최근 수정 시각 : 2023-01-13 21:06:42
![파일:상위 문서 아이콘.svg]()
상위 문서:
외래어 표기법
1. 개요2. 규정2.1. 루마니아어 자모와 한글 대조표2.2. 표기 세칙 3. 문제점
1992년에 문화부고시 제1991-31호 '동구권 5개 언어의 외래어 표기법'이라는 이름으로
폴란드어,
세르보크로아트어,
체코어,
헝가리어와 함께 공표되었다.2.1. 루마니아어 자모와 한글 대조표
|
|
자모
|
한글
|
보기
|
|
모음 앞
|
자음 앞ㆍ어말
|
|
자음
|
b
|
ㅂ
|
브
|
bibliotecă 비블리오테커, alb 알브
|
|
c
|
ㅋ, ㅊ
|
ㄱ, 크
|
Chîntec 큰테크, Cine 치네, factură 팍투러
|
|
d
|
ㄷ
|
드
|
Moldova 몰도바, Brad 브라드
|
|
f
|
ㅍ
|
프
|
Focșani 폭샤니, Cartof 카르토프
|
|
g
|
ㄱ, ㅈ
|
그
|
Galați 갈라치, Gigel 지젤, hering 헤린그
|
|
h
|
ㅎ
|
흐
|
hațeg 하체그, duh 두흐
|
|
j
|
ㅈ
|
지
|
Jiu 지우, Cluj 클루지
|
|
k
|
ㅋ
|
–
|
kilogram 킬로그람
|
|
l
|
ㄹ, ㄹㄹ
|
ㄹ
|
bibliotecă 비블리오테커, hotel 호텔
|
|
m
|
ㅁ
|
ㅁ
|
Maramureș 마라무레슈, Avram 아브람
|
|
n
|
ㄴ
|
ㄴ, 느
|
Nucet 누체트, Bran 브란, pumn 품느
|
|
p
|
ㅍ
|
ㅂ, 프
|
pianist 피아니스트, septembrie 셉템브리에, cap 카프
|
|
r
|
ㄹ
|
르
|
radio 라디오, dor 도르
|
|
s
|
ㅅ
|
스
|
Sibiu 시비우, pas 파스
|
|
ș
|
시
|
슈
|
șag 샤그, Mureș 무레슈
|
|
t
|
ㅌ
|
트
|
telefonist 텔레포니스트, bilet 빌레트
|
|
ț
|
ㅊ
|
츠
|
țigară 치가러, braț 브라츠
|
|
v
|
ㅂ
|
브
|
Victoria 빅토리아, Brașov 브라쇼브
|
|
x
|
ㄱㅅ, 그ㅈ
|
크스, ㄱ스
|
taxi 탁시, examen 에그자멘
|
|
z
|
ㅈ
|
즈
|
ziar 지아르, autobuz 아우토부즈
|
|
ch
|
ㅋ
|
–
|
Cheia 케이아
|
|
gh
|
ㄱ
|
–
|
Gheorghe 게오르게
|
|
모음
|
a
|
아
|
|
Arad 아라드
|
|
ă
|
어
|
|
Bacău 바커우
|
|
e
|
에
|
|
Elena 엘레나
|
|
i
|
이
|
|
pianist 피아니스트
|
|
î, â
|
으
|
|
Cîmpina 큼피나, România 로므니아
|
|
o
|
오
|
|
Oradea 오라데아
|
|
u
|
우
|
|
Nucet 누체트
|
-
ș의 '시'는 뒤따르는 모음과 결합할 때 합쳐서 1음절로 적는다.
-
x는 개별 용례에 따라 한글 표기를 정한다.
-
제1항: c, p
어말과 유성 자음 앞에서는 '으'를 붙여 적고, 무성 자음 앞에서는 받침으로 적는다.
|
cap 카프 Cîntec 큰테크 factură 팍투러 septembrie 셉템브리에
|
-
제2항: c, g
c, g는 e, i 앞에서는 각각 'ㅊ', 'ㅈ'으로, 그 밖의 모음 앞에서는 'ㅋ', 'ㄱ'으로 적는다.
|
cap 카프 centru 첸트루 Galați 갈라치 Gigel 지젤
|
-
제3항: l
어중의 l이 모음 앞에 올 때에는 'ㄹㄹ'로 적는다.
-
제4항: n
n이 어말에서 m 뒤에 올 때는 '으'를 붙여 적는다.
-
제5항: e
e는 '에'로 적되, 인칭 대명사 및 동사 este, era 등의 어두 모음 e는 '예'로 적는다.
|
Emil 에밀 eu 예우 el 옐 este 예스테 era 예라
|
3.1. 이중모음 표기 문제
ia/ea(ㅑ), oa/ua(ㅘ), iu(ㅠ) 같은 이중 모음에 대한 규정이 없다. 그래서 표기법을 따르면 이름 Ioan을 '이완'이 아닌 '이오안'으로 적어야 한다. 단모음 하나와 이중 모음 하나가 단모음 셋으로 표기되는 것이다.