오스트리아어은(는) 여기로 연결됩니다.
바이에른 주와 오스트리아 일대에서 주로 일상어로 사용되는 언어에 대한 내용은
오스트로바이에른어 문서 참고하십시오.| 게르만어파 | |||||
|
{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-6px -1px -12px" |
북게르만어군 |
고대 노르드어† OId Norse |
동스칸디나비아어군 | 노르웨이어(보크몰) · 덴마크어 · 스웨덴어 | |
| 서스칸디나비아어군 |
노르웨이어(뉘노르스크) ·
아이슬란드어 ·
페로어 · |
||||
| 서게르만어군 |
북해 게르만어군 Ingvaeonic |
앵글어군 | 영어( 고대 영어†) · 스코트어 · 욜라어† · 핑갈어† | ||
| 프리지아어군 | 프리지아어 | ||||
| 저지 독일어 | |||||
|
저지 프랑크어군 Istvaeonic |
네덜란드어 · 플람스어 · 림뷔르흐어 · 아프리칸스어 | ||||
|
고지 독일어 Irminonic |
중부 독일어 | 룩셈부르크어 · 표준 독일어 · 펜실베이니아 독일어 | |||
| 상부 독일어 | 오스트로바이에른어 · 알레만어( 스위스 독일어) · 오스트리아 독일어 | ||||
| 이디시어 · 랑고바르드어† | |||||
| 동게르만어군† | 고트어† · 크림 고트어† · 반달어† · 부르군트어† | ||||
| * †: 사멸된 어군 혹은 언어 | }}}}}}}}} | ||||
|
[[오스트리아|
오스트리아 ]]관련 문서 |
||
|
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: calc(1.5em + 5px); word-break: keep-all" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" |
<colcolor=#fff><colbgcolor=#C8102E> 상징 | <colcolor=#000,#fff> 국가 · 국기 · 국장 · 끊임없이 축복받으세 · 황제 찬가 |
| 역사 | 역사 전반 · 신성 로마 제국 · 오스트리아 공국 · 오스트리아 대공국 · 합스부르크 제국 · 오스트리아 제국 · 오스트리아-헝가리 제국 · 독일계 오스트리아 공화국 · 오스트리아 제1공화국 · 오스트리아 연방국 · 연합군 점령하 오스트리아 | |
| 사회 | 오스트리아/인구 | |
| 정치 | 정치 전반 · 오스트리아/행정구역 · 오스트리아 대통령 · 오스트리아 총리 · 오스트리아 의회( 오스트리아 연방의회 · 오스트리아 국민의회) | |
| 지리 | 알프스산맥 · 보덴 호 · 도나우강 | |
| 외교 | 외교 전반 · 독일어권 · 유럽연합 | |
| 경제 |
경제 전반 · |
|
| 교통 | 오스트리아의 공항(틀) · 철도 환경( 오스트리아 연방 철도 · ICE · Railjet · Nightjet) · 아우토반 | |
| 국방 | 오스트리아 연방군 · 황제군 · 오스트리아 제국군 · 오스트리아-헝가리 제국군 · 페르디난트 만리허 | |
| 치안·사법 | 사법 전반 · 오스트리아 연방경찰청 · 오스트리아 헌법재판소 | |
| 문화 | 문화 전반 · 관광 · 요들 · 요리 · 슈트루델 · 슈니첼 · 자허토르테 · 오스트리아 축구 국가대표팀 · 오스트리아 그랑프리 · 오스트로바이에른어 · 오스트리아 독일어 | |
| 민족 | 오스트리아인( 러시아계) · 오스트리아계 미국인 · 오스트리아계 러시아인 · 오스트리아계 아르헨티나인 | |
| 기타 | 오스트리아빠 · 대오스트리아 합중국 |
1. 개요
오스트리아 독일어(Österreichisches Deutsch 외스터라이히셰스 도이치) 또는 오스트리아어(Österreichisch 외스터라이히슈)는 오스트리아에서 사용되는 독일어 방언으로, 오스트리아에서 공식적으로 사용하는 표준 독일어이다. 고지 독일어 방언에 속해 있다. 오스트리아인의 대부분이 사용한다.2. 상세
오스트리아 독일어는 독일의 표준 독일어와는 차이가 큰 편인데 오스트로바이에른어와 가까우며 독일에서 쓰이는 독일어 표현과는 차이가 있다.
- Guten Tag 따위(...)는 절대 안 쓴다. 무조건 Servus(세아부스)[1] 아니면 Grüß Gott(그뤼스 고트)[2] 둘 중 하나다.
- 아침 인사로 Grüß Gott의 사용 비중이 Guten morgen보다 높다.
- 작별 인사로 이탈리아어인 Ciao(차오)를 쓴다. 이는 한국인이 작별 인사를 할 때 영어로 Bye라고 하는 것과 같다. 좀 더 정중하고 공식적인 작별일 때는 Auf Wiedersehen(아우프 비더젠), 좀 더 캐주얼하고 친근한 표현으로, 친구나 가족한테는 Tschüss(츄스)라고 한다.
- 식사 전에 "많이 드세요"라는 말을 Guten Appetit 대신 Mahlzeit(말짜이트)라고 한다.
- 볼인사를 Küsschen 대신 Bussi(부씨)라고 한다.
- 1월을 가리킬 때 Januar 대신 Jänner(옌너)를 사용한다.
- 식당에서 웨이터를 부를 때 Kellner 대신 Herr Ober(헤어 오버)라고 한다.
- 소녀, 아가씨를 Mädchen 대신 Mäderl(메더를)[3]이라고 한다.
- "잘했어!", "대단하다!" 할 때 Toll 대신 Leiwand(라이반드)라고 한다.
- 당근을 Möhre 대신 Karotte(카롯트)라고 한다.
- 감자를 Kartoffel 대신 Erdapfel(에얻앞플)이라고 한다.
- 토마토를 Tomate 대신 Paradeiser(파라다이저)라고 한다.
- 비닐봉지를 Tüten 대신 Sackerl(작켈)이라고 한다.
- 병원을 Krankenhaus 대신 Spital(스피탈)이라고 한다.
- 화장실을 지칭할 때 WC(베체)나 Toilette(투알레터) 외에도 Klo(클로)를 사용하며, Badezimmer(바데지머)나 Häusl(하이슬)이라는 표현도 자주 쓴다.
- 그 밖에도 오스트리아 독일어와 표준 독일어의 단어 차이는 무진장 많다.
- 단어의 발음은 표준 독일어와 크게 다르지 않지만, 억양이 조금 더 유연하고 부드럽게 발음되는 경향이 있다.[4]
- 자음 발음이 덜 딱딱하고, 억양의 높낮이가 더 뚜렷해서, 듣기에 표준 독일어보다 더 감정적이고 유연하게 들린다.
오스트리아-헝가리 제국 시절에는 헝가리, 체코, 슬로바키아, 슬로베니아, 크로아티아, 이탈리아의 일부 지역이 포함됐기 때문에 헝가리어, 체코어, 슬로바키아어, 슬로베니아어, 크로아티아어, 이탈리아어에서 가져온 차용어도 일부 존재한다.
3. 언어 능력 시험
3.1. ÖSD
Österreichisches Sprachdiplom Deutsch오스트리아 외무부, 오스트리아 교육과학연구부, 빈 대학교가 협업하여 1994년에 개발해 동년부터 시행하고 있는 시험으로 유럽언어기준에도 속해 있다. 응시자의 오스트리아 독일어 능력을 평가하는 시험이다. 오스트리아로의 유학, 취업, 귀화 시에는 이 시험의 성적을 보는 경우가 절대적 다수인 만큼 오스트리아에서 뭔가를 할 계획이라면 엉뚱한 독일 표준 독일어 시험 치지 말고 잘 확인해서 이걸 치도록 하자.
한국에서는 김포시에 있는 다흘독일어라는 곳에서만 응시할 수 있다.
4. 관련 문서
[1]
라틴어 "servus humillimus, Domine spectabilis(미천한 종이 고귀하신 주인님께 (인사 올립니다)"에서 servus만 남아서 인사말이 된 것인데, 원래는 중세 봉건사회에서 농노나 하인이 봉건영주에게 하던 인사말이다. 주로 친구나 친근한 사람들 사이에서 만나거나 헤어질 때 사용되는 비공식적인 인사말이다.
[2]
"하느님이 그대를 축복하시길"이라는 뜻으로, 독일에서도 바이에른에서는 흔히 쓰이는 인사말이다. 좀 더 공식적이고 전통적인 인사말로, 일반적으로 처음 만나는 사람이나 공식적인 자리에서 사용한다.
[3]
복수형은 Mäderln(메더를른)
[4]
예를 들어, 독일어의 "r" 발음은 북부 독일에서는 좀 더 강하게 울리지만, 오스트리아에서는 덜 강하게 발음된다.