| 후지코 후지오 | ||
|
{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-6px -1px -11px" |
인물 | <colbgcolor=#ffffff,#1f2023> 후지코 F. 후지오 · 후지코 후지오 A |
| 공동 작품 | 오바케의 Q타로 (1964–1974) | |
| F의 작품 | 퍼맨 (1966–1986) · 도라에몽 (1969–1996) · 우주에서 온 모자코 (1969–1970) · 포코냥 (1970–1978) · 키테레츠 대백과 (1974–1977) · 에스퍼 마미 (1977–1978) · 침푸이 (1985–1991) · 우메보시 덴카 · 21에몬 · T・P본 | |
| A의 작품 | 닌자 핫토리군 (1964–1988) · 괴물군 (1965–1982) · 웃는 세일즈맨 (1968–1995) · 프로골퍼 사루 · 쿠로베에(1969~1970) · 비리켄 · 울트라B · 파라솔 헨베에 · 마타로가 온다! | |
| 관련 문서 | 후지코 F. 후지오 뮤지엄 · 후지코 프로 |
|
닌자 핫토리군 忍者ハットリくん |
|
|
|
|
| <colbgcolor=#060b0a,#060b0a> 장르 | 일상, 개그, 닌자, 아동 만화 |
| 작가 | 후지코 후지오 A |
| 출판사 |
|
| 연재처 | 월간 소년 |
| 레이블 |
|
| 연재 기간 | 1964년 11월호 - 1968년 2월호 |
| 단행본 권수 |
|
[clearfix]
1. 개요
일본의 어린이 일상/개그만화로, 후지코 후지오 A가 창작했다.원제목은 닌자 핫토리군(忍者ハットリくん)으로 코분샤(光文社)의 월간 만화잡지 <소년>에서 1964년부터 1968년까지, 쇼가쿠칸의 코로코로 코믹과 테레비군, 그 외 학년별 학습 잡지에서 1981년부터 1988년까지 연재되었다.
2. 특징
줄거리나 전개 양상이 도라에몽을 연상시킨다.[1] 곤란에 빠진 미츠바 켄이치가 핫토리군에게 부탁해서 핫토리군의 인법으로 어떻게 해결하려고 하나 언제나 뒤끝이 좋지 않는 이야기.작가인 아비코 모토오(이하 A)는 이 작품을 자신이 만든 작품 중 가장 좋아한다고 말했으며, 문고판 후기에선 애니메이션의 성우 연기에 감동받았다고 밝혔다.
주인공인 닌자 핫토리군 특유의 사투리스런 억양에 '닌닌닌닌닌'[2] 거리는 말투가 특징으로 한국판은 충청도 사투리를 사용해 맛깔스럽게 말투를 잘 표현했다.
A의 고향인 도야마현 히미시는 닌자 핫토리군을 PR 캐릭터로 선정하면서 시의 이벤트 등에 인형 핫토리군을 종종 등장시키며, 시내의 히미츠정 상점가에는 후지코 후지오 A의 캐릭터 기념물과 미술 작품들을 전시하고 있으며, JR 히미선의 기차에 닌자 핫토리군 랩핑이 되어 있는 것은 물론이고 내부의 방송 또한 닌자 핫토리군 담당 성우의 목소리로 사용하고 있다.
3. 등장인물
4. 설정
5. 미디어 믹스
5.1. 드라마[열람주의]
당시 기술력의 한계로 핫토리가 조금 기괴하게 나온다.
5.2. 애니메이션
1981년 9월 28일부터 1987년 12월 25일까지 신에이 동화 제작으로 테레비 아사히 계열 방송국에서 방송되었다. 총감독은 타츠노코 프로덕션에서 주로 활동한 사사가와 히로시이며 감수는 스즈키 신이치, 구성은 사쿠라이 마사아키, 음악은 키쿠치 슌스케 등이 맡았다. 본편은 총 694화이며 특별 에피소드는 총 11화이다.
1982~1983년에 두 차례 극장판이 개봉됐고, 1984~1985년에는 < 슈퍼꼬마 퍼맨>과의 크로스오버 극장판이 두 차례 나와 도라에몽 극장판과 병행 상영됐다. 방영 이후 2008년에는 위성채널 테레아사 채널, 2009~2011년까지 BS아사히 애니메이션 스트리트와 인터넷방송 AbemaTV 가족 애니채널에서도 재방됐고, 2005년에는 쇼가쿠칸을 통해 433화 분량만 DVD로 나왔다. 2017년에는 아마존 프라임 비디오에서도 서비스됐다. 2020년에는 유튜브 채널까지 차려 본편을 일정 기간동안 공개했다.
2012년에는 니켈로디언 인도 법인에 하청을 맡긴 뉴 닌자 핫토리군이 닉 인디아에서 방영됐고, 이듬해 5월 13일부터 일본 애니맥스에서 역수입된 후 방송됐다. 총감독은 야스미 테츠오이며 3기까진 직접 감독까지 맡다가 4기부터 키노 타케시에게 맡겼고, 시리즈 구성도 2기를 끝으로 손을 뗐다. 캐릭터 디자인은 토미나가 사다요시이며 음악 담당은 전작과 동일하다. 또한 일본어판은 성우진 일부가 변경됐다.
5.2.1. 주제가
원판 오프닝. 작곡은 도라에몽의 노래 등 고전 아동용 애니메이션을 많이 작곡했던 기쿠치 슌스케가 하였다.
한국어 오프닝. 편/작곡은 OpusUnion이 맡았다.
홍콩 TVB에서 방영된 광동어판 오프닝. 곡은 공유한다.
원판 가사
|
" 忍者ハットリ・カンゾウ 只今参上！" "닌자 핫토리 칸조, 타다이마 산죠! " 닌자 핫토리 칸조, 지금 찾아뵙사옵니다![4]" 山を飛び 谷を越え 야마오 토비 타니오 코에 산을 날아서 계곡을 넘어 ぼくらの町へ やってきた 보쿠라노 마치에 얏테키타 우리들의 마을에 찾아왔다! ハットリくんが やってきた 핫토리군가 얏테키타 핫토리군이 찾아왔다! どんぐりまなこに への字口 동구리 마나코니 헤노지구치 도토리형 눈동자에 헤(へ)자 모양입 くるくるほっぺに ふくめん姿 쿠루쿠루 홋페니 후쿠멘스가타 빙글빙글 볼따구에 복면쓴 모습 目にもとまらぬ 早業で 메니모 토마라누 하야와자데 눈에도 안 잡히는 날렵한 동작 投げる 手裏剣 ストライク 나게루 슈리켄 스토라이쿠 던지는 수리검은 스트라이크 (후렴)ござる ござるよ ハットリくんは 고자루 고자루요 핫토리군와 그러하오 그렇다오 핫토리군은 ユカイな味方 忍者でござる 유카이나 미카타 닌자데 고자루 유쾌한 우리편 닌자라고 하오 忍者でござる 닌자데 고자루 닌자라고 하오 くさりかたびら わらじばき 쿠사리 카타비라 와라지바키 쇠사슬 닌자복 짚신을 신고 背中に せおった 忍者刀 세나카니 세옷타 닌자토 등에 메고있는 닌자도 目にもとまらぬ 早業で 메니모 토마라누 하야와자데 눈으론 안 잡히는 날렵한 동작 投げる花束 ド真ん中 나게루 하나타바 도만나카 던지는 꽃다발 한가운데로 (후렴)ござる ござるよ ハットリくんは 고자루 고자루요 핫토리군와 그러하오 그렇다오 핫토리군은 うれしい味方 忍者でござる 우레시이 미카타 닌자데 고자루 즐거운 우리편 닌자라고 하오 忍者でござる 닌자데 고자루 닌자라고 하오 |
한국판
|
"꾸러기 닌자 토리가 인사 드립니다요" 산 넘고 물 건너 찾아왔어요 깜찍하고 재밌는 우리의 친구 꾸러기 닌자가 찾아왔어요 큼직한 눈 코 입이 너무 귀여워 두 볼에 빙그르르 비밀이 가득 뭐든지 못하는게 하나 없어요 언제나 도움주는 멋진 친구죠 (후렴)왔어요 왔다구요 꾸러기 닌자가 믿음직한 내 친구를 소개합니다 그 이름은 토리 친구를 괴롭히는 나쁜 어린이 꾸러기 닌자가 혼내주지요 동에 번쩍 서에 번쩍 눈부신 활약 사랑하는 친구들을 지켜 주지요 (후렴)왔어요 왔다구요 꾸러기 닌자가 믿음직한 내 친구를 소개합니다 그 이름은 토리 |
한국판의 경우 엔딩은 오프닝 일부 부분부터 시작하며, 4기부터는 하단에 가사가 딸려있다.
홍콩판
|
又越過高山 又越過谷 야우 윗 궈 고우 산 야우 윗 궈 곡 높은 산 지나고 골짜기를 지나 忍者身體似飛機 天空任意飛 얀쩨산타이시페이께이 틴홍얌이페이 닌자는 비행기처럼 하늘을 마음대로 나네 正直善良靈精 令人哋歡喜 징직신렁렝찡 렝얀데이푼헤이 정직하고 착한 핫토리는 사람들을 기쁘게 하네 讓兩眼睜得圓圓 合緊那小咀 영렁안장 닥 윈윈 합간나시우저이 두 눈을 둥글게 하고 그 입을 꽉 물고 隱起面貌 幪起臉面 腮也漲起 얀헤이민마우 몽헤이린민 소이야정헤이 모습을 숨기고 얼굴을 덮고 볼따구는 부풀고 捉惡人靈敏身手 快似電光去 족 옥얀 렝만산사우 파이시딘궝허이 재빠른 몸으로 나쁜 사람을 잡고 번개처럼 사라지고 捉壞蛋新招古怪 好比玩把戲 족 와이딴 산지우구과이 호우비완바헤이 나쁜 사람 잡으려는 새 트릭은 놀이같구나 談話似詩那樣 禮貌又神氣 담와 시시나영 라이마우야우산헤이 시같은 이야기, 예절도 바른 小孩子最友善 與你做朋友 시우하이지저이야우신 위네이쪼우팡야우 어린이들의 가장 친한 친구, 또 네 친구가 되어 주지 忍者喜歡你 얀제헤이푼네이 닌자는 널 기쁘게 할 거야 |
5.2.2. 국내 방영
국내에는 2005년 12월 19일부터 재능방송을 통해 <꾸러기 닌자 토리>라는 제목으로 개명되어 5기까지 방영. 5년 뒤인 2010년 12월부터는 카툰네트워크에서 재능판을 가져다 편성하다 종영. 캐스팅 하나는 잘 뽑는 재능답게 성우진 구성이 적절하나 으랏차차 짠돌이네, 이나즈마 일레븐과 같이 중복 캐스팅이 상당한 편. 번역은 정은, 연출은 김유준 PD다.이후 두 채널에서 뺑뺑이로 돌릴즈음 뜬금없이 2012년 8월 27일 디즈니채널에서 재능판 이후의 에피소드를 새로 수입해 방영하기 시작했다. 번역은 이지영, 연출은 계인선, 심정희. 정작 홈페이지엔 방송 시작 이후에도 신작 소개도 안 되었고 지금까지도 페이지가 없다. 캐스팅은 재능판 그대로 유지했지만 주인공 토리는 김서영의 출산휴가로 인해 갓 프리랜서가 된 김율이 대신 맡게 되었다. 당시 예고편
이후 카툰네트워크판 뉴 꾸러기 닌자 토리에서도 김율이 맡았다가 빨간색은 위험해 에피소드부터 다시 김서영이 맡게 되었다.
카툰네트워크에서 뉴 꾸러기 닌자 토리를 방영했었다. 5월 6일 첫방영에 작화는 신 도라에몽 시리즈가 연상되는데 이는 제작사가 동일한 신에이 동화이기도 해서 그런 듯하다. 방영은 뉴토리를 한 화 먼저 방영 후 구 토리 방영인 듯. 인도에서 하청제작한 것으로 일본도 역수입이고. 이게 니켈로디언 인도 법인에서 만든 건데, 카툰네트워크 방영이다.
2021년 뉴 꾸러기 닌자 토리 리턴즈가 애니맥스 코리아에서 방영되었다. 번역은 서명주, 연출은 CIC 미디어 소속의 배준후 PD가 맡아 애니맥스 최초 방영작 중 처음으로 CIC 미디어에 외주를 맡긴 작품이 되었다. 이때도 주요 캐스팅은 이전과 동일하게 유지되었으며, 몇몇 성우들[5]이 추가로 캐스팅되었다.
니켈로디언 인도 법인이 하청을 맡은 덕에 깨알같이 인도 요소가 들어있다. 퀴즈 마지막 문제에서 인도 지도가 나온거나 인도에서 온 친구에게서 인도의 국민스포츠인 크리켓을 배우는 식이다.
구판은 재능TV 방영 당시 TV수신카드 녹화본이 인터넷 동영상 사이트, 블로그, 웹하드 등지에 널렸으나 세월이 흘러 업로더의 활동 중단 및 자진 탈퇴, 사이트 측의 무차별 저작권 단속 등으로 OP/ED 빼고 전부 사라졌다. 반면 신판은 카넷코 홈페이지에서 일부 영상을 업로드하다가 라프텔, 왓챠 등지에서 유료로 서비스 중이다.
5.2.3. 극장판
총 4개의 극장판이 개봉되었다.- 닌자 핫토리군: 닌닌 인법 그림일기의 권
- 닌자 핫토리군: 닌닌 고향 대작전의 권
- 닌자 핫토리군+퍼맨: 초능력 워즈
- 닌자 핫토리군+퍼맨: 닌자괴수 짓포 vs 미라클 에그
5.3. 게임
5.4. 실사 영화
2004년 8월 28일에는 토호가 <NIN×NIN 닌자 핫토리군>이란 제목의 실사영화판을 개봉한 바 있으며, 원작의 설정을 기반으로 독자적인 설정을 덧붙였다. 제작은 시네버설이 맡고 감독은 스즈키 마사유키, 각본은 마기가 맡았으며, 토리 역은 SMAP의 멤버 카토리 싱고가 맡았다.6. 기타
핫토리군의 성우가 연기할때 리듬을 맞추기 위해 닌닌을 붙여가며 연기했다가 반응이 좋아서 핫토군의 말투로 자리잡게 되었고, 일본 독자들의 뇌리에 강하게 남아 단순히 핫토리군의 말투를 넘어 닌자 캐릭터들이 사용하는 말투로 각인되었다. 일본 매체에서 닌닌을 사용하는 캐릭터들은 대다수가 닌자 핫토리군의 영향을 받았다고 봐도 무방하다.20세기 소년의 친구가 쓰는 가면이 이 만화 주인공의 얼굴가면이며, 핫토리는 곧 이 단어로도 발음이 된다.
마법선생 네기마의 나가세 카에데와 언젠가는 대마왕의 핫토리 쥰코의 설정이 간조(토리) 오마쥬. 혹은 TS라고 할수 있다.
워낙 오래된 만화이고 일본 내에서는 나름 인지도가 있는지라 간혹 패러디 되기도 한다.
작품 외적인 안티가 있는 편인데, 미국 애니메이션 전문 채널인 카넷코의 편성표를 닌자 토리와 같은 일본 애니메이션이 차지하는 일이 종종 발생하다가, 한술 더 떠 다른 미국 애니 전문 채널인 디즈니채널조차도 닌자 토리 방영을 개시하였기 때문. 같은 작가의 몬스터 왕자 몽짱도 마찬가지 이유 때문에 안티가 생기는 편이다.
2017년 니켈로디언 인도어판의 Dab 광고에서 토리와 타로가 출연하는데, 그 광고가 밈화되었다. D Se Dab 항목 참조.
|
|
|
|
저연령 대상 만화에서 캐릭터들이 당황했을 때 다리만 위로 뻗은 채 뒤로 자빠지는 연출을 자주 쓰는 경우가 있는데, 닌자 토리가 최초라기에는 애매하지만 최소한 일본만화계에선 꽤나 선구적인 위치로 추정된다, 이는 한국의 명랑만화에도 영향을 끼친것으로 사료된다. 이 만화에서는 이럴때 효과음을 ズコー!라고 하는데, 사실상 닌자 핫토리군에서만 전용된 반쯤 고유명사 취급이라 뭐라 꼬집어 번역하긴 난감하고 그냥 '꽈당!'정도의 뉘앙스로 이해하면 된다. 픽시브백과의 설명
[1]
심지어 작화도 신 도라에몽이랑 똑같다.
[2]
그건 놀랍게도 원판 성우의
애드립이다. 연기할 때 리듬을 맞추기 위해서 일부러 넣은 것인데 대박난 케이스.
[열람주의]
[4]
参上는 '찾아뵙다'라는 의미인데, 한문투의 문어체에나 쓰는 상당히 예스럽고 딱딱한 표현이라 현대 일본어 회화에서는 거의 쓰지 않는다. 현대 일본어에서 이 의미의 말을 쓰고 싶으면 参る(来る의 겸양)나 うかがう(訪れる의 겸양)을 쓰면 된다.
[5]
이때 추가로 투입된 성우는
김신우,
사문영,
신경선,
여윤미,
유영,
이다은이다.
[6]
아래쪽 캐릭터는
닌자보이 란타로의
이나데라 란타로.