피터 웨이랜드

For those of you who do not yet know me, allow me to introduce myself. My name is Peter Weyland. And if you'll indulge me, I'd like to change the world.
저를 아직 모르시는 분들에게는 제 소개를 하도록 하지요. 제 이름은 피터 웨이랜드. 허락해 주신다면 세상을 바꾸고 싶습니다.

---

2023년 TED 연설

I am a law only for my kind. I am no law for all...
나는 나를 따르는 자들을 위한 규율이다...

---

TED 강연 직전 피터 웨이랜드가 술을 한모금하며 한 혼잣말.[2]

{{{#!folding 영어 원본 펼치기 · 접기

---

아라비아의 로렌스라는 이름의 원조지만, 대단히 영국인이었던 토머스 에드워드 로렌스는, 불타는 성냥을 두 손가락 사이로 집어서 불을 끄는 걸 즐겼습니다.

동료인 윌리엄 포터가 그 요령을 알려달라고 청했을 때, 어떻게 전혀 다치지 않고 그렇게 효과적으로 불을 끄는 지 말입니다.

로렌스는 그저 웃고는 이렇게 말했죠. "요령은 말이야, 포터, 다치는 걸 신경 쓰지 않는 것일세." 그 성냥 끝에서 일렁이던 불은 거인의 선물이었죠.
프로메테우스, 그가 신들에게서 훔쳐낸 선물이었습니다. 우리의 작은 털투성이 손에 불을 주게 되면, 그걸로 무슨 짓을 할지 두려워한 신들 말입니다.
프로메테우스가 잡혀 절도 혐의로 재판장으로 끌려갔을 때, 신들은, 어, 약간 과민 반응했다고 하실 수도 있겠군요. 불쌍한 그가 바위에 묶여있는 동안, 독수리가 그의 배를 찢고 간을 씹어 먹었습니다. 날이면 날마다, 끊임없이, 영겁의 시간 동안. 전부 그가 우리에게 불을 주었기 때문입니다.

최초의 진정한 기술의 편린. 불을.
아주 오래전이군요.
이러한 질문을 간청하게 됩니다. 우린 그걸로 무엇을 했나요?

기원전 십만 년, 석기.
기원전 사천 년, 바퀴.
기원전 팔백 년, 해시계.
기원후 9세기, 화약. 꽤 대세를 바꾼 물건이죠.
1441년, 인쇄기. 영향력이 아주 살짝 부족하군요.
19세기, 증기 엔진, 철도, 유레카! 전구!
20세기, 자동차, 텔레비전, 핵무기, 우주선, 인터넷.
21세기, 생명공학, 나노기술, 핵분열과 융합에다가, M 이론까지. 겨우 2010년대 만에. 우린 이제 서기 2023년의, 3번째 달에 들어섰습니다.

지금 이 순간의 우리 문명은, 정확히 십 년 전에는 발견되지 않은 행성들을 테라포밍하기 직전이며. 98%의 암 뒤에 존재하는 유전자적 사건들의 연쇄를 밝혀내고. 우린 그 연쇄를 멈춰서, 암을 효과적으로 치료하죠. 불과 몇 년 안에 우리와 완전히 구별할 수 없게 될, 인조인간들을 만들 수 있게 되었습니다.

이는 명백한 결론으로 이어집니다.

우리는 이제 신이나 마찬가지라는 겁니다.

저는 실패한 적이 없습니다. 제가 옳다는 의미로 받아들이겠습니다. 우리는 가공할 힘을 부립니다. 무언가를 변형하고, 파괴하며, 다시 창조할 힘 말입니다. 우리 앞에 놓인 질문은, 물론, 이렇습니다.

"이러한 힘을 가지고 도대체 무엇을 해야 하는가?" 혹은 좀 더 중요하게는, 누군가는 이렇게 묻겠지요. "이러한 힘을 가지고 무엇을 해도 되는가?"

그 질문에 대한 답이란, 여러분, 없습니다.

규정, 제약, 법, 윤리적 지침들. 전부 우리의 진보를 가로막는 것들에 불과합니다.

아랍 분쟁 기간에 윤리는 어디에 있었답니까? 가난한 문화권에 식량을 원조하는 것이 왜 규정에 가로막히고요?

어떻게 이러한 법이 있겠습니까, " 우리가 전선과 금속으로 이루어진 인간을 만든다면, 절대 늙지 않고 태양의 열기나 달의 한기를 느끼지 않는 인간 말입니다. 그러한 놀라운 개인의 탄생이 어떻게 부자연스럽다고 여겨지겠는가?"

이러한 질문 모두의 답이란 간단합니다. 이러한 규정들은, 그것들을 만든 이들이 자신들이 그렇게 안 했다면 무슨 일이 일어났을지 두려워했기 때문에 존재하는 겁니다.

글쎄 전 두렵지 않은데 말입니다!

절 아시는 분들에게, 지금쯤이면 제 야망은 무한하다는 사실을 아실 겁니다. 제가 위대한 무언가에 만족하거나, 그렇게 하려고 애쓰다 죽으리라는 걸. 아직 저를 모르시는 분들에겐, 제 자신을 소개하도록 하겠습니다.

제 이름은 피터 웨이랜드. 절 용납해주신다면, 세상을 바꿔보고 싶습니다.

---

피터 웨이랜드 TED 연설 (확장판)[3]

{{{#!folding 극장판 버젼 연설 펼치기 · 접기

친구 여러분. 난 피터 웨이랜드요. 여러분의 고용주죠. 2091년 6월 22일에 녹화하니까, 이걸 보고 있는 여러분은 목적지에 도착했고 난 이미 죽었다는 뜻이니, 내 자신의 명복을 빌죠.
여러분과 함께 있는 데이빗은 내겐 아들 같은 존재지만, 유감스럽게도 사람이 아니라서 늙지도 죽지도 않으며, 신이 우리에게 주신 거대한 선물을 가질 수도 이해할 수도 없어요. 바로 영혼 말입니다.
난 평생 인류의 기원에 의문을 품어왔소. "우린 어디서 왔지?" "우리의 목적이 뭐지?" "죽으면 어떻게 되지?"

---

영상 홀로그램

인드리 미툰: “확실히 히데오 유타니가 회사를 인수한 것에 불만을 품은 웨이랜드 사 출신 직원이 있었습니다. 아마도 근원은 거기에 있겠네요."
(Certainly, there were Weyland employees who were unhappy that the company was taken over by Hideo Yutani. Perhaps the roots lie there.)
제이콥 브랜슨: "단지 임무 수행을 방해하기 위해 식민지 선박을 물리적으로 파괴하는 짓까지 하려면 매우 '불만'을 품은 것이겠네요. 웨이랜드 유타니의 일원인 유타니 사 출신 직원은 커버넌트와 같은 임무의 성공에 매달려 있어요."
(You'd have to be pretty 'unhappy' to go to the length of physically sabotaging a colony ship, just to keep it from carrying out its mission. Yutani employees, as part of Weyland-Yutani, have every bit as much riding on the success of missions like the Covenant's.)
캐서린 대니얼스: "기업 인수 후 히데오 유타니는 회사 이름을 웨이랜드 유타니로 정해서 웨이랜드 사의 모든 직원에게 경의를 표했죠. 쉽게 반대 방향으로 갈 수도 있었는데 말이에요."
(After the takeover, Hideo Yutani paid tribute to everybody at Weyland, by naming the company Weyland-Yutani. It could just as easily have gone the other way around.)
리케 카이사: "확실히 피터 웨이랜드와 그의 노력에 경의를 표하며 최종 이름을 선택했지만 히데오 유타니는 궁극의 자본주의자가 아니면 아무것도 아닌 인물이죠. 일본 산업가이기 때문에 그는 저자세를 유지하는데 훨씬 더 관심이 있어요. 반면 피터 웨이랜드는 지구상의 거의 모든 사람에게 알려진 이름이었어요. 더 중요한 것은 유타니가 한 번도 되지 못한, 개인적인 방식으로 브랜드였죠. 유타니 씨에게 성을 이용하는 것은 명예로운 것이 아니에요."
(I'm sure honoring Peter Weyland and his efforts entered into choosing the final name, but Hideo Yutani is nothing if not the ultimate capitalist. Being a Japanese industrialist, he's much more interested in maintaining a low profile. Peter Weyland, on the other hand, was a name known to nearly everyone on the planet. More importantly, he was a brand in a personal way that Yutani never has been. To Mr. Yutani, exploitation of a family name does not constitute honor.)
인드리 미툰: "기업 회의에서 그런 말을 하지 않는 것이 좋을텐데."
(You wouldn't say that at a corporate meeting.)"
리케 카이사: "아니요, 하지만 개인적으로 유타니 면전에서 말할 거에요. 물론, 정중하게요. 유타니 씨가 내 평가에 기분 상할 것 같지는 않아요. 실제로는 고마워 할 것 같은데요."
(No, but I would in private, and I'd say it to Yutani's face. Politely, of course. I don't think he would be offended by the appraisal. In fact, I think he'd appreciate it.)
인드리 미툰: "나보다 네가 나은 것 같네."
(Better you than me.)

---

- 에이리언: 커버넌트 오리진[13]

나의 멘토이자 오랜 경쟁자가 언젠가는 내게 유치한 것(장난감)들을 버릴 때가 되었다고 말한 적이 있다. 그는 내가 자신을 위해 일해준다면 함께 세상을 지배하는 새로운 신이 될 수 있다고 격려했다. 그는 천사들의 도시가 내려다보이는 피라미드 위에 있는 신처럼 자신의 회사를 운영했다. 물론 단순히 신을 모방하는 단순한 방법으로 창조의 힘을 복사해냈고, 결국 마지막에 어떤 결과를 가지고 왔는지 보라. 그는 자신의 창조물에게 파멸당하고 말았다. 나는 항상 유전학적 인조인간 대신 단순한 로봇공학을 고수하는 것이 더 나을 것이라고 충고했으나, 그는 자신의 창조물에 거짓 기억을 심어주겠다는 주장을 꺾지 않았다.

다행히도 나는 새로운 혁신과 기발함으로 '웨이랜드 로봇 사업부'를 만들어내면서 다른 궤도를 선택했다. 우리의 초기 합성물들은 설득력없는 외관에도 불과하고 엄청난 지능과 직권, 그리고 호환성을 보여주었다. 그리고 현재는 여러 합성물들이 존재하고 있다.

---

- 프로메테우스에서 등장한 피터 웨이랜드의 기록

The trick, William Poter, is not minding that it hurts.

---

요령은 말이야, 윌리엄 포터, 다치는 걸 두려워하지 않는 데 있지.

I have spent my entire lifetime contemplating the questions. Where do we come from? What is our purpose? What happens when we die?

---

나는 평생 이 질문들에 대해 생각해 왔습니다. 우린 어디서 왔지? 우리의 목적이 뭐지? 죽으면 어떻게 되지?