 거주지를 얻고 가족들을 다시 만났다. 게다가 설정상으로 노동복권은 당첨즉시 직장을 얻는 것이 아니라 일시적으로 직업적응기간을 가지며 이때 실수를 많이 하면 짤린다. 엘리사에게 찍을 도장을 고르기 직전 심사관은 가족사진을 물끄러미 보는데 아마 이때 마음을 확실히 정한 듯하다. 물론 엘리사를 통과시킨다고 바로 짤리거나 하지는 않았겠지만, 위험성은 언제나 뒤따르며, 6년만에 만난 가족들을 다시 흩어지게 하는 것보다는 세르쥬와의 우정을 잃는 것이 차라리 더 낫다고 생각했을지도 모른다.

9. 평가

<rowcolor=#ffffff,#dddddd> 플랫폼	메타스코어	유저 평점
PC	[[https://www.metacritic.com/game/papers-please/critic-reviews/?platform| 85 ]]	[[https://www.metacritic.com/game/papers-please/user-reviews/?platform| 8.5 ]]
iOS	[[https://www.metacritic.com/game/papers-please/critic-reviews/?platform| 92 ]]	[[https://www.metacritic.com/game/papers-please/user-reviews/?platform| 8.5 ]]
PS Vita	[[https://www.metacritic.com/game/papers-please/critic-reviews/?platform| 리뷰 부족 ]]	[[https://www.metacritic.com/game/papers-please/user-reviews/?platform| 8.4 ]]

||<-2><table align=center><table width=500><table bordercolor=#1b2838,#555><bgcolor=#1b2838>

기준일:
2023-10-23

||

<rowcolor=#fff> 종합 평가	최근 평가
[[https://store.steampowered.com/app/239030/#app_reviews_hash| 압도적으로 긍정적 (97%) {{{#!wiki style="display:inline-block; font-size:.9em"]]	[[https://store.steampowered.com/app/239030/#app_reviews_hash| 압도적으로 긍정적 (98%) {{{#!wiki style="display:inline-block; font-size:.9em"]]

10. 패러디

• 코미디 실사판. # 입국심사관의 매우 찰진 러시아 발음, 횡설수설하며 입국희망자를 죄다 퇴짜놓는 내용, 맨 처음의 생글생글한 표정 등이 일품. 자체적으로 영상에 국가 충성 멘트[29]도 넣어서 퀄리티 향상도 이루었다.

• 시간이 지날 때마다 필요한 서류와 엔드리스 모드의 Perfection 모드를 섞은 버전. #

• 게임의 테마곡에 가사를 붙인 버전. # 노래도 나름 수준급이고, 특히 게임 내용을 그대로 옮긴 듯한 가사가 구구절절이 플레이 경험자들의 가슴에 꽂힌다. 가사 번역은 이곳 참조.

• 게임의 테마곡을 오케스트라로 편곡한 버전. # 쓸데없이 웅장한 분위기가 일품.

• 뮤지컬 버전도 나왔다. #

• 코스프레도 있다. #

• Please, Don't Touch Anything이라는 게임에서 패러디되었다. 여권을 주우면 화면에 브이 포 벤테타가 나오면서 여권 도장이 나오는데, 거부 도장을 찍으면 엔딩이 나오고 아스토츠카의 국기 뱃지가 나온다.

• 군인RPG에서도 패러디되었다. 8화에서 김정동 수령 호화별장의 오락실에 비치되어 있는 것을 확인할 수 있다.

• 언차티드 4: 해적왕과 최후의 보물에서 주인공 네이선 드레이크가 마다가스카르 챕터에서 아스토츠카를 언급한다.[30]

• There Is No Game: Wrong Dimension이라는 게임에서 "Please, Paper!" 라는 이름으로 패러디된다. 화장실에 휴지 가져다주는 게임이 되었다

• 동무 학생증 내라우! - 블루 아카이브 패러디

• Gloly of hololive - hololive 패러디[31]

11. 기타

• 입국자 중 사라 케리건, 색스턴 헤일, 테즈카 린, 하츠네 미쿠, 모리야 스와코, 루카스 모우라 같은 이름이 이스터에그로 있었으나, 1.0.33 버전부터 저작권 문제로 삭제되었다. 그 외에 유명인사의 이름이나 여러모로 논란의 여지가 있는 이름들도 다 삭제되었는데, 특히 욕설이나 섹드립 등의 사유로 잘려나간 이름들이 꽤 되는 편. 예를 들어 쿠르바 무다킨스카(Kurwa Mudakinska)라는 이름은 폴란드어로 창녀를 의미한다. 삭제된 이름들에 대해서 알고 싶다면 페이퍼 플리즈 위키를 참조. 제작자가 덕력이 있거나 한 건 아니고, 발매 전에 유저들이 직접 제작자에게 메일을 보내 신청한 이름이 게임에 반영된 것이다.

• 입국자들 중 한국인 캐릭터들이 존재한다. 김희수, 배수호, 민재, 민준, 나동희, 김진성 등등. 그 외에도 꽤 많은 수의 한국 이름들이 들어가 있으니 하나 하나 찾아보는 것 또한 소소한 재미를 준다. 제작자가 한인 친구[32]에게 "한국의 흔한 이름 5초 안에 생각해 봐"라고 했더니 나온 이름들이라고 한다. 페이퍼 플리즈 위키에 더 많은 이름이 있으니 참조.

• 가족들을 관리하는 과정에서 돈 문제로 인해 가족 구성원의 치료비를 부담하기 어려운 경우, 장모와 삼촌을 포기하는 경우가 많다. 아내와 아들의 경우 가족사진이나 크레파스로 그린 그림 처럼 스토리 상의 이벤트가 존재하지만 장모와 삼촌은 그렇지 않기 때문이다.

• 규정집 맨 끝에 보면 ISBN 978-0-452-28423-4라고 되어 있는데, 1984(소설)의 ISBN 번호이다.

• 트위치, 아프리카TV에서도 플레이하는 방송인들이 많은데, <동무 려권내라우> 버전으로 플레이하는 경우가 많으며 이 경우 문화어 더빙을 하는 경우가 많다.

• 버추얼 유튜버라면 반드시 한 번씩 거쳐가야 하는 게임이라는 인식이 있다. hololive, 니지산지, 노리프로 등 대형 버추얼 유튜버 프로덕션 소속 버추얼 유튜버들 영상에는 꼭 이 게임 플레이 영상이 하나씩 존재할 정도.

• 2014년 6월 19일에 켠김에 왕까지에서도 플레이 했다. 오리지날 편으로 진행되었다.[33] 오랜만에 강성민의 '정지화면 아닙니다'가 깨알같이 삽입되었다. 조현민이 열심히 도시를 옮겨 적었건만, 시간 지나니까 옵저버가 그냥 규정집 인쇄해서 줬다. 게임 시작 전, 옵저버의 페이퍼 플리즈 코스프레가 나름 개그 포인트. #

• 2014년 8월 9일에 1주년을 맞이하여 기념으로 50% 세일을 진행하였다. 당시 홍보 문구는 "1년 동안 아스토츠카를 수호한 공로로, 반값에 할인합니다."(Keeping Arstotszka's safety for 1 year, it's 50% off.)

• 양덕들은 팀 포트리스 2의 메딕과 이 게임을 엮고 있는데, 메딕의 대사 중에 "Papers, Please"가 있기 때문. 그러나 Paper의 의미가 여권과 의료보험증으로 다르다. 그런데 메딕은 상대 팀의 기밀 서류를 훔치며 이 대사를 내뱉는다.[34] 그리고 결국 메딕 버전 영상이 만들어졌다!

• 배드 엔딩 중에 있는 감옥을 프리즌 아키텍트로 구현한 모드도 나왔다. 나온지 이틀 정도밖에 안 되었는데 별 4개에서 나온지 2년 되는 2017년의 최근 별 5개로 승급된 평점을 받고 인기 목록에 당당히 올라섰다.

• 작중에 백신 여권을 요구하는 일자가 있는데, 이는 옐로우 페이퍼를 패러디한 것이다. 2019년까지만 하더라도 사실상 아프리카 여행용에 불과했으나, 불특정 다수의 국가가 백신 여권을 입국 시 요구하는 절차가 코로나19 범유행 기간 동안 현실이 되었다.

• 글로벌적으로 게임이 흥하게 되면서 아류작도 많이 출시되고 있다. 특히 동인계에서 활발한 편인데, 제국의 관문지기가 특히 유명. 통행증과 비자 등을 관찰하는 등 프로세스는 동일하나 신체검사를 강제할 수 있다는 게 특징.

• 이 게임의 흥행으로 인해 플레이 방식에 영향을 받은 비슷한 장르의 게임들이 다수 출시되었다. 대표적으로 후이즈좀비, 콘트라밴드 폴리스, That's Not My Neighbor, Dollmare 등이 있다.

• 필수 경고장을 딱 한번만 받고도 클리어가 가능하다. 조르지의 여권무단 압수만 빼면 경고장을 받을일이 없고, EZIC 요원의 입국을 막아도 20번 엔딩을 보기 쉽다. 다만, 문화어 판의 경우에는, 발급도시와 성명이 불일치 하기 때문에, 문화어 판 보다는 오리지널 영문판이 더 플레이가 수월하다. 이지모드를 켜놓지 않고도 이사를 한번도 안 갈 경우 500 ~ 1000$ 까지 벌어들일 수 있다.

• 군사경찰로 입대하면 게임을 실사판으로 즐길 수 있다. 공군 모 전투비행단에서는 ORI 때 검열관이 성별만 바꾼 출입증을 보여주고 영문을 통과한 뒤에 이를 지적한 바 있다