mir.pe (일반/어두운 화면)
최근 수정 시각 : 2024-09-18 21:13:39

바빌론 5

바빌론 5의 주요 수상 이력
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: 26px"
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]
 역대 휴고상 시상식
파일:휴고상 로고.svg
최우수 드라마틱 프리젠테이션
제42회
(1995년) 		→ 제43회
(1996년) 		→ 제44회
(1997년)
스타트렉: 넥스트 제너레이션
"All Good Things..." 		→ 바빌론 5
"The Coming of Shadows" 		→ 바빌론 5
"Severed Dreams"
제43회
(1996년) 		→ 제44회
(1997년) 		→ 제45회
(1998년)
바빌론 5
"The Coming of Shadows" 		→ 바빌론 5
"Severed Dreams" 		→ 콘택트
역대 네뷸러상 시상식
파일:네뷸러상 로고.png
레이 브래드버리상
제27회
(1991년) 		→ 제34회
(1998년) 		→ 제36회
(2000년)
터미네이터 2: 심판의 날 → 바빌론 5 → 2000X: Tales of the Next Millennia
}}}}}} ||
<colcolor=white> 바빌론 5
Babylon 5
#!wiki style="margin: -5px -10px"
파일:MV5BN2Q3ZWM0YzgtMGU0Mi00OWM0LWIwNzctNmQ4NTUyYTk0ZWY2XkEyXkFqcGdeQXVyMzYyMzU2OA@@._V1_.jpg }}}
<colbgcolor=#000000> 장르 <colbgcolor=#fff,#1f2023> 스페이스 오페라
국가 파일:미국 국기.svg 미국
창작자 J. 마이클 스트라진스키[1]
출연 브루스 복스라이트너, 마이클 오헤어, 클로디아 크리스천, 제리 도일, 미라 푸를란 外
방송국 신디케이션 (시즌 1-4)
(시즌 5)
배급사
제작사
방송 기간 1993년 2월 22일 ~ 1998년 11월 25일
방송 횟수 5시즌 110부작[2]
링크 파일:2880px-Babylon_5_1994_logo.svg.png

1. 개요2. 배경과 특징3. 관련 정보4. 주요 등장종족5. 주요 등장인물6. 에피소드 리스트
6.1. 파일럿6.2. 시즌 16.3. 시즌 26.4. 시즌 36.5. 시즌 46.6. 시즌 56.7. TV 영화
7. 기타8. 관련 문서9. 외부 링크

[clearfix]

1. 개요
시즌 1 인트로

총 110부작으로 방영된 미국 드라마. SF 드라마 역사상 최고의 걸작 중 하나라는 평가를 받는 드라마다.

2. 배경과 특징

다양한 우주 종족간의 평화를 이루기 위해 만들어진 바빌론 5라는 우주정거장을 배경으로 5년간 벌어지는 이야기를 다룬 작품. 설정상 바빌론은 2245년 지구-민바리 전쟁으로 인류가 패배 직전까지 몰렸다가 간신히 살아나면서 종족간의 평화를 추구하기 위해 인류가 우주 교통의 중심지에 건설한 곳이다. 하지만 바빌론 1부터 4까지는 평화를 원치 않던 세력의 테러로 파괴되었고 5만이 남아 이야기의 중심이 된다.

교통의 요지에 건설된 우주 정거장을 중심으로 다양한 외계 종족간의 외교전이 많이 등장하며 에피소드별로 이어지는 스토리가 존재하는 등 스타트렉 딥 스페이스 나인과의 표절 논란이 있었다. 방영은 딥 스페이스 나인이 몇 주 정도 좀 더 빨랐지만 바빌론 5 측에서는 드라마 제작을 위해 파라마운트 픽처스와 접촉했을 때 주요 설정을 보여줬던 걸 그대로 써먹었다고 주장. 실제로 정거장에서 일어나는 외교 문제라던가, 초공간 속의 존재라던가, 정거장 근처 행성의 비밀이라던가, 정거장의 주요 종족들의 설정 등 보다보면 상당히 유사점이 많다. 실제로 딥 스페이스 나인은 당시 기존 스타트렉 시리즈의 전체적인 내용이나 흐름에서 좀 많이 튀는 존재였다. 그래도 기본 설정만 상당히 유사할 뿐, 이야기의 전개 방식은 양쪽이 많이 달라지며 논란은 곧 가라앉았다. 특히 바빌론 5는 어째 장르상으로는 SF지만 내용은 판타지의 영역에도 발을 많이 담근다. 반지의 제왕이나 얼음과 불의 노래와 비교하기도 할 정도.

떡밥과 복선들을 매우 깔끔하게 처리하며 1개 시즌마다 정확히 1년치 이야기가 나오는 5개 시즌을 방영함으로서 당시 컬트적인 인기를 끌었고, 당시로서는 미국 드라마가 에피소드별로 끊어지는 이야기를 쓰는 게 보통이었기에 이는 상당히 충격적이었다. 시즌별로 계약하는 체계를 유지하고 있는 지금도 미국 드라마가 중간에 잘려서 하고 싶은 이야기를 다 못하고 끝내거나 혹은 결말이 생각 안 나서 흐지부지하게 끝나거나 하는 경우가 잦은 걸 보면 상당히 드문 예. 또한 시대를 앞서간 CG의 활용과 인터넷을 이용한 팬덤과의 교류 등으로 지금도 최고의 SF 드라마로 꼽는 사람들이 남아 있다. 에피소드 수가 100개가 넘어가는 장대한 이야기임에도 끝까지 이야기의 연결성을 잘 유지했던 게 인기의 요인. 그야말로 SF 대하드라마라 부를 만한 물건이다. 다만 국내에서는 TV로 방영되지 않았고 장르도 상대적으로 인기가 덜한 SF이며, 인터넷으로 미드가 대중화된 시대에 보기에는 특수효과가 워낙에 부실한지라 인지도가 거의 없다. 사실 방영 당시에도 예산이 부족한 편이라 배우들의 연기나 특수효과 등에 대해 불평이 좀 있었던 편이니 이후의 시각으로 보았을 때 어떨지는 굳이 설명할 여지가 없을 것이다. 그래도 한글 자막은 나왔다.

그래도 30년 가까이 된 드라마지만 스토리에 있어서는 어떤 SF 드라마보다 훌륭하다고 평가받는 걸작이다. 단점이 많지만, 끝까지 보았을 때 수많은 개성있는 인물들이 죽고 사랑하고 다치고 변화하며 최종화까지 이르는 이야기의 스케일과 감동은 말로 표현하기도 힘들 정도의 대작.

3. 관련 정보

각 에피소드별로 등장하는 용어들은 각 에피소드에 설명.

4. 주요 등장종족

5. 주요 등장인물

이 문서에 스포일러가 포함되어 있습니다.

이 문서가 설명하는 작품이나 인물 등에 대한 줄거리, 결말, 반전 요소 등을 직·간접적으로 포함하고 있습니다.


6. 에피소드 리스트

이 문서에 스포일러가 포함되어 있습니다.

이 문서가 설명하는 작품이나 인물 등에 대한 줄거리, 결말, 반전 요소 등을 직·간접적으로 포함하고 있습니다.


6.1. 파일럿

집결 (The Gathering, 2257년)

TV판 영화로 1993년 파일럿 에피소드로 방영되었다. 볼론 제국과의 첫 접촉을 그리고 있으며, 볼론 대사의 도착을 방해하는 음모가 그려진다.
센타우리 공화국 대사 론도 몰라리(Londo Mollari)의 오프닝 독백
"나는 인류 제3시대의 여명에 거기에 있었다.
이야기는 지구력 2257년 마지막 바빌론 기지가 중립 우주 깊숙히 건설되며 시작되었다. 이 곳은 수많은 세계에서 온 난민, 밀수업자, 기업가, 외교관... 그리고 여행자들을 위한 항구였다. 위험한 곳일 수 있었지만 우리는 위험을 받아들였다. 바빌론5는 평화를 위한 우리의 마지막이자 가장 큰 희망이었기 때문이다.
마지막 사령관의 지도 아래, 바빌론 5는 다른 세상으로부터의 종족들이 상호 존중 하에 나란히 살아갈 수 있는, 전쟁 없는 은하계라를 만들어갈 꿈이었다. 그러한 꿈이 파괴의 사명을 가진 한 사람의 도착에 의해전에 없던 위험에 처하게 되었다.
바빌론5는 바빌론 기지들의 마지막이었다. 이것은 바빌론 5의 이야기다..."[11]

6.2. 시즌 1

불길한 전조(前兆) (Signs and Portents, 2258년)


제프리 싱클레어 사령관의 독백
"지구-민바리 전쟁 후 10년, 인류에게 제3시대의 여명이 왔습니다.
바빌론 프로젝트는 꿈의 실현이었습니다. 목표는 인간과 외계인들이 그들의 차이를 평화로이 해결함으로서 또 다른 전쟁을 막는 것. 이곳은 외교관, 사기꾼, 사업가, 기업가들이 고향을 떠나 고향으로 삼을 수 있는 희망의 항구입니다.
25만 명의 인간과 외계인을 태운 50만톤의 금속 정거장이 밤 속을 외로이 자전하고 있습니다.
위험한 장소일 수도 있지만, 평화를 위한 우리의 마지막 희망인 곳입니다.
이것은 마지막 남은 바빌론 정거장의 이야기입니다. 연도는 2258년, 장소의 이름은 바빌론 5입니다."[12]

바빌론 5의 도입부. 시즌별로 인트로가 달라지는데 잘 보면 시즌 하나씩 도입-전개-위기-절정-결말의 구성을 충실하게 따른다는 것을 알 수 있다. 하지만 도입부답지 않게 평가는 상당히 안 좋은 편으로, 해외 포럼을 보면 처음 시리즈를 접해 시즌 1부터 보다가 더 못 보겠어서 집어치웠다는 사람이 종종 보일 정도다. 바빌론 5의 가장 큰 강점은 각 에피소드별로 이야기가 조금씩 이어져나가면서 큰 그림을 그리며 전개된다는 건데 도입부라서 그런 거 없이 각 등장인물이나 설정 등을 소개하는 에피소드들이 많고, 보면 알겠지만 작가의 문제인지 이런 식의 에피소드들은 재미가 상당히 떨어지기 때문.

사실 시즌 1은 주요 에피소드만 몇 개 보고 그대로 시즌 2으로 넘어가도 복선을 꽤 놓칠 뿐 이해에는 지장이 없다. 다만 사소한 복선을 나중에 기억하고 뒤통수 맞는 느낌을 받고 싶다면 꾹 참고 보자.

여담으로 시즌 1 이전의 파일럿 에피소드로 "The Gathering"이 있는데 원래는 그 파일럿 에피소드의 등장인물들을 이후 시즌에도 그대로 써먹을 예정이었으나, 어른의 사정으로 싹 물갈이를 해버리게 된다.
회차 제목 내용
1 전선(戰線)의 밤 (Midnight On The Firing Line) 나안이 센타우리 식민지를 공격하자 론도와 지카는 언성을 높이게 된다. 지구동맹에서는 대통령 선거가 한창이고, 기지 근처에서는 수송선을 공격하는 해적들이 출몰한다.
2장. 피눈물 (Bloodlust)
3장. 표류하는 동맹 (Shifting Alliances)
4장. 더 나은 조건 (On Better Terms)
주석. 구부리고 다시 덮기 (Duck and Recover)[13]
2 영혼사냥꾼 (Soul Hunter)[14] 심하게 손상된 우주선이 기지에 도착하는데, 안에 타고 있던 낯선 외계인은 죽음을 인지할 수 있고 죽는 순간에 영혼을 훔쳐 영생한다고 믿어지는 종족, 소울헌터로 확인된다.
1장. 영혼사냥꾼
2장. 탈출
3장. 그가 찾는 영혼 (The Soul He Seeks)
4장. 그에 대한 권리 (Right about Him)
주석. 델렌의 결정
3 자주색 출신 (Born To The Purple)[15] 아름다운 센타우리 노예가 론도를 유혹하여 민감한 컴퓨터 파일을 훔치자 론도의 경력이 위험에 처한다. 가리발디는 허가받지 않고 사용된 제한 통신채널을 조사한다.
1장. 제국의 먼지 (Dirt of an Empire)
2장. 훔친 비밀들 (Stolen Secrets)
3장. 낮은 곳의 친구들 (Friends in Low Places)
4장. 사악한 장소 (Devious Places)
주석. 풀려난 여인 (Free Woman)
4 감염 (Infection) 오랜 친구이자 멘토인 외계 고고학자(xenoarcheologist) 닥터 헨드릭스(Dr. Hendricks)가 닥터 프랭클린을 방문한다. 그는 프랭클린에게 멸망한 세계에서 발견한 하이테크 유기물 유물을 분석하는걸 도와달라고 한다. 하지만 유물들은 그 자체의 의지를 가진 듯하고, 헨드릭스의 조수 넬슨을 조종하기 시작한다.
1장. 유기공학기술 (Organic Technology)
2장. 프로토콜
3장. 누구도 순수하지 않다 (No One is Pure)
4장. 적이 되기 (Becoming the Enemy)
5 꿈의 전당(萬神殿) (The Parliament Of Dreams) 싱클레어의 옛 연인 캐서린 사카이(Catherine Sakai)는 인간과 외계인이 종교적 신념을 드러내는 1주일간의 축제 기간에 도착한다. 지카르의 오랜 적은 죽어가면서 지카르를 죽이기 위해 암살자를 보낸다.
1장. "발투 (Val-Too)!"
2장. 갱신 (The Renewal)
3장. 초근접 (Getting Too Close)
4장. 고통주입기 (Paingivers)
주석. 믿음의 시연 (Demonstration of Faith)
6 정신력 전쟁 (Mind War) 엄청난 능력을 지닌 정신감응자가 바빌론5로 피신해오고, 두 명의 프사이 경찰들이 그를 잡기 위해 도착한다. 캐서린 사카이는 지카의 경고를 무시하고, 콴티엄40를 조사하러 시그마957로 향한다.
2장. 실험
3장. 모든 것이 되어가는 (Becoming Everything)
4장. 에너지를 초월한 정신 (Mind over Energy)
주석. 설명되지 않는 (The Unexplained)
지카의 마지막 대사
"우주에는 우리들 종족들보다 수십억년이나 오래된 것들이 존재합니다. 그들은 거대하고 시간을 초월합니다. 그들이 적어도 우리를 안다면 개미보다 조금 나은 거죠. 우리는 그들과 교신할 많은 기회가 있습니다. 개미가 우리와 그럴 기회가 있는 것과 같이요. 우리도 압니다. 우리가 시도해왔다는 걸. 우리는 발치에 머무르거나 계속 걸어가겠지요.
그들은 신비에 쌓여있죠. 또한 나는 무섭기도 하고 안심하기도 합니다. 우주는 아직도 경이로우니까요. 우리는 아직 불가사의한 것들을 제대로 설명해내지 못합니다.
그들이 뭐든지 간에, 사카이 양, 그들은 시그마 957 근처를 배회합니다. 그리고 홀로 거기를 배회해야 합니다."
7 전쟁을 위한 기도(祈禱) (The War Prayer)[16] 인종차별주의자 무리[17]가 바빌론5에서 외계인들을 공격한다. 론도는 예정된 결혼 대신 사랑하는 사람과 결혼하여 전통을 깨트리려는 두 센타우리 아이들[18]로 인해 곤경에 처한다.
1장. 전통에 대한 의혹 (Tradition and Suspicion)
2장. 증오범죄 (Hate Crimes)
3장. 꽉 끼는 신발 (Tight Shoes)
4장. 충성심 테스트 (Loyalty Test)
주석. 더 인간적인 (More Human)
8 하늘에는 별이 가득하고 (And the Sky Full of Stars)[19] 싱클레어는 그가 라인 전투에서 지구를 배신했다는 것을 증명하기로 결심한 두 사람에게 납치되어 심문을 받는다.
1장. 거짓말과 나쁜 꿈 (Lies and bad dreams)
2장. 그림자놀이 (Shadow Play)
3장. 그의 마음 속에 구멍 (Hole in His Mind)
4장. 망상에 사로잡혀 (Delusional)
주석. 금지된 기억
9 저승사자 (Deathwalker)[20] 나토스(Na'Toth)는 기지에 막 도착한 외계인 여성을 공격하면서, 그녀가 저승사자(Deathwalker)로 알려진 딜가(Dilgar) 전쟁범죄자 쟈두르(Jha'dur)라고 주장한다. 탈리아(Talia)는 다소 이상한 협상들을 감독하기 위해 코쉬(Kosh)에게 고용된다.
1장. 쟈두르
2장. 정의냐, 불멸이냐
3장. 자문위원회 (Advisory Council)
4장. "당신들도 우리처럼 될 거야" (You will become us.")
주석. 신비한 방법들 (God works in mysterious ways.)[21]
인간보다 외계 종족들 중심의 스토리 진행 때문에 이해하기 어려운 용어들이 많이 나온다.
  • 바쁜 시간(the hour of scampering): 직역하면 긁적거리는 시간인데, 볼론-인간 번역사전에 따르면 오후 티타임 근처를 가리킨다고 한다.
  • 이해란 세 날의 검(Understanding is the three edged sword): 코쉬 격언. 검의 세 날은 너의 이해, 나의 이해, 그리고 그 사이의 진실(your side, my side, and the truth in between)을 의미한다.
  • 게 성운(星雲)(Crab Nebula): 황소자리(Taurus)의 성운. 지구에서 약 5,000광년
  • 숀카(Chon-kar): 숀카는 나안의 혈액 서약, 또는 복수의 맹세다. 나안 문화에서 숀카가 선포되면 가족의 우두머리는 영예롭게 그것을 해내야하고 죽게 될 경우 그 책임은 다음 세대로 넘어간다. 나안 가족은 센타우리의 2차 나안 점령(Second Centauri Occupation of Narn) 당시 드루젤라 가문에 대해 피의 맹세를 선언했다.
  • 카리(Kha'Ri): 나안 최고 평의회.
  • 바람의 검(Wind Swords): 극렬 민바리 전사 집단.
  • 불사약(anti-agapic): 아가페적인 사랑의 반대말. 자신만을 사랑하는 것으로 결국 자신의 몸을 사랑한다는 뜻. '노화방지제(노화억제제)'를 의미하는데 뜻의 설명이 뒤에 나온다. 노화를 늦추고, 질병을 방지하는 혈청이라고. 불노불사약, 불사약, 만병통치약 등
  • 열망의 시간(Hour of Longing): 볼론의 은유적 표현
10 신자들 (Believers) 타이라틴에서 온 외계인 부부는 치명적으로 아픈 아들과 함께 프랭클린 박사에게 온다. 아이는 간단한 조작으로 치유될 수 있지만 부모의 종교는 특별히 그것을 금지한다. 이바노바는 해적 세력권(Raider territory)을 통과하여 손상된 정기선(Starliner) 아시모프를 호위해온다. 보통 두 가지 내용을 한 주제로 묶어 이야기가 전개되는데, 본 에피소드에서는 신념에 따라 행동했을 때 좋은 결과(이바노바)와 나쁜 결과(닥터 프랭클린)로 보여준다.
사실 외과적 수술을 금하는 지구의 종교들에 비해 양서류 종족이라는 설정은 훨씬 설득력이 있다. 양서류는 외피에 조금이라도 상처가 생기면 그대로 죽게 되니 그런 식으로 종교가 발전했을 수도 있다. 또한 이들의 종교는 위대한 알을 신으로 섬긴다. 한편으로 과학이라는 신을 믿는 의사의 행동 또한 신자들의 태도와 별반 다르지 않다는 점을 보여주기도 한다.
1장. 신념의 문제 (Matter of Faith)
2장. 청원 (Petitions)
3장. 창을 가진 자 (Pontius Pilate)[22]
4장. 위대한 여정 (Great Journey)
주석. 무엇이 우리를 인간으로 만드는가 (What Makes Us Human)
11 생존자들 (Survivors) 지구 대통령 산티아고가 바빌론 5를 방문하기 불과 며칠 전, 전투기 격납고 중 하나인 코브라베이12가 폭발한다. 현장에서 발견된 죽어가던 남자는 폭탄이 있었고 그 배후가 가리발디라고 언급한다. 이것은 바로 대통령 경호실장 리아나 케머 소령이 듣고 싶어하던 것이었다. 그녀는 오래 전 아버지의 죽음이 가리발디 때문이라고 비난하고 있기 때문이다.
2장. 외톨이 (Odd man out)
3장. 건전한 이기심 (Enlightened Self-interest)[23]
4장. 지구수호단의 방식 (Home Guard Style)
주석. 생존자들
  • 외톨이(odd man out): 딱히 적절한 한 단어의 표현은 어렵다. 이를테면 가위바위보에서 이기고 지고를 떠나서 다른 걸 내면 지는 사람을 가리킨다. 1.동전을 던져서 3명 중에 뽑힌 사람. 2. 한 패에서 고립된 사람
12 필요한 모든 수단을 동원하여 (By Any Means Necessary) 나안 화물선이 파괴되고 한 명이 사망하는 선착장에서의 사고를 시작으로 바빌론5에 일련의 문제들이 발생한다. 선착장 노동자들은 더 나은 조건을 요구하고 그렇지 않으면 파업에 들어갈 태세다. 그리고 지카르는 중요한 종교의식을 위해 지콴에스 식물을 대체할 게 필요하다.
1장. 비난게임 (Blame Game)[24]
2장. 파업: 지콴에스 (Strike: the G'Quan Eth)
3장. 젠토: 협상불능 (Zento: Nonnegotiable)
4장. 저돌적 행동 (The Rush Act)
주석. 새로운 적들 (New Enemies)
  • 지콴에스(G'Quan Eth): 나안의 종교 중 하나인 지콴(G'Quan)의 추종자에게 큰 종교적 중요성을 지닌 식물이며 그들의 신앙을 상징한다. 지콴에스 잎의 이미지가 지콴의 책 표지를 장식한다. 이 식물 자체가 지콴의 성 주간(the Holy Days of G'Quan)의 정점에 중요한 부분이다. 지콴의 추종자들은 최종 의식에서 나안 고향(Narn Homeland) 지콴 산(G'Quan Mountain)을 통과하는 태양의 첫번째 빛이 비출 때 지콴에스를 향으로 태우는데 여기에 참석하지 못하는 사람은 바로 그 순간에 지콴에스를 같이 태워야 한다. 반면 센타우리(Centauri)는 지콴에스의 씨앗을 일정량의 알코올과 함께 사용하여 매우 강력한 술을 만드는 것을 선호한다. 센타우리의 1차 나안 점령이 가져온 생태계 파괴와 원래부터 기르기 어려운 속성 때문에 위험에 빠진 종이 되었고, 2258년까지 매우 희귀하고 값비싼 필수품이 되었다. 지구 동맹은 지콴에스를 통제된 물질로 취급한다.
13 불길한 전조(前兆) (Signs and Portents 한 센타우리 귀족이 론도가 소유한 중요한 센타우리 유물을 고향으로 수송하기 위해 바빌론5에 온다. 그리고 한 신비로운 남자가 모든 외계인 대사들을 방문하여 비정상적인 질문을 던진다.
1장. 무엇을 원하지? (What Do You Want?)[25]
2장. 개인적 이해관계 (Personal Stakes)
3장. 약탈자들의 공습 (Predators Strike)
4장. 상자에서 꺼낸 (Out of the Box)[26]
주석. 가능한 미래
  • 용주(龍珠)(The Eye): 센타우리 고귀함의 오래된 상징으로, 초대 황제의 소유였으나 2160년 누쇽(Nu'Shok)의 전쟁에서 사라졌다가 2258년 론도가 리노로부터 구입한다.
14 TKO 가리발디는 오랜 친구가 무타이에서 싸우기 위해 바빌론 5로 오자 놀란다. 한편 이바노바는 아버지의 죽음을 대하는데 어려움을 겪는다.
1장. 목표와 중재 (Goals and Meddlings)
2장. 무타이에 도전하다 (Mutai Challenge)
3장. 가족과 스포츠의 역사 (Family and Sports History)
4장. 교화 (Reclamations)[27]
주석. 샬롬 그리고 살루트 (Shaloms and Salutes)[28]
  • 쉬바(Shiva): 유대교에서 장례식 후 7일 간의 추모기간으로 글자 그대로의 의미는 7(seven).
  • 청색 3 지구(Blue Sector 3): 종교 구역.
  • 무타이(The Mutai): "피의 심판(trial of blood)"으로도 알려진 무타이는 전쟁에 의지하지 않고 분쟁을 해결하기 위한 수단으로 욜루(The Yolu)가 창안한 외계인 무술이자 시합을 하는 전통이다. 무타이의 주요 원칙은 보류를 금지하는 싸움이 끝나고 나서 최후에 서 있는 사람이 승리한다는 것이다. 이 원칙은 매우 진지하게 취급되기 때문에, 부정행위가 없다는 전제 하에 상대방을 불구로 만들거나 죽일 수도 있다. 어떤 안전장비도 없이 도복만 입고 싸운다. 인류는 무타이를 존중하지 않는다고 생각되어 이 시합에 환영받지 못한다.
  • 무타도(The Muta-Do): "발언자(The Sayer)". 무타이에서 뛸 선수들을 훈련시키고, 경기에 참여할 선수를 선택하며, 모든 경기를 관장하는 엘리트 베테랑 선수. 경기에서는 일종의 심판인데 대단한 권위를 인정받는다.
  • 쇼린(Sho-rin): 무타이 챔피언. 무타도를 통하지 않고 쇼린에게 직접 도전하여 무타이에 참가할 수 있다. 도전 또한 명예로운 일로 받아들여진다.
  • 무타리(Mutari): 무타도에 참가하기 위해 훈련하는 파이터들. 또는 참가할 수 있는 자격을 가진 이.
  • 카토우(Ka-Tow): 권투에서 세컨 또는 코치와 같은 역할로 추정
15 성배(聖杯) (Grail)[29] 한 남자가 바빌론5로 와 외계인 대사들에게 성배(the Holy Grail) 찾기를 도울 수 있는 정보를 요구한다. 아래층(Downbelow)의 한 갱은 그에 반대하는 사람들의 기억을 삭제(mindwiping)하여 보안 문제를 만든다.
1장. 구도자들, 그리고 저주 (Seekers; the Curse)[30]
2장. 포식자 나카린 (Na'ka'leen)
3장. 징소의 단단한 지점 (Jinxo's Tight Spot)
4장. 탐색의 끝 (Search Over)
주석. 쾅 (Boom)[31]
16 감시(監視) (Eyes)[32] 정신감응자의 도움을 받아 지구군에 대한 승무원들의 충성도를 테스트하려는 내부감사 조사관 벤잰(Ben Zayn)이 도착하자, 싱클레어의 작년 결정이 그의 발목을 잡는다. 레니에는 1990년대 바이크를 조립하려는 가리발디의 시도에 큰 관심을 보인다.
1장. 진정한 정체성 (True Identity)
2장. 서로 다른 마음들 중에서 (Of Differing Minds)
3장. 직위 해제 (Relieved of Command)
4장. 공통점 (Something in Common)[33]
주석. 다시 일상으로 (Back to Normal)
  • 화성 해방(Free Mars): 화성 독립을 요구하는 테러집단.
17 유산(遺産) (Legacies)[34] 민바리 전쟁 순양함이 최근에 죽은 민바리 지도자 브랜머의 시체를 전시하기 위해 바빌론5로 온다. 싱클레어는 전쟁 때 브랜머와 싸운 적이 있다. 이바노바와 탈리아는 최근 정신감응 능력이 발현된 어린 소녀의 운명에 대하여 서로 다른 입장이다.
잠깐 등장하는 시체를 먹는 외계인의 모습이 닥터후에 등장하는 이것과 똑같이 생겼다. 닥터후에서 참고한 것이겠지만
2장. 선택지 탐구 (Exploring Options)
3장. 그려지는 그림 (Getting the Picture)
4장. 마지막 바램들 (Final Wishes)
주석. 고치 (Chrysalis)
  • 광선총(PPG, Phased Plasma Gun): 플라즈마 위상총
  • 합동참모본부(Joint Chiefs [of staff]): 합동참모본부, 줄여서 합참.
  • 관제실(Observation Dome): 그냥 dome이라고도 한다. 전망실, 관측실 등으로 번역.
  • 정신타통(mind-burst): 정신감응자의 능력이 뒤늦게 발현되면서 나타는 증상으로 본인도 아프지만 주변에도 영향을 미친다.
  • 뇌전도(EEG, electroencephalogram): 의학용어로 뇌파, 뇌파도, 뇌전도.
  • 성우회(星友會, Star Riders): 민바리 전사계급의 결사단체 중의 하나. 전쟁 영웅 브랜머는 원래 종교계급이었는데 지구와의 성전을 펼쳐야 한다고 주장하며 전사계급 성우회에 합류했다.
18 광야의 목소리 파트 1 (A Voice in the Wilderness)[35] 바빌론5가 궤도를 도는 엡실론3에서 이상한 신호들이 나오기 시작한다. 과학 우주선이 조사를 위해 보내지지만 행성의 방어 시스템에 의해 발포당한다. 지구에서 임명한 정부에 대한 반란이 화성에서 터져나오자, 가리발디는 그 곳에 머무르고 있는 옛 연인을 걱정한다.
1장. 반응과 재결합 (Reactions and Reunions)
2장. 바다로 나아가기 (Going to the Sea)[36]
3장. 그렇게 나쁘진 않아 (Not So Bad)
4장. 용감한 신세계 (Brave New World)
주석. 도와주지 않으면 죽을 겁니다 (Help Me or Die)
맷집 좋은 권투선수(a glutton for punishment): 남이 좋아하지 않는 일을 하는 사람
19 광야의 목소리 파트 2 지구군의 거대 순양함 하이페리온이 "지구의 이익을 보호"하기 위해 바빌론5에 도착하자 긴장감이 고조되기 시작한다. 그리고 앱실론3의 핵융합 원자로가 불규칙적으로 작동하면서 행성과 바빌론5를 파괴할 위협이 된다. 앱실론3에서 구출한 분은 해리포터의 이 분을 닮았다.
1장. 무력과시 (Shows of Force)
2장. 교착상태 (Standoff)
3장. 제3의 원칙 (The Third Principle)
4장. 건전한 이기심 (Enlightened Self-interest)
주석. 후회는 없다 (No regrets)
  • 휴양(R&R): 미국군사 용어로 rest and recreation, recuperation 휴양, 위로 휴가
  • 샤잠(shazam): 미국에서 물체가 사라지게 하거나 나타나게 할 때 외는 주문
-델렌이 드랄에게 마지막으로 하는 대사
"지각적인 삶의 제3 원리는 자기 희생 능력이다.
대의를 위한 것이고
사랑하는 이를 위한 것이며
친구를 위한 것이다."[37]
20 두 개의 바빌론 (Babylon Squared 바빌론4는 4년 전에 사라진 동일한 장소에서 다시 나타나고, 싱클레어와 가리발디는 승무원들을 대피시키기 위한 원정대를 이끈다. 한편 델렌은 회색평의회에게 소환된다. 그들은 그녀를 새로운 리더로 선출했다고 알린다.
2장. 소환 (Summoned)
3장. 시간왜곡장: 자트라스 (Unstuck: Zathras)
4장. 개인적 소명 (Personal Callings)
주석. 불길한 전조(前兆) (Signs and Portents)
  • 바빌론4: 4년 전 미스테리하게 사라진 기지로 행성 주변을 공전하면서 자전하는 깡통인 바빌론5와 달리 기동성이 있어 움직일 수 있었다고 한다. 외부 둥근 부분이 푸른 바빌론5와 달리 이쪽은 녹색이다.
  • 유령선(The Flying Dutchman): 바그너의 오페라 제목 '방황하는 네델란드인'. 희망봉 근처를 항해하다 사라진 배가 몇 세기에 걸쳐 고향으로 돌아가는 길을 찾으려고 나타난다는 전설
21 자비의 본질 (The Quality of Mercy 닥터 프랭클린은 지하층에서 면허 없는 의료 행위자를 조사하고, 론도는 레니에를 바빌론5의 지저분한 장소들로 데리고 다닌다. 그리고 감옥에는 유죄판결을 받은 살인자가 인격 죽음 형량이 시행되기를 기다린다.
1장. 세번째 선택지: 경쟁 (Option 3: Competition)
2장. 정체성 벗기기 (Stripping Identities)
3장. 마지막 기회 (Last Chances)
4장. 필요했던 일 (The Necessary Thing)
주석. 임대인생 (Lease on Life)
22 고치 (Chrysalis 센타우리와 나안은 센타우리 우주에 인접한 사분면의 나안 전초 기지에 대해 논쟁한다. 그와 동시에 론도는 문제를 처리해주겠다는 제안을 받는다. 한편 가리발디는 그의 정보제공자가 죽은 이유를 찾고자 한다.
1장. 제안 (Proposals)
2장. 교차로 (Crossroads)
3장. 아이오 근처의 대격변 (Cataclysm near Io)
4장. 그리고 그렇게 시작되었다 (And So It Begins)[38]
주석. 돌이킬 수 없는 (No Going Back)
싱클레어의 마지막 노트
"이젠 전과 같을 수가 없어"[39]

6.3. 시즌 2

다가오는 그림자들 (The Coming of Shadows, 2259년)[40]


캡틴 존 셰리던의 독백
"바빌론 프로젝트는 우리의 평화를 위한 최후이자 최고의 희망입니다.
중립 지역에 5마일 길이의 자급자족 가능한 세계를 건설하여 25만 명의 인간과 외계인이 상업적 및 외교적 업무를 담당할 수 있는 장소, 우주를 혼자 밝히는 등불, 바빌론 5가 외로이 우주의 밤을 지키고 있습니다.
이것은 인류의 제3세기의 여명이 밝아오던 시절의 이야기입니다. 이것은 거대한 전쟁이 우리를 모두 집어삼킨 해의 이야기입니다.
이것은 마지막 남은 바빌론 정거장의 이야기입니다. 연도는 2259년, 장소는 바빌론 5.[41]

시즌1에 비해 이야기가 급전개되기 시작한다. 음영족(the Shadows)의 위협이 가시화되고 각종 음모들이 부상하기 시작하며 바빌론 5의 매력을 슬슬 느끼게 해주는 시즌.
회차 제목 내용
1 출발점 (Points of Departure)[42] 싱클레어가 재배치된 이후 존 셰리던 대위가 바빌론5의 사령관으로 부임한다. 항복 명령에 항명했던 트리가티호가 나타나고, 민바리 전쟁 종식 뒤에 숨은 비밀이 드러난다.
2장. 캘래인 (Kalain)
3장. 속보 (Breaking Silence)
4장. 적색경고! (Red Alert!)
주석. 마지막 최선의 희망 (The Last Best Hope)
  • 트리가티(Trigati): 전쟁 지도자 중 1명인 고위 전사계급 시네발(Sineval) 사령관이 이끌던 민바리 전쟁 순양함. 시네발은 민바리의 종전 항복명령에 반발하여 자결함으로써 순교자가 되었고, 이후 트리가티호는 캘래인이 사령관이 되어 사라졌다.
  • 함장대리(Alyt): 정식 함장(captain)이 없는 우주함의 지휘관
2 드러나는 진실 (Revelations) 프랭클린은 가리발디를 구하기 위해 극단적 방법을 취한다. 델렌은 고치에서 나온다. 셰리던의 여동생이 방문한다. 몰든에 대한 론도의 대처는 점점 복잡해진다. 지카가 돌아와 무서운 경고를 한다.
  • 카리(The Kha'Ri): 나안 최고 권력기구
3 그림자 기하학[43] 론도는 고향에서의 특권과 힘을 추구하고자 한다. 3명의 테크노-메이지가 기지를 방문한다. 이바노바는 드라지(Drazi) 거주민들 사이의 위험한 분쟁을 해결하도록 요구된다.
  • 테크노-메이지(Technomage): 기술 마법사 종족. 과학의 발전방향이 마법으로 귀착된 종족. 바빌론5 기지의 다른 종족들에 비해 훨씬 발전된 과학을 마법처럼 사용한다. 기술과 마법의 경계가 모호하다. 민바리는 종교, 나안은 군사, 센타우리는 경제, 인류는 외교(?) 비슷한 쪽이듯이.
  • 아바이(The Abbai): 물고리 머리를 가진 종족
-엘릭이 셰리든 선장에게 하는 대사
나와 내 형제들의 존재에는 모호함이 있소.
우린 꿈꾸는 자, 모양을 내는 자, 노래하는 자이자, 제조하는 자이오.
우리가 연구하는 것은 불가사의한 빛의 증폭, 순환...
...수정, 스캔, 홀로그램 악마 그리고 균형에 대한 주문이오.
이것들이 우리가 사용하는 도구들이오.
그리고 우리는 많은 것을 알고 있소.[44]
-셰리든이 떠나가는 테크노메이지들을 보며 하는 말,
"꿈꾸는 자, 모양을 내는 자, 노래하는 자이자, 제조하는 자"
내 일부는 말하길
우리가 다시는 그들을 만날 수 없으리라 하고.
여전히 마법을 믿는
내 일부는 말하길
그렇게 확신하지 말라고 하지.[* >"Dreamers, shapers, singers, makers."
Part of me says
we'll not see their like again.
And the part of me
that still believes in magic...
...says don't be so sure.
- Ending narration by Captain John Sheridan]
4 머나먼 별 (A Distant Star)[45] 셰리던은 그의 친구가 이끄는 지구 탐사선이 초공간에서 좌초되자 이를 구출하기 위해 위험한 작전을 시작한다. 민바리에서는 델렌의 변이로 인해 그녀의 권위에 의문이 제기된다.
  • 바냐 카우다(Bagna Cauda): 피에몬테어로 "뜨거운 소스"라는 뜻이며, 이탈리아어 bagna caôda와 연관성을 지닌다. 이탈리아어에서 bagno는 목욕탕을 의미하며 피에몬테주에서 찍어먹는 소스의 일종과 관계가 있다. 빵, 삶은 야채를 찍어먹는 북 이탈리아 지방의 소스 음식. 극중에서는 퐁듀 같은 음식이라고 표현한다.
  • 아테롬(atherogenic factor): 동맥경화의 원인 중 하나.
  • 팍마라(Pak'ma'ra): 1x17에 나왔던 시체를 먹는 외계 종족. 우드(닥터 후)와 똑같이 생겼다.
5 오랜 어둠 (The Long Dark) 100년 전의 극저온 탐사선이 발견되는데, 과거로부터의 치명적인 생명체와 인간을 바빌론5에 가져온다.
6 거미줄의 거미 (Spider in the Web 타일라의 오랜 친구가 화성 저항군의 요원으로 보이는 사람에게 살해당한다.
7 영혼의 단짝 (Soul Mates) 론도의 세 아내가 기지에 도착한다. 델렌은 그녀의 새로운 인간으로서의 특징들에 적응하기 위해 이바노바의 도움을 구한다. 탈리아의 전남편이자, 프사이단 정신감응자 동료가 흥미로운 이야기를 가지고 기지에 도착한다.
1994년 12월 방영. 프로덕션 코드로는 이 에피소드가 2x08로 분류된다.
8 어둠 속의 경주 (A Race Through Dark Places) 프사이단 경찰 알프레드 베스터(Alfred Bester)는 프사이단에 들어가기를 거부하는 정신감응자가 프사이단을 탈출하도록 돕는 지하조직(underground railroad)를 찾아 바빌론5로 돌아온다. 그가 도착하여 내부자가 지하조직을 돕고 있다는 것을 알리면서 지휘 요원들 사이에 불화를 불러 일으킨다.
1995년 1월 방영. 프로덕션 코드로는 이 에피소드가 2x07로 분류된다. 탈리아가 아이언하트를 회상하게 되고 나서 전남편이 등장하여 탈리아를 유혹하는 편이 매끄러운 전개이기는 하다.
  • 지하조직(Underground Railroad): 프사이단 기피자 원조 지하 조직. 원래는 미국 남북전쟁 이전에 노예들을 남쪽에서 북쪽이나 캐나다로 탈출하도록 돕던 비밀조직. '지하조직 중앙청산소'라는 자막도 있다.
  • 재배치 수용소(relocation camp): '강제수용소'로 해석할 수도 있지만, 내용 중에 concentration camp가 보다 강제적인 의미를 가진 것으로 나오므로 '재배치 수용소'로 번역.
9 다가오는 그림자들 (The Coming of Shadows)[46] 센타우리 황제 투르한(Turhan)가 바빌론5에 국빈 방문을 하고, 이는 지카르와 론도 모두에게 극단적 행동을 하도록 자극한다. 가리발디는 "레인저스(Rangers)"라는 그룹을 만나게 된다. 나안-센타우리 전쟁 발발.
10 지상군 바빌론5는 비밀작전으로 기지에 온 닥터 프랭클린의 아버지 리차드 프랭클린 장군이 이끄는 "지상군"으로 알려진 2만 5천명의 지구군 해병대를 맞이한다.
  • 지상군(Gropos): Ground-pounders의 약자. 해병대가 바다에서 제일 처음 내리는 군인이듯, 다른 행성에 제일 먼저 내려 싸우는 군대를 뜻하는 듯.
  • 해병대들(jarheads): 용감하나 머리 빈 군인을 비하하는 뜻도 있음.
맥아더 장군의 표현을 이용하여 부자가 대화하는 장면이 나온다. 노병은 죽지 않는다, 단지 사라져갈 뿐(Old soldier never die, they just fade away.)
11 어둠 속에 홀로 (All Alone in the Night) 스타퓨어리 비행 중에 셰리던은 알려지지 않은 외계 종족에 의해 납치된다. 델렌은 회색평의회에 소환된다.
  • 사타이(Satai): 평의회 의원에 대한 존칭.
  • 덫문거미(trapdoor spider): 굴을 파고 입구를 만들어 먹이가 가까이 지나가면 덫문을 열고 먹이를 낚아챈다.
12 희생의 결의 (Acts of Sacrifice) 지카르는 셰리던과 지구동맹이 나안을 지지해달라고 호소한다. 이바노바는 새로운 종족과 동맹을 맺고자 애쓴다.
13 사냥꾼, 사냥감 (Hunter, Prey) 지휘부는 산티아고 대통령 암살에 대한 정보를 가지고 사라진 의사를 지구군에 앞서 찾고자 경쟁한다.
14 명예로운 거짓말 (There All the Honor Lies) 셰리던은 자기 방어를 위하여 민바리를 죽이게 되는데 이로 인해 지휘권을 잃을 위기에 처한다. 이바노바는 바빌론5 기념품 판매 가게를 관리하게 된다.
15 그리고 지금 한 마디로 (And Now for a Word)[47] ISN 뉴스팀이 36시간 동안 바빌론5에 머무르며 기지에서의 삶과 나안-센타우리 전쟁의 진행상황을 관찰하며 다큐멘터리를 찍는다. 의도적인 연출로 보이는데, 전쟁 중인 나안과 센타우리에는 꽤 중립적으로 인터뷰하지만, 지구와 전쟁을 치른 민바리에 대해서는 꽤나 공격적인 태도를 보인다.
  • 국민 사기 고무국(Office of Public Morale): 지구에서 최근에 신설된, 인류의 사기를 높이기 위한 부서.
  • 육아낭(pouchling): 나안은 캥거루처럼 어린 시절을 수컷의 주머니에서 지낸다.
16 자하둠의 음영족 (In the Shadow of Z'ha'dum)[48] 셰리던은 미스테리한 미스터 모덴이 이카루스호에서 죽은 그의 아내와 함께 타고 있었다는 것을 알게 되고, 모덴을 구류하게 되고 그 주변의 모든 이들을 적으로 만들게 된다. 한편 기지에는 나이트워치가 생겨난다.
1995년 5월 10일 방영. 먼저 방영되었지만 프로덕션 코드로는 이 에피소드가 2x17. 음영족에 대해 직접적으로 언급되는 첫번째 에피소드.
비르가 모덴에게 하는 말
모덴: 당신은 무엇을 원하시오?
비르: 난 오래도록 살아서 당신이 참수될 때 그 자리에 있고 싶군요. 그리고 다음 열 세대에게 경고로서 잘린 머리를 창에 꽂아 어떤 친절에는 높은 가격의 대가를 치러야 한다는 걸 전해줄 거요. 당신의 생기가 사라진 눈을 올려다 보며 이렇게 손을 흔들고 싶어요. 당신과 협력자들은 그렇게 해줄 수 있나요, 모덴?[나중에]
17 검(劍) (Knives)[50] 론도는 오랜 친구와 재회하고, 공화국의 중요한 의제에 발목이 잡히게 된다. 외계 생명체가 셰리던의 몸에 침범한다.
1995년 5월 17일 방영. 프로덕션 코드로는 2x16
18 고해와 애도 (Confessions and Lamentations) 치명적인 전염병은 마캡족(the Markab)을 멸종 위기로 몰아 넣고, 프랭클린은 더 많은 종족들이 감염되기 전에 치료법을 찾기 위해 시간싸움을 한다.
19 분열된 충성심 (Divided Loyalties) 리타 알렉산더가 바빌론5로 복귀하여 지휘 요원 중 한 명이 자신도 모르게 프사이단 잠재요원일 수 있다는 사실을 알린다.
20 긴 황혼의 고투 (The Long, Twilight Struggle) 남은 나안 함대는 마지막 반격을 계획한다. 한편 센타우리 전쟁 기계 매스 드라이버가 누구도 모르게 암영족의 도움을 받아 나안 고향행성을 향한다.
21 심문자의 방문 (Comes the Inquisitor) 볼론은 셰리던과 델렌이 빛의 군대를 이끌 준비가 되어 있는지 테스트하기 위해 바빌론5에 "심문자(Inquisitor)"를 보낸다. 기지에 있는 나안들은 지카의 리더십에 맞서기 시작한다.
22 드리워진 어둠 (The Fall of Night) 셰리던이 나안 군함에게 피신처를 제공하는 것에 동의하면서 지휘요원들은 복잡하고 어려운 상황에 처하게 된다. 지구군은 점점 공격적이 되어 가는 센타우리 공화국을 달래고자 한다. 나이트워치가 기지에 대한 영향력을 확장해나가기 시작한다.
수잔 이바노바의 마지막 노트
때는 지구력 2259년의 마지막이었고 전쟁이 임박했다. 예상대로, 지구-센타우리 조약이 발표되고 며칠 후 센타우리는 많은 비동맹 그룹의 세계들을 흡수하기 위해 전쟁을 확대했다. 그리고 지구에서는 또 다른 전쟁이 일어나려 하고 있었다. 개인적으로 그 대가는 우리 중 어떤 누구라도 상상할 수 있는 것 이상일 것이다. 우리는 바빌론5가 평화를 위한 마지막 최선의 열망이었기에 이곳으로 왔다. 2259년이 끝나갈 무렵, 우리는 그것이 실패했다는 것을 알게 되었다.
하지만 그렇게 되면서 그것은 더 위대하게 되었다. 전쟁이 확대되면서, 그것은 승리를 향한 우리의 마지막이자 최선의 희망이 된 것이다.
때때로 평화는 항복의 또 다른 말이기 때문이고, 비밀이란 새어나가기 마련이기 때문이다.[51]||

6.4. 시즌 3

회귀불능점 (Point of No Return, 2260년)


수잔 이바노바 부사령관의 오프닝 내레이션
바빌론 프로젝트는 우리의 평화를 위한 최후이자 최고의 희망이었습니다.
하지만 우리는 실패했습니다.
그러나 그림자 전쟁 기간 동안, 이제 바빌론5는 우리의 평화를 위한 최후이자 최고의 희망을 상징하는 훨씬 더 중요한 것이 되었습니다.
연도는 2260년, 장소는 바빌론 5.[52]

외계 종족들 간에 오래 묵은 갈등으로 대규모 전쟁이 이어지고 바빌론5는 지구연맹과의 관계를 끊고 독립을 선포한다. 음영족과의 본격적 대결이 시작되는 시즌.
회차 제목 내용
1 명예의 요소들 (Matters of Honor) 커지는 음영족의 위협에 맞서기 위한 신무기가 바빌론5 대원들에게 제공된다. 지구군 관리가 페퍼 중령의 기록을 조사하기 위해 기지에 온다.
2 신념 (Convictions)[53] 일련의 무작위 폭탄 공격이 기지를 강타하고 승무원들과 대사들을 위협한다. 지구에서 사제들 한 무리가 기지에 거주하기를 요청하며 도착한다.
3 투쟁의 하루 (A Day In The Strife) 바빌론5 대원들은 낯선 외계 무인탐사선과 마주친다. 나안에서 지카의 위상이 내외부로부터 위협받는다.
4 겟세마네를 지나 (Passing Through Gethsemane)[54] 한 사제가 이상한 물건들과 이전의 숨겨진 기억들에 의해 공격당한다. 리타 알렉산더가 바빌론5에 돌아온다.
5 권위의 목소리들 (Voices of Authority) 이바노바와 마커스는 드랄의 도움으로 계속하여 First Ones를 탐색한다. 셰리던은 나이트워치와 바빌론5의 새로운 "정치관료"의 감시 하에 있게 된다.
6 먼지에서 먼지로 (Dust to Dust)[55] 베스터가 정신감응 유도 약물인 더스트 딜러를 찾으러 바빌론5에 도착하자 "빛의 공모(Conspiracy of Light)"가 위험에 빠진다. 지카는 론도에게 더스트를 사용한다.
나를 명예롭게 하라.
7 외적 기원(基源) (Exogenesis) 프랭클린과 마커스는 아래층(Down Below)에 출몰하는 기생 외계인을 조사한다. 이바노바는 코윈 대위가 "빛의 공모"에 적합할지 결정할 임무를 맡게 된다.
8 지구로부터의 메시지 (Messages from Earth) 놀라운 사실이 드러나고, 셰리던과 델렌은 지구 동맹 우주로 위험한 임무를 수행하러 떠난다. 나이트워치는 바빌론5에 대한 영향력을 확대한다.
9 회귀불능점 (Point of No Return) 클라크 대통령이 지구 상원을 해산하고 지구 동맹 전역에 계엄령을 선포하고, 지휘부는 나이트워치가 바빌론5를 접수하는 것을 막으려고 한다. 론도는 기지에 방문한 투르한 황제의 미망인으로부터 예언을 받는다.
10 끊어진 희망 (Severed Dreams) 셰리던과 지휘부가 바빌론5를 독립국가로 선언하고, 지구동맹으로부터 벗어나, 클라크 정부에게 대항하자, 클라크 대통령은 무력으로 바빌론5의 통제권을 잡으려고 한다. 델렌은 회색평의회에 맞선다.
11 빛과 어둠의 의식(儀式) (Ceremonies of Light and Dark) 델렌은 지휘부와 대사들이 새로운 상황에 적응하도록 돕는 민바리 종교의식을 준비한다. 나이트워치 잔당은 바빌론5에 대한 셰리던의 통제를 훼손시키려고 한다. 론도는 리파 경에게 맞선다.
  • 나팍차(Nafak'cha): 민바리 종교의식. 다가올 거대한 변화나 현재의 거대한 변화를 기념하는 거듭남의 의식. 마음 속의 비밀을 다른 사람과 나누어야 한다.
12 말 그대로 이송의 비르 (Sic Transit Vir)[56] 비르는 한번도 만난 적 없는 약혼녀가 기지에 도착하자 재앙에 직면하고, 주 민바르 대사로서 자신의 "일"이 밝혀진다.
13 아발론에서 뒤늦게 온 자 (A Late Delivery from Avalon)[57] 한 여행자가 기지에 도착하여 자신이 전설 속의 아더라고 주장한다. 셰리던과 이바노바는 외계 정부들에게 기지의 새로운 지위를 인정받고자 한다.
  • 아홉 자매들(Nine Sisters]: 아발론을 지배하고 수호하는 아홉 자매들.
14 눈물의 함선 (Ship of Tears) 베스터는 무기 공급선에 관한 비밀 정보를 가지고 바빌론5으로 와서 동맹을 제안한다.
15 단서와 조사 (Interludes and Examinations interlude)[58] 음영족 전쟁이 본격적으로 시작되고, 셰리던은 음영족에 대항할 힘을 모은다. 셰리던은 코쉬에게 도움을 요청하고 이는 중대한 결과를 가져온다. 프랭클린은 자신의 스팀(각성제) 중독 문제를 해결해야 한다.
16 끝없는 전쟁 1 (War Without End Part 1) 제프리 싱클레어는 기지가 살아남기 위해 반드시 필요한 사명을 수행하기 위해 돌아온다. 그 사명은 바빌론4를 훔치기 위해 과거로 돌아가는 것이다.
17 끝없는 전쟁 2 (War Without End Part 2) 싱클레어는 전설의 시작이 되고...
18 도보여행 (Walkabout)[59] 프랭클린은 계속하여 지하층(Down Below)을 돌아본다. 볼론의 새로운 대사가 기지에 도착한다. 셰리던은 그의 새로 발견한 이점을 이용하여 암영족에 대해 승리할 것을 결심한다.
19 사라진 회색 17층 (Grey 17 Is Missing)[60] 가리발디는 기지의 버려진 층(level)을 조사한다. 델렌은 레인저 원을 대신하여 레인저의 수장을 맡게 되고, 네룬은 그녀가 합당한지 의문을 제기한다.
20 그리고 바위는 큰 소리로 외쳤다, "숨을 곳은 어디에도 없다." (And the Rock Cried Out, No Hiding Place) 종교지도자들로 구성된 대표단이 테오 수사를 방문하기 위해 바빌론5에 오고 셰리던에게 도움을 준다. 론도는 리파 경을 제거하기 위한 계획을 세운다.
21 흔들리는 음영족 (Shadow Dancing) 빛의 군대(the Army of Light)는 곧 다가올 가장 거대한 전투에서 음영족과 교전할 준비를 한다. 프랭클린의 도보산책은 피의 결론에 도달한다.
22 자하둠 (Z'ha'dum) 4년 전에 죽은 줄 알았던 셰리던의 아내가 셰리던이 자하둠으로 와서 그들의 입장을 들어보라고 설득한다. 론도는 그의 정치적 미래에 대한 중요한 소식을 접하게 된다. 한편 음영족 함선들이 바빌론5를 둘러싼다.
지구력으로 2260년 말에 전쟁이 중단되었다. 갑자기, 예상치도 않게.
우리 모두에겐 마치 우주가 숨을 멈추고, 기다리는 것 같았다.
본래 인생의 모든 순간은 변화의 순간들이거나 변혁의 순간들로 나뉠 것이다. 이번엔 두 가지 모두일 거란 예감이 들었다.
지콴이 쓰길, "우리가 싸우는 상대보다 더 큰 어둠이 있다. 그건 길을 잃어버린 영혼의 어둠이다."
우리는 권력과 지배에 맞서 싸운 것이 아니다. 혼돈과 절망에 맞서 싸운 것이다. 육체가 소멸하는 것보다 더 중대한 것은 희망이 소멸하는 것이며, 꿈이 소멸하는 것이다. 이런 위험에 대해서는 우리는 절대로 굴복할 수 없다.
미래는 우리 주변에서 변화의 순간을 기다리고 있다. 변혁의 순간으로 태어나기 위해서.
미래가 어떻게 될 것인지 우리를 어디로 데려갈지는 아무도 모른다. 우리는 미래가 언제나 고통 속에서만 태어난다는 것을 알 뿐이다.
- 시즌3 지카르의 마지막 노트[61]

6.5. 시즌 4

항복도, 후퇴도 없다 (No Surrender, No Retreat, 2261년)


레니에: 그것은 화염의 때였습니다,[62]
잭 앨런: 파괴의 때였습니다.[63]
지카르: 우리가 우리 것을 되찾은 때입니다.[64]
리타 알렉산더: 부활의 때였습니다.[65]
비르 코토: 큰 슬픔이 있었던 때였습니다.[66]
마커스 콜: 고통의 때였습니다.[67]
델렌: 그리고 기쁨의 때이기도 했습니다.[68]
론도 몰라리: 그것은 새 시대의 개막이었습니다.[69]
스티븐 프랭클린: 그것은 역사의 끝이었습니다.[70]
수잔 이바노바: 모든 것이 다 바뀌어 버린 때였습니다.[71]
마이클 가리발디: 연도는 2261년.[72]
존 셰리던: 장소는 바빌론 5.[73]

이야기의 절정으로서 에피소드마다 미친 듯이 내용을 전개시키는 것을 볼 수 있는 급박한 시즌이다. 거의 대부분의 복선과 이야깃거리들을 한 시즌 만에 해결하는 지라 전개가 너무 빠르다는 느낌도 주는데, 시청율이 안 나와서 시즌4로 끝내게 될 수도 있었기 때문. 그래서 시즌4의 마지막 화를 보면 그대로 이야기를 끝내도 될 것 같다는 느낌이 강하다.
회차 제목 내용
1 늑대의 시간 (The Hour of the Wolf) [74] 이바노바, 델렌, 리타는 자하둠으로 가 셰리던을 수색하고, 지카르는 가리발디를 찾아 떠난다. 론도는 센타우리 프라임에서의 정치적 상황이 정신 나간 황제 카타지아의 통치 아래 점점 나빠지고 있다는 것을 알게 된다.
2 가리발디에겐 대체 무슨 일이 생겼을까? (Whatever Happened to Mr. Garibaldi?)[75] 지카르와 마커스는 센타우리 요원들의 추적을 받으면서 계속해서 가리발디를 수색한다. 셰리던은 신비로운 존재인 로리엔의 도움으로 "삶"으로 돌아가려 한다.
3 소환 (The Summoning) 잭은 가리발디를 구출하는데 앞장 선다. 이바노바와 마커스는 '첫번째 존재'들을 찾아 나선다. 지카르는 황제에게 고문당한다. 델렌은 빛의 군대를 재건하려고 하지만 비동맹세계의 연맹의 반대에 직면한다.
4 신의 몰락 (Falling Toward Apotheosis) 전쟁을 종식시키기 위한 첫 번째 단계로서, 셰리던은 새로 온 볼론 대사에게 대항하기로 결정한다. 지카르는 카타지아의 손에 고문당한다.
5 기나긴 밤 (The Long Night) 셰리던은 음영족과 볼론에게 마지막 반격을 하기 위한 조각들을 계속하여 맞춰나가기 시작한다. 한편 론도와 비르는 카타지아 황제를 암살하기 위한 최종 준비를 한다.
6 화염 속으로 (Into the Fire) 음영족 전쟁이 최고조에 이르렀을 때, 셰리던은 코리아나 6에서 볼론과 음영족 사이에서 최후의 대결을 펼친다.
셰리던: 이젠 우리들 뿐입니다. 어린 종족들뿐이지요. 지금부터는 다른 누구를 탓할 수 없어요. 새로운 시대예요, 델렌. 제 3시대요.
델렌: 왜 제3시대죠?
셰리던: 우린 혼돈에서 시작했었지요. 스스로 결정을 내리기엔 너무나 미개했죠. 그러다가 우리에게 무엇이 최선인지 안다고 생각하는 세력에 의해 조종을 받았어요. 그리고 이제... 이제 마침내 스스로 서 있는 겁니다. 로리엔의 말이 맞았어요. 커다란 책임이 따르죠. 이제 우리의 시대입니다.
델렌: 이상해요. 첫 존재들이 영원히 떠나버리고 나니 왠지 은하계가 더 작아 보이네요.
셰리던: 마법이 사라진 것처럼 느껴지는군요.
델렌: 아니요. 사라지지 않았어요. 이제 우리 자신의 마법을 부려야죠. 이제 우리 자신의 전설을 만들어 가야죠. 이제 우리가 미래를 건설하는 거에요. 이제 우린 그만해야해요.
셰리던: 어둠을 두려워하는 것을...
7 신들의 출현 (Epiphanies) 가리발디는 자신의 지위에서 사임한다. 베스터는 지구동맹이 바빌론5를 고립시키고 불신임할 계획이라는 소식을 가지고 돌아온다.
8 진실이라는 허상 (The Illusion of Truth) 지휘부는 ISN 기자가 바빌론5에 대해 객관적이고 진실한 이야기를 하기 원한다고 주장하면서 기지에 도착하자 기회를 준다.
9 속죄(贖罪) (Atonement)[76] 델렌은 민바르로 돌아가 국민들에게 셰리던과의 관계를 정당화해야하고, 그 과정에서 중요한 발견을 하게 된다. 셰리던은 마커스와 프랭클린을 화성으로 보낸다.
10 화성전 참전 (Racing Mars) 프랭클린과 마커스는 화성에 도착하여 저항군에 협조한다. 셰리던과 가리발디 사이의 갈라진 틈이 넓어진다.
11 의사소통의 창구 (Lines of Communication) 프랭클린과 마커스는 화성 저항군에게 셰리던이 클라크 대통령에 저항하는데 돕도록 설득하고자 한다. 델렌은 드락(the Drakh)과 민바르(Minbar)에서 증가하는 계급간 긴장에 대해 알게 된다.
12 이해의 충돌 (Conflicts of Interest) 가리발디는 신비로운 새로운 고용주를 위해 일하기 시작한다. 셰리던은 클라크 대통령의 선전 운동에 맞설 계획을 세운다.
13 소문, 거래, 거짓말 (Rumors, Bargains and Lies) 셰리던은 비동맹 세계 연맹(the League of Non-Aligned Worlds)이 새로운 동맹인 것처럼 속인다. 델렌은 민바리 내전을 종결시키기 위해 네룬에게 접근한다.
14 변화의 시기 (Moments of Transition) 민바리 내전이 마지막 단계에 접어든다. 베스터는 점점 필사적이 되는 리타에게 제안을 한다. 셰리던은 이바노바로부터 끔찍한 소식을 듣자 지구를 상대로 행동을 취해야 한다는 결론을 내린다.
딜버트(Dilbert)의 작가 스콧 아담스(Scott Adams)가 까메오로 등장한다. 은하계를 집어삼킬 계획을 하고 있다면서 자신의 개와 고양이를 찾아달라고 하는데, 이는 독버트와 캣버트를 가리킨다.
  • 뱅크샷(bank shot): 공을 벽이나 쿠션, 백보드에 맞히는 기술로 농구에서는 백보드에 맞고 그물에 들어가는 기술이고, 당구에서는 소위 쓰는 말로 '쿠션'인데, 정식 용어로는 뱅크샷이다.
15 항복도, 후퇴도 없다 클라크 대통령의 최근 행동으로 인해 자극받은 셰리던은 화이트스타 함대를 끌고 지구군에 대항하여 프락시마3를 해방시킨다.
16 생명력의 성취 (The Exercise of Vital Powers)[77] 가리발디는 새로운 고용주인 윌리엄 에드가를 만나러 화성에 도착한다. 리타는 프랭클린이 냉동 상태의 정신감응자들 문제에 진척이 있도록 도와준다.
  • 숙청의 밤(the night of the long knives): 보통 장검의 밤으로 번역하는데 자막에서는 이해의 편의상 숙청으로 번역되었다. 일부 자막에 유래가 '로마황제 티베리우스가 역모자인 세야누스를 숙청한 사건'으로 되어 있는데, 영문 검색을 아무리 해보아도 연관성은 드러나지 않는다. 게다가 항목을 가서 보면 알겠지만, 티베리우스 황제는 세야누스를 숙청하지도 않았고, 하룻밤 만에 자신에게 맞서는 이들을 모두 죽여버린다는 의미와도 거리가 멀다.
권력(Powers)이란 무엇인가에 대한 질문을 던지는 에피소드.
17 적의 얼굴 (The Face of the Enemy)[78] 가리발디는 셰리던을 배반할지 여부에 대한 결정에 직면한다. 프랭클린과 리타는 냉동상태의 정신감응자들을 화물로 가지고 화성에 도착한다.
18 실시간 교착 (Intersections in Real Time) 셰리던은 지구 동맹에게 무자비하게 심문을 받는다.
19 어둠과 빛의 사이에서 (Between the Darkness and the Light) 셰리던이 지구군의 손에 계속해서 고통받게 되자, 이바노바는 차기 교전을 위해 함대 지휘를 맡게 된다. 가리발디는 화성저항군에게 그의 무죄를 입증하고자 한다.
20 최종전 (Endgame) 셰리던은 가리발디, 프랭클린, 리타, 화성저항군의 도움을 받아 클라크 대통령 군에 대한 마지막 공격을 명령한다. 마커스는 위험하고 치명적인 결정을 한다.
21 떠오르는 별 (Rising Star) 셰리던은 클라크와 지구군에 대한 그의 행동의 결과에 직면한다. 마커스는 궁극의 희생을 한다. 델렌은 다양한 종족으로 구성된 역사를 만들어가는 동맹(History-making Alliance)을 조직한다.
22 추락하는 별들의 탈구축(脫構築) (The Deconstruction of Falling Stars)[79] 동맹 결성 시점으로부터 백만 년 뒤까지 기록을 보여준다. 결국에는 희망적으로 끝나지만, 뭔가 인간은 가망없다는 강력한 메시지가...
시즌 4 델렌의 마지막 노트 (21화 엔딩)
지구력으로 2261년 말이었다.
우리 모두에게 새로운 시대의 여명이기도 했다.
한 장의 마무리이면서 다음 장의 시작이기도 했다.
향후 20년은 거대한 변화와 거대한 기쁨과 거대한 슬픔을 목도할 것이다. 정신감응자 전쟁. 드락 전쟁.
새로운 동맹은 비틀거리고 깨어질 지도 모르지만, 결국에는 유지될 것이다.
지어진 것은 견디어 나가는 법이며, 사랑받는 것은 견뎌내기 때문이다.
그러니 바빌론 5는...
바빌론 5는 견뎌낼 것이다.
-태양이 폭발하는 순간의 마지막 노트 (22화 엔딩)
세상이 이렇게 끝나는구나, 어둠이 아니라 불에 삼켜져...
계속 살아남으리라, 우리 모든 선조들의 목소리는, 우리 아버지들과 어머니들의 목소리는, 최후의 세대까지...
우리는 당신들이 원했을 만한 세상을 창조했습니다.
이제 우리는 마지막으로 요람을 떠납니다.

시즌 5로 새로 돌아오기 전까지 시리즈 피날레 첫번째 에피소드였다.

6.6. 시즌 5

화염의 바퀴(The Wheel of Fire, 2262년)



간단한 보이스 오버로 시작하던 이전 시즌들과 달리, 시즌 5는 이전 시즌에서 중요한 장면들의 몽타주와 연설들을 시간순으로 보여준다. 실제 에피소드와 인물은 아래와 같다.
코쉬: 이제 시작되었다. (1x22. 고치 2258년 12월)
바람검 전사(민바리 암살자): 당신의 기억에는 구멍이 있다. (1x00. 집결 2257년 3월)
제프리 싱클레어: 뭘 원하는 겁니까? (1x08. 하늘에는 별이 가득하고 2258년 5월)
지카르: 이 곳의 누구도 보이는 그대로인 사람은 없습니다. (1x06. 정신력 전쟁 2258년 4월)
제프리 싱클레어: 이제 그 어떤 것도 예전과 같지 않아. (1x22. 고치 2258년 12월)
헤이그 장군: 싱클레어 대령은 다른 임무를 받았네. (2x01. 출발점 2259년 1월)
론도 몰라리: 나안 고향 행성을 완전히 쓸어버리는 건 어떻소? (2x02. 드러나는 진실 2259년 1월)
엘릭(테크노메이지): 별들에 닿는 위대한 손길을 봅니다. (2x03. 그림자 기하학 2259년 1월)
세바스챤: 너는 누구인가? (2x21. 심문자의 방문 2259년 11월)
ISN 리포터: 클라크 대통령이 오늘 계엄을 선포하는 포고문에 서명했습니다. (3x08. 지구로부터의 메시지 2260년 4월)
존 셰리던: 그 명령은 우리가 독립을 선포할 수밖에 없게 만들었습니다. (3x10. 끊어진 희망 2260년 4월)
베스터: ...무기 보급품이요... (3x14. 눈물의 함선 2260년 7월)
존 셰리던: 당신네들이 그 환경복을 벗어버리고 뭐라도 하란 말이다! (3x15. 단서와 조사 2260년 8월)
자트라스: 당신은 과거의 '그 분'이었습니다. (3x17. 끝없는 전쟁 2 2260년 8월)
코쉬: 자하둠에 가면 당신은 죽습니다. (2x16. 자하둠의 음영족 2259년 8월 3x22. 자하둠 2260년 12월)
로리엔: 너는 왜 여기에 있는가? (4x02. 가리발디에겐 대체 무슨 일이 생겼을까? 2261년 1월)
로리엔: 너는 삶을 걸만한 가치가 있는 것이 있는가? (4x02. 가리발디에겐 대체 무슨 일이 생겼을까? 2261년 1월)
델렌: 저 아름다운 도시가 화염에 휩싸여 있을 거에요. (4x13. 소문, 거래, 거짓말 2261년 7월)
존 셰리던: 놀이터의 거인들이라... (4x05. 기나긴 밤 2261년 1월)
존 셰리던: 자 이제 우리 은하에서 당장 꺼져! (4x06. 화염 속으로 2261년 1월)
존 셰리던: 우리는 클라크 대통령을 체포하기 위해 왔다. (4x20. 최종전 2261년 11월)

마지막 시즌은 여태까지의 이야기를 집대성하지만, 주요 떡밥들을 시즌 4에서 급하게 해결해버린 덕에 이야기가 늘어지는 경향이 있다. 게다가 분량을 채우기 위해 시즌 1에서처럼 독립된 에피소드들이 많은데 이 종류는 변함없이 재미가 없다. (...) 그래도 5년간의 이야기의 대단원의 막을 내리는 마지막 에피소드 몇 편만큼은 매우 평가가 좋은 편. 동시에 후속 시리즈를 위한 떡밥도 제법 남기기는 하지만 후속 시리즈들이 죄다 망한 관계로 제대로 이어지지는 못했다.
회차 제목 내용
TNTCF2 바빌론 5: 그 시작 (Babylon 5: In the Beginning) 바빌론5 시리즈의 주요 사건들이 일어나기 10년 전의 시점, 론도 몰라리가 2명의 센타우리 아이들에게 지구-민바리 전쟁의 시작에서 결론까지 이야기해준다.
1 타협은 없다 (No Compromises) 셰리던은 성간 동맹 대통령으로 취임하는 자리에서 암살자의 타겟이 된다. 셰리던의 명령에 따라 캡틴 엘리자베스 로클리(Elizabeth Lochley)는 바빌론 5를 지휘하기 위해 지구에서 도착한다. 떠돌이 정신감응자 그룹이 성역을 찾아 기지로 온다.
2 론도 몰라리의 기나긴 밤 (The Very Long Night of Londo Mollari) 론도는 심장마비를 겪고 초현실적인 꿈에 빠진다. 생존을 위해 그는 자신의 가장 큰 두려움에 직면해야 한다. 크리스마스 유령에서 모티브를 가져온 듯.. 레니에는 델렌의 수행직을 그만두고 민바르로 돌아가기로 결정한다.
3 만물의 영장 (The Paragon of Animals) Sheridan clashes with the various member worlds of the Alliance over the Declaration of Principles. An isolated world asks for the Alliance's help in defending themselves against Raiders. Garibaldi attempts to recruit telepaths for intelligence operations.셰리던은 원리선언(the Declaration of Principle)을 놓고 동맹의 여러 회원 세계들과 충돌한다. 한 고립된 세계가 해적들에 대항하여 스스로를 방어하고자 동맹의 도움을 요청한다. 가리발디는 정보 작전을 위해 정신감응자들을 모집하려고 한다.
4 제3자의 시각 (A View from the Gallery) 바빌론 5가 외계 종족의 공격을 받는 동안에도, 평범한 정비사들인 맥과 보는 계속하여 일하며 기지를 굴러가도록 한다.
5 학습곡선 (Learning Curve) 2명의 민바리 레인저 훈련생들이 기지를 방문한다. 가리발디는 로클리의 배경을 조사한다. 잭은 아래층(Down Below)의 살인사건을 조사한다.
6 이상한 관계 (Strange Relations) 지휘부는 베스터가 이끄는 프사이군이 정신감응자들을 체포하기 위하여 기지에 오자 어려운 위치에 처하게 된다.
7 영혼의 비밀 (Secrets of the Soul) 리타는 바이런과 정신감응자들 무리와 점점 가까워진다. 프랭클린은 하이약 종족(the Hyach)의 먼 과거의 비밀을 조사한다.
8 망자의 날 (Day of the Dead) 바빌론 5는 사람들이 그들의 과거에 죽은 이들로부터 방문을 받는 브래키리 "망자의 날" 축제의 한 부분이 된다. 유명한 연예인 레보와 주티가 기지를 방문한다.
9 장님들의 왕국에서 (In the Kingdom of the Blind) 바이런과 정신감응자 무리는 성간 동맹에 최후 통첩을 한다. 론도는 지카르를 경호원으로 데리고 센타우리 프라임으로 돌아가 왕실의 음모와 위험을 알게 된다.
10 정신감응자들의 비극 (A Tragedy of Telepaths) 베스터가 기지로 오자 동맹과 정신감응자들 사이의 상황은 계속 악화된다. 론도와 지카르는 센타우리 왕실에서 오랜 친구를 발견한다.
11 날아오르는 불사조 (Phoenix Rising) 정신감응자들, 동맹, 그리고 프사이군 사이의 대립은 비극으로 끝나게 된다. 가리발디는 그의 천적과 직면한다.
12 The Ragged Edge Garibaldi's relapse into alcoholism jeopardises a covert mission to the Drazi homeworld. G'Kar discovers that he has become a religious leader to his people.
13 The Corps is Mother, the Corps is Father With a pair of trainee Psi Cops in tow, Bester pursues a murderous rogue telepath to Babylon 5.
14 Meditations on the Abyss Lennier undergoes Ranger training aboard one of the White Star vessels, while secretly on a mission for Delenn and the Alliance. Meanwhile, the Drazi bug Londo's quarters and face the wrath of Vir.
15 Darkness Ascending Lennier risks his life to uncover the proof needed to implicate the Centauri in the attacks on shipping lanes. Lise arrives on the station and confronts Garibaldi about his relapse.
16 And All My Dreams, Torn Asunder Sheridan and Delenn bring formal charges against the Centauri Republic, bringing the Centauri and the Alliance to the brink of war.
17 Movements of Fire and Shadow As the war between the Alliance and the Centauri grows more intense, Sheridan must contend with rogue Narn and Drazi generals who want to take drastic action. Lyta and Franklin uncover a startling truth behind the Centauri campaign.
TNTCF1 Babylon 5: Thirdspace When leftover Vorlon technology unleashes an ancient and overwhelming alien force, Babylon 5 is all that stands between these new enemies and the total annihilation of all life.
18 The Fall of Centauri Prime The fate of Centauri Prime is decided, between the weapons of the Alliance and the threats of the Drakh. Delenn and Lennier are stranded in hyperspace.
19 The Wheel of Fire G'Kar deals with the 'cult of personality' that is forming around him. Delenn learns that she is pregnant. Lochley helps Garibaldi deal with his problems with alcoholism.
TNTCF3 Babylon 5: The River of Souls An archaeologist brings his most recent find to Babylon 5: an orb containing one billion souls of an extinct race. When a Soul Hunter arrives to recover the souls, they escape and wreak havoc throughout the station, leaving Lochley, Zach and Garibaldi to save the station.
20 Objects in Motion As G'Kar plans to leave Babylon 5 with Lyta, the crew thwart an assassination attempt on Garibaldi and Lise with the help of an old ally.
21 Objects at Rest Sheridan and Delenn finally depart Babylon 5 for the IA's new headquarters on Minbar. Franklin leaves for his new posting on Earth. Garibaldi settles into his new corporate life. And Lennier makes a terrible choice and must face the consequences.
22 Sleeping in Light Twenty years after the end of the Shadow War, Sheridan is approaching the end of his life and decides to gather together all his old friends one last time.
TNTCF4 Babylon 5: A Call to Arms When allies of the Shadows seek revenge against Earth, President Sheridan seeks aid in the unlikeliest of places in order to save his world. While a Babylon 5-film, it also sets up the spin-off Crusade, introducing the ship that this series is set on, two major characters, and its backstory.
"An expedition to Coriana space found Sheridan's ship a few days later, but they never found him. All the airlocks were sealed, but there was no trace of him inside. Some of the Minbari believe he'll come back some day, but I never saw him again in my lifetime. Babylon 5 was the last of the Babylon stations. There would never be another. It changed the future, and it changed us. It taught us that we had to create the future, or others will do it for us. It showed us that we have to care for each other – because if we don't, who will? And that strength sometimes comes from the most unlikely of places. Mostly, though, I think it gave us hope that there can always be new beginnings, even for people like us. As for Delenn.... Every morning for as long as she lived, Delenn got up before dawn and watched the sun come up." -Final Note spoken by Susan Ivanova

6.7. TV 영화

총 6편이 존재한다. 하지만 개중 3편은 드라마 방영이 끝나고 별도로 나온 물건이 아니라 바빌론 5의 시즌 중에 제작되어서 그냥 봤다가 내용이 꼬여버리기도 하니 시즌 5까지 다 보고 나서 몰아서 보던가, 링크를 참고하자.

7. 기타

8. 관련 문서

9. 외부 링크


[1] J. Michael Straczynski. 어메이징 스파이더맨, 토르 등 DC와 마블 코믹스에 참여했고, 센스8 등 드라마와 체인증링, 닌자 어쎄씬 등의 영화에 참여한 그 분 맞다. [2] 6개의 TV 영화도 있다. [3] 남성은 공작의 꼬리깃처럼 생긴 헤어스타일을 하고 다니고(투한 황제처럼 나이가 들어 머리가 빠진 남성들은 가발을 쓰고 다니는 듯하다), 남성보다 낮은 지위인 여성은 머리를 다 밀어버린다. [4] 사실 생식기(...)와 생식 방법도 다른 것으로 추측된다. 센타우리의 생식기는 ' 촉수 '6개로 자기 마음대로 움직일 수도 있다(...). 작중에 란도 몰라리가 이걸로 카드게임에서 사기를 치려다 걸리기도 한다. [5] 그러나 국명은 센타우리 공화국이다. [6] TRPG에서 나온 설정에 따르면, 센타우리는 단조롭거나 소박해 보이는 옷을 매우 비천하게 생각하기 때문에, 평민들조차도 다른 종족이 일반적으로 입는 옷보다 더 화려한 옷을 입고 다닌다고 한다. [7] 바빌론 5 워즈에 등장하는 종족. 볼론을 숭배하고 질서를 중요시하는 조류종족이다. [8] 센타우리 공화국의 별명의 "은하의 사자"이다. [9] 국내에 도는 한글자막엔 음영족, 암영족등으로 번역된다. [10] 프사이단의 실험으로 신의 단계에 접어든 전 남친 아이언하트의 선물 [11] "i was there at the dawn of the third age of mankind. it began in the earth year 2257, with the founding of the last of the babylon stations, located deep in neutral space. it was a port of call for refugees, smugglers, businessmen, diplomats . . . and travelers from a hundred worlds. could be a dangerous place – but we accepted the risk, because babylon 5 was our last, best hope for peace. under the leadership of its final commander, babylon 5 was a dream given form: a dream of a galaxy without war, when species from different worlds could live side by side in mutual respect. a dream that was in danger as never before, by the arrival of one man on a mission of destruction. babylon 5 was the last of the babylon stations. this is its story..." by londo mollari [12] "It was the dawn of the third age of mankind – ten years after the Earth-Minbari War. The Babylon Project was a dream given form. Its goal: to prevent another war by creating a place where humans and aliens could work out their differences peacefully. It's a port of call – home away from home – for diplomats, hustlers, entrepreneurs, and wanderers. Humans and aliens wrapped in two million five hundred thousand tons of spinning metal… all alone in the night. It can be a dangerous place, but it's our last best hope for peace. This is the story of the last of the Babylon stations. The year is 2258. The name of the place is Babylon 5.” by  Commander Jeffrey Sinclair [13] duck and cover는 핵폭발에서 살아남는 방법으로 구부리고 덮어야 한다는 의미로 사용된다. [14] 직역한 제목일 뿐이고, 종족 이름이라서 그냥 소울헌터로 번역하는 편이 나을 듯하다. 델렌 대사는 '샤크토트'라고 부른다. [15] 'The Purple'은 왕족을 의미함 [16] 마크 트웨인의 전쟁 우화로 '전쟁을 위한 기도'라는 제목의 번역본이 있다. [17] 지구수호대(Home Guard): 말콤의 말에 따르면 다음과 같은 구호들을 외친다. 외계인의 영향을 제거하자! 외계인을 제거하자! 지구를 제일로! 인간을 인간으로! [18] 비르의 조카와 그의 여자친구 [19] 1x01.집결(The Gathering)에 나오는 싱클레어의 대사 [20] 망보자(亡步者), 사망산책자, 사망유회자 등의 의미인데, 극중 내용상 저승사자로 번역 [21] 신은 신비로운 방법으로 역사하신다 에서 따옴 [22] 예수의 처형을 허가한 본디오 빌라도 총독 [23] 여기서는 적당한 사리사욕이 번역에 어울리나, 뒤로 가면 계몽된, 개화된 이기심 등의 번역이 어울린다. [24] 서로에게 책임을 물으며 비난하는 상황 [25] 이상한 남자가 모든 대사들에게 똑같이 던진 질문. 단, 델렌 대사의 경우 이마에 있는 회색평의회 표식을 드러나게 하여 델렌 대사가 답을 하지 않고 쫓아낸다. [26] 용주를 상자에서 꺼내는 것부터, 키로가 해적들과 손잡은 것이 드러난 점, 다가오는 어둠(The Shadows)가 모습을 드러내기 시작했다는 것 등 다양한 의미를 내포한다. [27] 무타이에 있어 미개인이던 지구인이 교화되었다는 의미와, 지구인에게는 볼모지였던 무타이에 인간이 발을 들여놓을 수 있도록 개척했다는 의미를 함께 갖는다. 한편으로 이바노바가 아버지의 죽음을 받아들이고 마음의 상처를 메꾸게 되는 점(매립)도 의미한다. [28] 샬롬은 '당신에게 평화를'을 의미하는 인사말이고 샬루트는 경례 [29] 그릇, 쟁반이란 뜻으로 성배를 찾는 이야기와 별도로 볼론의 정체를 감추는 환경복 또한 그릇이라서 영문 제목은 두 가지 내용을 모두 포용한다. [30] 여기서 ;는 그리고, 그러나, 한편으로, 대(對) 등의 의미를 포괄하는 느낌 [31] 징코가 기지를 떠나면 기지가 폭발한다는 징크스 [32] '사방에서 보고 있는 눈들'이란 의미로, 싱클레어와 바빌론5를 주시하는 내외부의 적들을 가리키는 듯 [33] 둘 다 바빌로5의 지휘관 후보였고, 프사이단 경찰 베스터(Bester)를 알고 있다는 점 [34] 전쟁이 남긴 것, 어머니가 남긴 것, 정신감응자로서 물려받은 것 등을 포괄하여 복수형 [35] 성서에서 나오는 말. 광야에서 외치는 자의 소리(마태복음 Ⅲ: 3); 세상에 받아들여지지 않는 도덕가의 외침 [36] 델렌의 스승 드랄의 대사 중 언급되는데, '별들의 바다'로 나아간다는 의미로 죽기 전에 별의 부름을 받아 봉사할 곳을 찾아가고자 한다고 언급한다. [37] "The third principle of sentient life is its capacity... for self-sacrifice. For a cause... ...a loved one... ...or for a friend." - Delen to Draal [38] 볼론의 대사 [39] "Nothing's the same any more." Final note by Jeffrey Sinclair [40] 음영족의 본격 등장 [41] "The Babylon Project was our last, best hope for peace. A self-contained world five miles long, located in neutral territory. A place of commerce and diplomacy for a quarter of a million humans and aliens. A shining beacon in space, all alone in the night. It was the dawn of the Third Age of Mankind - the year the Great War came upon us all. This is the story of the last of the Babylon stations. The year is 2259. The name of the place is Babylon 5.” by  Captain John Sheridan [42] 정확히는 출발점들 [43] '음영의 구조'로 번역된 자막도 있던데, 내용상 The Geometry of Shadows의 직역이 나은 듯 [44] It is within that ambiguity that my brothers and I exist. We are dreamers, shapers, singers and makers. We study the mysteries of laser and circuit... ...crystal and scanner, holographic demons and invocations of equations. These are the tools we employ. And we know many things. - by Elric [45] 별의 구성 물질과 우리 자신의 구성 물질은 같다 [46] '음영족의 도래'라는 번역도 있는데, 이는 은유적으로 표현하던 본 시리즈의 제목들과 다른 느낌이기도 하고, 음영족을 가리킬 때는 The Shadows라고 표기한다. [47] 뉴스 인터뷰에서 '한 말씀 부탁드립니다'라고 할 때의 의미로, 사람들과 하는 인터뷰들과 리포터의 내레이션으로 에피소드가 구성되었다. [48] '자하둠의 그림자 속에서'란 의미도 되고 자하둠의 실제 음영족을 의미하기도 한다. [나중에] 떡밥이 회수된다. [50] 내용상 '결투'란 표현이 더 적절할 듯 [51] It was the end of the Earth year 2259, and the war was upon us. As anticipated, a few days after the Earth-Centauri treaty was announced the Centauri widened their war to include many of the Non-Aligned Worlds. And there was another war brewing closer to home. A personal one, whose cost would be higher than any of us could imagine. We came to this place because Babylon 5 was our last, best hope for peace. By the end of 2259, we knew that it had failed. But in so doing, it became something greater. As the war expanded, it became our last, best hope – for victory. Because sometimes, peace is another word for surrender. And because secrets – have a way of getting out." - Final note spoken by Susan Ivanova [52] "The Babylon Project was our last, best hope for peace. It failed. But, in the Year of the Shadow War, it became something greater: our last, best hope… for victory. The year is 2260. The place: Babylon 5.” by  Commander Susan Ivanova [53] '유죄판결'이라는 번역도 있는데, 내용을 보면 중의적 의미로 쓰인 듯 [54] 겟세마네는 사전적 의미로 "커다란 정신적 고통을 겪는 장소나 사건"이다. 예수의 시대에 겟세마네는 예루살렘 부근의 정원 또는 동산이었다. 예수가 체포되던 날 밤에 예수와 그의 제자들은 겟세마네에 있었다. 체포되기 직전, 앞날을 미리 알았던 예수는 홀로 기도를 올렸다. "아버지여, 아버지께는 모든 것이 가능하오니 이 잔을 내게서 옮기시옵소서. 그러나 나의 원대로 마시옵고 아버지의 원대로 하옵소서"(마가복음 14:36). 여기서 잔이란 그가 곧 들게 될 '고통의 잔'을 가리킨다. 예수가 기도를 올릴 때 주변을 지켜야 할 제자들은 잠들어 있었다. 군중이 들이닥치자 배신자 유다가 스승인 예수에게 입맞춤을 했는데, 그것은 누가 예수인지 군중에게 알려주려는 신호였다. [55] 영미권에서 보통 장례식에서 사용하는 말로 우리 말로는 흙에서 태어나 흙으로 돌아간다는 의미. 본 에피소드에서는 더스트(Dust)라고 불리는 물질 [56] 이송되는 비르를 가리키면서 변화되는 비르를 의미하기도 한다. [57] 아발론은 아더왕이 사후에 갔다고 일컬어지는 섬 [58] 사건과 사건 사이의 막간 [59] 왕족·정치가 등이 일반 사람들 사이를 걸어 다니며 그들과 이야기를 나누는 민간시찰 [60] 바빌론5는 총 30개 층(level)으로 구성되어 있는데, 실제로는 29개층 뿐이라고. [61] Final note of Season Three spoken by G'kar. It was the end of the Earth year 2260, and the war had paused, suddenly and unexpectedly. All around us, it was as if the universe were holding its breath . . . waiting. All of life can be broken down into moments of transition or moments of revelation. This had the feeling of both. G'Quon wrote, There is a greater darkness than the one we fight. It is the darkness of the soul that has lost its way. The war we fight is not against powers and principalities – it is against chaos and despair. Greater than the death of flesh is the death of hope, the death of dreams. Against this peril we can never surrender. The future is all around us, waiting in moments of transition, to be born in moments of revelation. No one knows the shape of that future, or where it will take us. We know only that it is always born in pain. [62] Lennier: It was the year of fire, [63] Zack Allen: the year of destruction, [64] G'Kar: the year we took back what was ours. [65] Lyta Alexander: It was the year of rebirth, [66] Vir Cotto: the year of great sadness, [67] Marcus Cole: the year of pain, [68] Delenn: and the year of joy. [69] Londo Mollari: It was a new age. [70] Stephen Franklin: It was the end of history. [71] Susan Ivanova: It was the year everything changed. [72] Michael Garibaldi: The year is 2261. [73] John Sheridan: The place: Babylon 5. [74] 빛과 어둠이 바뀌는 시간. 작중에서는 이바노바의 대사를 통하여 잠들지 못하고 자신의 심장소리가 잘 들리는 새벽 3~4시 정도라고 한다. [75] 지카르가 센타우리 프라임에서 황제 앞에 끌려와 하는 첫번째 대사 [76] 그리스도교 신학에서 그리스도의 십자가상 죽음이 인간과 하느님을 화해시켜 그 관계를 바르게 되돌리고 하나로 만든(At-one-ment) 희생을 가리킨다 [77] 고대 그리스인들이 행복을 정의한 것이라고 본 에피소드에 등장. 일부 자막에서는 '활동력의 작용'으로 번역되어 있는데, 정확히는 '생명활동의 작용에 따른 성취', 즉 '살아남기 위해 행동하는 모든 것으로부터 얻게 되는 결과'를 의미한다. 이후 사람들이 아리스토텔레스의 행복론에서 가져온 말이라고 하면서 아리스토텔레스의 행복에 대한 정의인 것처럼 알려졌으나, 아리스토텔레스는 이렇게 말하지 않았고, '삶에서의 최선을 통해 얻는 것'이라는 의미에 더 중점을 두었다. 실제로 다음 영문을 구글에서 검색하면 바빌론5의 대사로만 검색된다. "Happiness, they said, was the exercise of vital powers... ...along lines of excellence in a life affording them scope." [78] 일부 자막에서는 '악마의 모습' [79] 탈구축(deconstruction)은 철학에서 쓰는 용어로 종래의 로고스(logos) 중심주의적인 철학을 근원적으로 비판하고 그 사상의 축이 되었던 것을 모두 상대화시킴으로써 새로운 사상을 구축하고자 하는 것이다. 서구사상의 근저(根底)에 관계되는 어려운 작업이어서 결코 쉽게 이루어지는 것이 아니다. 왜냐하면 디컨스트럭션의 대상은 사물과 말(언어), 존재와 표상(表象), 중심과 주변 등, 형이상학적 사고에 의하여 지탱되어 온 모든 2원론의 입장을 모두 새롭게 고쳐 구축하려고 하기 때문이다. 그 결과, 의미의 불확정성을 비롯한 일종의 혼란상태가 생기는 것도 당연하다. 백만년의 시간에 걸쳐 이 과정이 일어나는 것을 보여주는 에피소드라고 할 수 있다.

분류