QBZ-191(소녀전선)

소녀전선2: 망명의 캐릭터에 대한 내용은 경구(소녀전선2: 망명) 문서 참고하십시오.

QBZ-191

<rowcolor=#333333,#dddddd> 기본		중상
번호	No.361	등급
분류
실제 총기명	QBZ-191
성우	이구치 유카	일러스트	薯子Imoko

1. 소개2. 설정3. 성능

3.1. 능력치3.2. 스킬3.3. 평가

4. 작중행적

4.1. 고정점

5. 스킨

5.1. 수묵 피즈5.2. 2022 여걸풍운록 - 우뚝 선 소나무처럼5.3. 2023 전선협약 - 푸른 산의 숙객5.4. 2024 설날 '봄바람 돌아올 때' - 냉향묵염 [Live 2D]

6. 대사7. 여담8. 둘러보기

1. 소개

이 문턱을 밟을 때면 과거의 기억이 머릿속을 스쳐가... 하지만 뒤돌아보지 않아, 오늘부터 나는 그리폰 기지의 QBZ191이야.

소녀전선의 대형 이벤트 고정점 한정 보상 AR인형. 인기 일러스트레이터 薯子Imoko가 그린 오랜만의 신캐릭터로 많은 주목을 받았다.

2. 설정

의협심 강한 인형. 작전 중에도 야무지고 각종 상황에 유연하게 대처해, 매우 믿음직한 동료로 통한다. 일상생활에서는 작전에 임할 때의 고고한 분위기를 내려놓아 통 크고 포용력 넓은 모습을 보이며, 농담도 잘 주고받는 밝은 분위기에 본인도 모르는 사이에 주위의 호감을 사게 되었다. 다만 어느 때든 자신이 보호 대상 취급받는 상황만큼은 절대 납득 못한다.

실력 있는 베테랑 용병인형으로 친절하고 헌신적인 성격이다. 코드네임은 '9호'로 작중에서도 이 이름으로 호칭된다. 머리의 장식은 다양한 용도를 가진 안테나.

3. 성능

3.1. 능력치

능력치(성장 S)
체력(A)	55 / 110	화력(A)	19 / 56
회피(A)	6 / 46	명중(A)	6 / 51
사속(B)	54 / 78	작전능력	181 /
기동력	10	치명률	20%
자원 소비(편제 인원당)
탄약	20 / 30 / 40 / 50 / 60
식량	20 / 30 / 40 / 50 / 60
버프 진형	진형 버프 효과(SMG 한정)
□ □ ■ □ ■ ■ □ □ ■	사속 10% 감소, 회피 35% 상승
획득 방법
제작 시간	없음
드랍	기간한정 이벤트 고정점 클리어 보상

KH2002와 마찬가지로 진형버프에 감소 수치가 있다. 다른 점은 화력 대신 사속을 감소시킨다는 것.

3.2. 스킬

스킬
인과응보		액티브: 지속시간동안 각 편제가 각자 따로 다른 적 유닛 공격 가능, 보스 또는 위협적인 적 우선 공격 스킬 발동 후 각 편제의 첫 공격은 1.5 범위 안의 위협적인 적에게 4초간 침묵 효과 부여 패시브: 같은 적 유닛 연속 공격시 2회마다 1번씩 추가로 1.5 범위에 피해를 준다(필중, 적 장갑 계산, 치명타 불가, 단일 피해)
레벨	선 쿨타임	쿨타임	지속시간	범위 피해량
1	4초	20초	6초	0.5배
2		19.6초	6.4초	0.6배
3		19.1초	6.9초	0.6배
4		18.7초	7.3초	0.7배
5		18.2초	7.8초	0.7배
6		17.8초	8.2초	0.8배
7		17.3초	8.7초	0.8배
8		16.9초	9.1초	0.9배
9		16.4초	9.6초	0.9배
10		16초	10초	1배

침묵은 기절과 다른 효과라, 스킬 자체를 발동 못하게 하는 효과다. 모든 적에게 적용된다. 위협적인 적은 적유닛 도감에서 고위협이라 표시된 유닛을 뜻하며[1] 고위협유닛이나 보스가 없으면 랜덤 공격이다. 후방에 있는 고위협적을 먼저 공격하기 때문에 제대의 위험부담이 줄어든다.

3.3. 평가

QBZ191 스킬 간단히 설명

다수의 적이나 위협적인 적을 처리하는데 특화된 AR. '고위협'으로 분류되는 적들은 실제로도 굉장히 위협적이기 때문에 이들을 우선적으로 처리할 수 있어 AR 제대의 운용이 한결 편해진다.

패시브 스킬은 같은 적을 공격할 때 범위 피해를 주는 것. 다수의 적을 상대할 때는 모든 AR 중 최상위권의 위력을 지닌 개조 G11의 딜량까지 추월한다. 비슷한 인형으로 개조 M4A1이 있으나, M4A1은 일반적인 AR 제대에서 쓰기보다는 권총들로 능력치를 극대화시킨 다음 설한의 쐐기를 발동시켜 단기결전을 치르는 '엠포디아' 제대로 활용하는 것이 보다 성능을 끌어낼 수 있어 일반 AR 제대에 적합한 QBZ-191과는 포지션이 다르다고 볼 수 있다.

액티브 스킬은 지속시간 동안 고위협 / 보스 적을 우선적으로 공격하며 공격당한 적을 스킬을 사용할 수 없는 침묵 상태로 만드는 것. 침묵 상태이상 자체는 모든 적에게 적용된다.

특히 고정점에서 제일 위협적인 적으로 꼽히는 니토 호크아이에게는 천적이나 다름없으며, 고위협으로 분류되는 니토 호크아이를 우선적으로 공격할 수 있고 침묵까지 걸어서 회피 스킬까지 막아버린다.

다른 강적들과 조합 시 위험도가 치솟는 비슈누 또한 가장 우선적으로 처리해야 하는 적으로 꼽히는데, QBZ는 비슈누가 디버프와 버프를 못 걸게 막아버리고 그 사이 우선적으로 다른 적들을 처리해 10초 후 스킬을 다시 쓰기 전에 잡을 수 있다. 다만 비슈누를 상대할 때는 수동 스킬로 타이밍을 맞춰줘야 한다.

물론 강력한 소수정예나 스킬 없이 평타만으로도 충분히 위협적인 적 등 모든 상황에서 QBZ가 좋은 건 아니지만, 다수의 적이 등장하거나 위협적인 적을 우선적으로 처리해야 할 때 QBZ는 충분히 좋은 선택지가 될 수 있다.

4. 작중행적

4.1. 고정점

[[그리폰&크루거/소속 부대#아이네이아스 작전팀\|'''{{{#!html <span style="color:#ffffff">''']]
{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-6px -1px -11px"	<colcolor=#ffffff,#dddddd> [[RO635(소녀전선)\| RO635 [ruby(우산, ruby=CODENAME:)] ]][[M4 SOPMOD II(소녀전선)\| M4 SOPMOD II [ruby(우산, ruby=CODENAME:)] ]][[UMP45(소녀전선)\| UMP45 [ruby(유니콘, ruby=CODENAME:)] ]][[UMP9(소녀전선)\| UMP9 [ruby(유니콘, ruby=CODENAME:)] ]][[SP9(소녀전선)\| 모나 [ruby(질소, ruby=CODENAME:)] ]][[라이노(소녀전선)\| 라이노 [ruby(질소, ruby=CODENAME:)] ]][[QBZ-191(소녀전선)\| 9호* [ruby(질소, ruby=CODENAME:)] ]][[XM8(소녀전선)\| XM8 [ruby(체스 마스터, ruby=CODENAME:)] ]][[아키텍트(소녀전선)\| 아키텍트 [ruby(철분, ruby=CODENAME:)] ]][[게이저(소녀전선)\| 게이저 [ruby(철분, ruby=CODENAME:)] ]][[M16A1(소녀전선)\| M16A1 [ruby(블랙박스, ruby=CODENAME:)] ]][[비크(소녀전선)\| 비크 [ruby(블랙박스, ruby=CODENAME:)] ]][[AK-15(소녀전선)\| AK-15 [ruby(울프팩, ruby=CODENAME:)] ]][[AN-94(소녀전선)\| AN-94 [ruby(울프팩, ruby=CODENAME:)] ]]
9호* : 슈타지에서 영입한 용병 전술인형

}}}}}}}}} ||

5. 스킨

5.1. 수묵 피즈

중국의 음향기기 브랜드인 수월우 콜라보레이션 특전 코스튬.

5.2. 2022 여걸풍운록 - 우뚝 선 소나무처럼


기본	중상

"밧줄을 쥐고, 무장한 채 눈 속을 헤친다. 안심해, 지휘관. 내가 있는 한 그리폰을 넘보는 무리는 한 발짝도 나서지 못할 테니까!"

5.3. 2023 전선협약 - 푸른 산의 숙객


기본	중상

"좋은 아침, 지휘관. 어젯밤 빗소리가 참 좋지 않았어? 빗방울이 텐트를 두드리는 소리가 난 너무 좋고, 아침에 맑은 하늘과 공기가 너무너무 좋아. 이때 따끈한 차 한잔 있으면 완벽한데... 지휘관도 한잔 어때?"

2023년 6월 19일 ~ 7월 23일에 진행된 제9차 전선협약 "구름에 머무는 학" 특전 코스튬.

5.4. 2024 설날 '봄바람 돌아올 때' - 냉향묵염 [Live 2D]


기본	중상

"지휘관도 《구구소한도》에 흥미가 있어? 맞아, 이 아홉 송이 매화꽃의 아홉 꽃잎에 색을 전부 칠하면 겨울이 지나가게 되지... 자, 같이 겨울을 이겨내자!"

6. 대사

상황		대사
획득		이 문턱을 밟을 때면 과거의 기억이 머릿속을 스쳐가... 하지만 뒤돌아보지 않아, 오늘부터 나는 그리폰 기지의 QBZ191이야.
접속		지휘관이 자리에 위치, 금일 정서 수치를 측정 중... 농담이야, 그런 기능 같은 건 없어.
편성		함께하게 되어 영광이야, 너희를 지키는 것이 나의 의무야.
로딩		기다리는 동안 명상하자!
대화		기지에서 가장 좋아하는 곳은 역시... 식당! 드디어 불 지필 곳을 찾아 헤맬 필요가 없고, 어느 나라 요리든 다 먹음직스럽게 만들어주니까...
		그 못된 손 내려놓지 못할까! 이건 토끼귀도 캥거루귀도 용의 뿔도 아니야, 그냥 내 특제 안테나라고.
		왜 자꾸 내 과거를 묻는 거야, 지휘관? 나한테 있어 과거란 이미 한 입 먹은 식은 죽, 현재와 미래야 말로 따끈따끈한 오리구이야.
추가 대화	서약 후	내 이야기에 흥미 없다 말하면서 사실은 궁금한 거잖아, 지휘관... 그럼 내 이름[2] 에 관한 힌트를 살짝 줄게, "내게 오얏을 던져 주시니..."[3]
	크리스마스	내가 준비한 선물이야, 지휘관. 항상 고마웠어. 으으, 느끼한 말을 겨우 말했더니 기분이 이상해...
	할로윈	지휘관, 오늘은 귀신이 잔뜩 나오는 날이니까 내 손 꼭 붙잡고 있어... 나도 무섭지만, 지휘관을 반드시 지켜줄 테니까!
	신년	지휘관 새해 복 많이 받고, 모두도 새해 잘 보내고.. 뭐? 올해 도깨비 역할은 내가 하라고? 당장 머리 위에 뿔이 있으니까? 싫어!
	칠석	좀 비켜줄래, 지휘관? 지금 달 보고 바늘 꿰기 하고 있어, 손솜씨에서 지면 여자로써 체면이 안 선다고.
	발렌타인	기지 안이 온통 초콜릿 향기야, 어쩐지 누가 발렌타인은 엄청 달달한 날이라 하더라...
출격		너희의 등뒤는 내게 맡겨줘!
전투		열 걸음에 한놈씩, 천 리 길에 날 막을 자 없으리!
공격		상황 좋아, 진격한다!
방어		수비 주의!
스킬사용		가장 쎈 놈 나와!
		전부 내게 맡겨!
		마지막 일격!
부상		몸은 죽어도... 의리는 죽지 않는다...
후퇴		후퇴, 내가 남겠다!
MVP		이것은 우리 모두의 영광이다!
지원출발		먼 길을 가려면 준비할 게 많아, 비상식량, 취사도구, 예비 안테나...
지원귀환		겨우 돌아왔다... 잠깐, 내 머리 위의 안테나 누구 못 봤어?!
자동전투		전장 데이터 수신 완료, 출발 준비!
강화		이거 마치... 무협소설에서 기를 불어넣는 것 같아...
수리		걱정 마, 나한테 이것쯤 안마 수준이니까.
제조완료		새로운 동료야? 또 안테나에 대해서 설명해야겠네...
편제확대		음... 뭔가 엄청난 무공을 익힌 기분이야...
서약		나 같은 인형은 온갖 곳을 돌아다니며 어느 날 조용히 사라질 운명이라 생각했어...그런데 여기서 남을 이유가 생길 줄은...고마워 지휘관, 내게 머물 수 있는 집을 줘서.

7. 여담

날카로운 눈매와 헤어스타일이 WA2000을, 같은 일러스트레이터이며 중국제 총인 QBU-88를 닮은 외모로 인해 별명은 와란말이로 굳어졌다. 해당 별명이 굳어지기 전에는 와 -짱-이라고도 불리기도 했다(...)

중상일러를 자세히 보면 글레디에이터의 어깨 파츠가 떨어져있는걸 볼 수 있다.

후속작인 소녀전선2: 망명에 등장하는 것이 밝혀졌다. 이름은 '경구(琼玖)'.

최초로 등장한 게임보다 젊은 총기이다. 소녀전선의 출시가 2016년인데, QBZ-191은 2019년에 공개되었다.

지정사수소총 파생형인 QBU-191이 소총 전술인형으로 추가되었다.

8. 둘러보기

||<-2><tablealign=center><tablewidth=600><tablebordercolor=#010101><colbgcolor=#010101> 의 등장 전술인형 ||

{{{#!wiki style="color:#fff; padding: 5px 0; display: inline-block; margin:0 -10px" {{{#!folding [ HG ] {{{#!wiki style="color: initial"		PPK^改 · M1911^改 · 나강 리볼버^改 · P38 · FNP-9 · MP-446^改 · USP Compact · Bren Ten
	토카레프 · 아스트라 리볼버 · P08 · M9 · C96^改 · 마카로프^改 · 92식^改 · 글록 17 · 세르듀코프 · P99 · 59식 · PSM · HK45 · P226 · CZ52 · MP-443^改 · GSh-18^改 · MP-448 · TEC-9 · VP70 · WKp · QSB-91
	콜트 리볼버^改 · 스테츠킨^改 · Mk23 · P7 · SPP-1 · Spitfire · 썬더 · K5^改 · 제리코 · P30 · Rex Zero 1^改 · 데린저 · CZ 100 · ZiP .22 · PPQ · P290 · P10C · VP9
	그리즐리 Mk V · M950A^改 · 웰로드 MK II^改 · NZ75 · Five-seveN · CZ75 · 컨텐더 · 콜트 파이슨 · Px4 스톰^改 · P22 · HS2000 · PA-15 · 데저트 이글 · C-93 · 웨블리 리볼버 · HP-35 · 콜리브리 · 라이노 · M327 · 콜트 워커 · P2000 · 콜트 M1851N
	노엘 · 키아나 · 테레사 · 클리어 · 페일 · 질 스팅레이 · 세이 아사기리 · 야마다 타에 · 쿠사나기 모토코

}}}}}}}}}

[ SMG ]

||<|5><tablebordercolor=#010101><bgcolor=#010101>

||<width=10%><bgcolor=#dddddd,#212121>

||<(> MP40 · 베레타 38형^改 · PPSh-41^改 · M3 · Spectre M4 · IDW^改 · 64식^改 · PP-2000 · m45 ||

	MAC-10 · 스콜피온 · PPS-43 · 스텐 Mk.II^改 · 마이크로 우지^改 · FMG-9 · Z-62 · EVO 3^改 · MT-9 · SCW · TMP · F1^改 · M12 · OTs-39 · T77 · MP41 · 43M · MAS-38 · SUB-2000
	MP5^改 · UMP9^改2D · UMP45^改2D · PP-19^改 · PP-90 · 시프카 · UMP40 · KLIN · PP-19-01 · 허니뱃저 · Cx4 스톰 · MAT-49 · KAC-PDW · CF05 · SAF · AR-57 · PPD-40 · 비뉴홍 M2 · MPL · MPK · APC9K · 오웬
	톰슨 · Vector · 수오미^改 · G36C^改 · 79식^改 · SR-3MP · RO635^改2D · MP7 · C-MS · PM-06 · 100식^改 · AK-74U · JS 9 · P90 · X95 · PM-9 · Lusa · AUG Para · VP1915 · SP9 · SR-2 · 스털링 · Erma · Jatimatic · 82식 · P50
	도로시 헤이즈 · 헨리에타 · 요원 Vector · 사신짱 · 호시카와 릴리

[ RF ]

||<|5><tablebordercolor=#010101><bgcolor=#010101>

||<width=10%><bgcolor=#dddddd,#212121>

||<(> SVT-38 · G43 · FN-49^改 · 시모노프 · BM59 ||

	M1 개런드 · M14^改 · SV-98^改 · 한양조 88식^改 · M21 · 56식 반^改 · Super SASS^改 · M1A1 · OTs-44 · SSG 69 · 81식 카빈 · wz.29 · 게파드 M1^改 · SM-1 · OBR^改 · RT-20 · 스카웃 · 팔콘^改 · T-CMS · Zas M76 · C14 · GM6 Lynx
	스프링필드 · 모신나강^改 · PTRD · PSG-1 · SVD · G28 · PzB39 · T-5000 · XM3^改 · Mk 12 · SPR A3G · K31 · KSVK^改 · 4식 · SSG3000 · 타부크 저격소총 · 몬드라곤 M1908 · TF-Q · Saiga 308
	NTW-20^改 · 리엔필드^改 · WA2000 · Kar98k^改 · M99 · IWS 2000 · DSR-50 · JS05 · 카르카노 M1891 · 카르카노 M91/38 · 발리스타 · SRS · TAC-50 · M82A1 · M200 · QBU-88 · R93 · SL8 · VSK-94 · 류 소총 · SVCh · Savage 99 · 드 라일 · HS.50 · SCAR-H · M110 · QBU-191 · 보이스 · 마티니-헨리 · SIG CROSS
	브로냐 · 메이 · 스텔라 호시이 · 리코 · 페코라 · 미나모토 사쿠라

[ AR ]

||<|6><tablebordercolor=#010101><bgcolor=#010101>

||<width=10%><bgcolor=#dddddd,#212121>

||<(> L85A1 · G3^改 · 갈릴^改 · SIG-510 · F2000 · 63식 ||

	AK-47 · FNC · StG44^改 · OTs-12 · CZ-805 · ARX-160 · AR70 · 6P62 · ASh-12.7 · T65 · Model L · 03식 · 마갈 · HK33 · INSAS · Vepr · StG-940
	AS Val^改 · 56-1식^改 · FAMAS · TAR-21 · G36^改 · 9A-91 · 리베롤^改 · Ak 5 · CZ2000 · XM8^改 · A-91 · SAR-21 · EM-2^改 · CR-21 · M82 · FX-05 · 표도로프 · FARA 83 · APC556 · AK74M · CMR-30 · MSBS · CM901 · SIG M400
	M4A1^改2D · M4 SOPMOD II^改2D · M16A1 · ST AR-15^改2D
	HK416^改2D · FAL · G41 · G11^改2D · OTs-14 · 95식 · 97식 · RFB · ART556 · T91 · K2 · Zas M21 · AK-12^改 · AN-94^改 · MDR · AUG · K11 · 64식 소총 · ADS · ACR · SIG-556 · R5 · AK-15^改 · 89식 소총 · AK-Alfa · S-ACR · VHS · SIG MCX · TKB-408 · KH2002 · A-545 · QBZ-191 · SCR · AR-18 · SCAR-L · VRB · HK433 · 베오울프 · Mk.18
	히메코 · 안젤리카 · 요원 416 · 메두사 · 미즈노 아이 · 콘노 준코 · 에사키 푸린

[ MG ]

||<|5><tablebordercolor=#010101><bgcolor=#010101>

||<width=10%><bgcolor=#dddddd,#212121>

||<(> MG34 · DP28 · AAT-52 · LWMMG^改 · FG42 ||

	M1919A4^改 · MG42 · M2HB · 브렌^改 · M249 SAW · RPD · HK23 · 62식 · K3 · CAR
	PK · MG3^改 · M1918^改 · M60 · Mk48 · AEK-999 · 아멜리 · 80식^改 · Mk46 · UKM-2000 · 쇼샤 · M1895 CB · PM1910 · LS26 · MG15
	MG5 · MG4^改 · 네게브 · PKP · HK21 · 88식 · 루이스 · MG36 · Kord · RPK-16 · ZB-26 · RPK-203 · MG338 · M240L · LAMG · FM24 · XM556
	알마 알머스 · 클라에스 · 하나조노 유리네 · 유우기리 · 미즈카네 스즈카

[ SG ]

||<|4><tablebordercolor=#010101><bgcolor=#010101>

||<width=10%><bgcolor=#cceeff,#002233>

||<(> M500^改 · KS-23 · RMB-93^改 · M1897^改 · NS2000 · Six12 · HS10 · TS12 ||

	M37 · M590 · 97식 산탄총^改 · Super-Shorty · SPAS-12^改 · USAS-12 · M1014 · 리버레이터 · 콜트 디펜더 · V-PM5 · HK512 · 노바 · MAG-7 · UTS-15
	KSG · M1887 · Saiga-12 · S.A.T.8 · AA-12 · FP-6 · M870 · DP-12^改 · CAWS · LTLX7000 · M6 ASW · M26-MASS · FO-12 · MK3A1 · SPAS-15 · TPS · 스티븐스 520 · 스티븐스 620
	엘펠트 · 제레 · 다나 제인 · 트리엘라 · 미노스 · 니카이도 사키

화력소대
{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px;color:initial"		BGM-71 · AT4 · Mk 153 · RPG-29
	AGS-30 · QLZ-04 · Mk 47
	2B14 · M2 · PP-93 · L9A1

}}}}}}}}}||

혼합세력
{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px;color:initial"			리퍼 · 베스피드 · 가드 · 예거 · 스트라이커 · 스카웃 · 프롤러 · 디너게이트 · 재규어 · 골리앗 공장
	브루트 · 드라군 · 이지스 · 네메움 · 맨티코어 · 타란툴라 · 가드 SWAP · 리퍼 SWAP · 베스피드 SWAP · 프롤러 SWAP · 드라군 SWAP · 스트라이커 SWAP · 이지스 SWAP · 예거 SWAP · 생강빵 가드 · 유령신부 · 샤크 카니발
	스케어크로우 · 엑스큐셔너 · 헌터 · 인트루더 · 디스트로이어 · 아키텍트 · 우로보로스 · 알케미스트 · 드리머 · 게이저 · 저지 · 에이전트 · 아키텍트-NVW형 · 인트루더-종막의 마녀 · 디스트로이어-폭주사슴 · 헌터-나방 사냥 · 케르베로스 · 엑스큐셔너-선혈 사냥꾼 · 스케어크로우-찾아온 악몽 · 드리머-미스트 글라이더 · 게이저-VWV형
		아델린 · 알리나 · 알리나-파도용기사 · 타레우스 · 사나 · 나르시스

}}}}}}}}}||

미등장
{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px;color:initial"	더미 데이터¹	K7 · KGP-9
추가 예정

}}}}}}}}}||

_{^改 마인드맵 업그레이드가 가능한 전술인형}
_{^改2D MOD3 일러스트에 Live2D가 추가된 전술인형}
_{¹ 사건 사고로 인해 추가가 취소되었거나 내부 데이터 등으로 존재가 확인된 경우}

[1] 니토 호크아이, 비슈누, 그레네이더, 커맨더, 케루브, 켄타우로스 등 [2] 소녀전선2: 망명에서 밝혀진 본명은 '경구(瓊玖)'. [3] 원문은 《 시경》 위풍(衛風)에 수록된 시 '모과'의 일부 구절. "내게 오얏을 던져 주시니 여여쁜 옥돌로 갚아 주었네. 꼭 보답해 주기보다는 영원히 사랑하며 지내 보자고.(投我已木李, 報之以瓊玖。匪報也, 永以為好也。)"