역전검사 1&2 미츠루기 셀렉션

역전재판 시리즈
{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px;" {{{#!wiki style="display:inline-table;min-width:40%;min-height:2em;" {{{#!folding [  작품 목록  ] {{{#!wiki style="margin:-6px -0px -4px;text-align:center;"	역전재판	전기	1	2		3
123 HD · 123 나루호도 셀렉션
후기	4	5		6
	456 오도로키 셀렉션
역전검사		1		2
		1&2 미츠루기 셀렉션
대역전재판		1: 모험		2: 각오
		1&2: 모험과 각오
크로스오버		레이튼 교수 VS 역전재판

역전검사 1&2 미츠루기 셀렉션 逆転検事1&2 御剣セレクション Ace Attorney Investigations Collection
<nopad>
<colbgcolor=#c71585><colcolor=#ffffff> 개발	캡콤
유통
플랫폼	PlayStation 4[1], Xbox One[2], Nintendo Switch, Microsoft Windows
ESD	PlayStation Network, Microsoft Store[3], 닌텐도 e숍, Steam
장르	추리 어드벤처
출시	2024년 9월 6일
엔진	유니티
한국어 지원	자막, 음성 한국어화
심의 등급	12세 이용가
관련 사이트
상점 페이지	| | |

1. 개요

2. 발매 전 정보

• 2024년 6월 18일에 진행된 닌텐도 다이렉트 2024에서 공식 발표되었다. 역전검사 시리즈 최초의 한국어 이식작이며 특히 2편은 비단 한국어만이 아닌 일본을 제외한 전세계 최초 이식작이라 동서양을 가리지 않고 뜨거운 반응을 보였다.
• 나루호도 셀렉션, 오도로키 셀렉션과 마찬가지로 한국어 더빙이 이루어지며, 오도로키 셀렉션처럼 미츠루기 역은 장민혁 성우가 동일하게 맡았으며 오도로키 셀렉션에서의 음성을 재사용하지 않고 새롭게 녹음되었다. 그리고 2024년 8월 23일에 배포된 체험판을 통해 성우진이 추가 확인되었다.
• 엔진은 모바일판과 같은 유니티로 제작되었다. 그 외에도 기존 작품에는 없었던 백 로그 기능과 스토리 모드 기능이 본작에 추가되었다.
• 도트 스프라이트가 새로 제작된 HD 스프라이트로 변경되었다. 단, 설정에서 도트 스프라이트로 변경 가능하다. 사용된 도트 스프라이트는 DS판이 아닌 스마트폰 버전으로 보인다.
• 예약구매 시 어레인지된 BGM 5개를 특전으로 제공하며 게임 내 설정에서 바꿀 수 있다. 어레인지된 BGM은 다음과 같다.
• 대결 - Allegro 2011 #
• 대결 - Presto 2011 #
• 미츠루기 레이지 - 이의 있음! 2011 #
• 추궁 - 진실을 밝혀내기 위해 #
• 추궁 - 진실을 밝혀내기 위해(전주 없음)
• 원곡과 어레인지 모아보기 #

3. 시스템 요구 사항

4. 에피소드

• 역전검사
• 제1화 역전의 방문자
• 제2화 역전 에어라인
• 제3화 유괴된 역전
• 제4화 지나간 역전
• 제5화 불타오르는 역전

• 역전검사 2
• 제1화 역전의 표적
• 제2화 옥중의 역전
• 제3화 계승된 역전
• 제4화 망각의 역전
• 제5화 위대한 역전

<rowcolor=#fff> 아이콘	도전과제
	역전검사 1&2 미츠루기 셀렉션 모든 훈장 획득
	역전의 방문자 스토리 모드를 사용하지 않고 역전검사 1화 클리어
	역전 에어라인 스토리 모드를 사용하지 않고 역전검사 2화 클리어
	유괴된 역전 스토리 모드를 사용하지 않고 역전검사 3화 클리어
	지나간 역전 스토리 모드를 사용하지 않고 역전검사 4화 클리어
	불타오르는 역전 스토리 모드를 사용하지 않고 역전검사 5화 클리어
	역전의 표적 스토리 모드를 사용하지 않고 역전검사 2의 1화 클리어
	옥중의 역전 스토리 모드를 사용하지 않고 역전검사 2의 2화 클리어
	계승된 역전 스토리 모드를 사용하지 않고 역전검사 2의 3화 클리어
	망각의 역전 스토리 모드를 사용하지 않고 역전검사 2의 4화 클리어
	위대한 역전 스토리 모드를 사용하지 않고 역전검사 2의 5화 클리어
	오래 쓴 수첩 갤러리의 모든 콘텐츠 잠금 해제
	나의 방식 스토리 모드를 사용하지 않고 처음으로 ' 로직' 조합 성공
	검사 측 이의 있음! 스토리 모드를 사용하지 않고 신문 중 처음으로 '제시' 성공
	체크메이트 스토리 모드를 사용하지 않고 처음으로 ' 로직 체스' 완료
	심기일전 캐릭터 표시 설정을 '모던'으로 변경한 상태에서 게임 플레이
	새파란 변호사, 찾았다! 아마노가와 히카루 발견 직후 정문 앞 다리로 이동해 낯익은 사람들 발견(역전검사 - 3화) [4]
	새파란 변호사, 잡았다! 공터 뒷문을 두 번 조사해 낯익은 사람 들 발견(역전검사 2 - 5화) [5]
	접사다리와 사다리 접사다리와 사다리 이야기를 모두 듣기
	[진척도: n / 2] * 1-5 야외무대에서 접사다리 조사하기(파트너: 미쿠모) 2-3 딜리시의 방에서 접사다리 조사하기(파트너: 바도)
	그건 정말 우정이었나 복도에서 이토노코 형사에게 ' 료'의 유래에 관해 듣기(역전검사 - 1화)
	검사의 사생활 이토노코 형사와 행동 중에 기내의 미츠루기 좌석 조사(역전검사 - 2화)
	[진척도: n / 2] * 1-2 기내에서 미츠루기의 좌석에 있는 체스판 조사하기(파트너: 이토노코) 1-2 기내에서 미츠루기의 좌석에 있는 책 조사하기(파트너: 이토노코)
	체포군의 아빠 반도랜드 정문 앞에서 체포군을 만든 사람 만나기(역전검사 - 3화) [6]
	약속 노트의 나머지 내용 미쿠모에게 '약속 노트' 제시(역전검사 - 4화)[7]
	각자가 서는 자리 법원 안의 검사석·변호인석·재판장석 모두 조사(역전검사 - 4화)
	[진척도: n / 3] * 1-4 법정 안에서 검사석 조사하기 1-4 법정 안에서 변호인석 조사하기 1-4 법정 안에서 재판장석 조사하기
	낭자 왈! 로 수사관과 프리둑스 조각상의 검과 방패 조사(역전검사 - 5화) [8]
	[진척도: n / 2] * 1-5 알레바스트 대사 집무실에서 프리둑스 조각상의 검 조사하기 1-5 알레바스트 대사 집무실에서 프리둑스 조각상의 방패 조사하기
	잊을 수 없는 사건 관객석 왼편 안쪽에 있는 간판 조사(역전검사 2 - 1화)
	후배 지도 이치야나기 검사의 증언을 추궁해 모두 정정시키기(역전검사 2 - 2화)
	[진척도: n / 4] * 2-2 이치야나기 검사의 '체포한 이유' 증언에서 첫 번째 증언 추궁하기 2-2 이치야나기 검사의 '체포한 이유' 증언에서 두 번째 증언 추궁하기 2-2 이치야나기 검사의 '체포한 이유' 증언에서 세 번째 증언 추궁하기 2-2 이치야나기 검사의 '체포한 이유' 증언에서 네 번째 증언 추궁하기
	미츠루기 부자 미츠루기 레이지와 미츠루기 신으로 각각 찻주전자 조사(역전검사 2 - 3화)[9]
	[진척도: n / 2] * 2-3 18년 전의 수사 진행 중 증거품 '텐카이의 찻주전자' 조사하기 2-3 현재 시점의 수사 진행 중 증거품 '찻주전자' 조사하기
	모자 비틀기 창고에서 호즈키 아카네에게 유학 생활에 관해 듣기(역전검사 2 - 4화)[10]
	너무하심다, 미츠루기 검사님 이치야나기 검사와 로직 체스 중 하면 안 되는 말[11] 선택(역전검사 2 - 5화)

5. 평가

<rowcolor=#ffffff,#dddddd> 플랫폼	메타스코어	유저 평점
PS4	[[https://www.metacritic.com/game/ace-attorney-investigations-collection/critic-reviews/?platform/| 83 ]]	[[https://www.metacritic.com/game/ace-attorney-investigations-collection/user-reviews/?platform| 리뷰 부족 ]]
XBO	[[https://www.metacritic.com/game/ace-attorney-investigations-collection/critic-reviews/?platform/| 80 ]]	[[https://www.metacritic.com/game/ace-attorney-investigations-collection/user-reviews/?platform| 리뷰 부족 ]]
Switch	[[https://www.metacritic.com/game/ace-attorney-investigations-collection/critic-reviews/?platform/| 85 ]]	[[https://www.metacritic.com/game/ace-attorney-investigations-collection/user-reviews/?platform| 리뷰 부족 ]]
PC	[[https://www.metacritic.com/game/ace-attorney-investigations-collection/critic-reviews/?platform/| 81 ]]	[[https://www.metacritic.com/game/ace-attorney-investigations-collection/user-reviews/?platform| 리뷰 부족 ]]

||<-4><table align=center><table width=500><table bordercolor=#333,#555><table bgcolor=#fff,#1c1d1f><bgcolor=#333>

기준일:
2024-09-06

||

[[https://opencritic.com/game/17233/ace-attorney-investigations-collection| '''평론가 평점 {{{#!wiki style="display: inline-block"]]

[[https://opencritic.com/game/17233/ace-attorney-investigations-collection| '''평론가 추천도 {{{#!wiki style="display: inline-block"]]

[[https://opencritic.com/game/17233/ace-attorney-investigations-collection| '''유저 평점 {{{#!wiki style="display: inline-block"]]

6. 변경점

• 오도로키 셀렉션과 마찬가지로 챕터 선택, 다국어 지원, 백 로그, 스토리 모드, 갤러리 기능이 추가되었다.
• 세이브 파일에 언어 정보가 추가되었다. 현재 UI 언어가 세이브 파일의 언어와 다르면 로드 전에 언어 설정을 변경할지 물어보는 단계가 추가되었다.
• 추가된 HD 스프라이트와 기존의 도트 스프라이트 중 선택이 가능하다.[13]
• 어레인지된 <역전검사>의 BGM 5곡이 수록되며 게임 내 설정에서 어레인지와 원곡 중에 선택할 수 있다.
• 대결 - Allegro 2009
• 대결 - Presto 2009
• 미츠루기 레이지 - 이의 있음! 2009
• 추궁 - 진실을 파헤치기 위해
• 추궁 - 진실을 파헤치기 위해(전주 없음)
• 예약구매 시 어레인지된 <역전검사 2> BGM 5개를 특전으로 제공하며 위와 동일하게 적용된다.
• 대결 - Allegro 2011 #
• 대결 - Presto 2011 #
• 미츠루기 레이지 - 이의 있음! 2011 #
• 추궁 - 진실을 밝혀내기 위해 #
• 추궁 - 진실을 밝혀내기 위해(전주 없음)

7. 한국어 번역

• 역전재판 456 오도로키 셀렉션과 동일하게 이번 작도 자막, 음성 한국어화가 결정되었으며 이로서 역전검사 시리즈 중 최초로 한국어화가 진행됐다. 다만 번역팀은 역전재판과 다르다.

• 456과 마찬가지로 한국어화의 퀄리티 자체는 뛰어난 편이지만 실제 플레이 검수가 덜 이루어진 듯, 간혹 표정과 대사가 묘하게 어긋난다거나 작은 위화감이 존재한다는 평을 받는다. 결과적으로 번역 퀄리티는 오도로키 셀렉션과 나루호도 셀렉션의 중간쯤 퀄리티. 실제 나루호도 셀렉션을 참고한 번역도 있다.

• 오도로키 셀렉션의 번역과 마찬가지로 장음 표기 생략, 어두 청음의 격음 표기, つ를 '츠'로 표기하는 등의 방침을 따랐다.[14][15]

• 역전재판 123 나루호도 셀렉션에서 '카르마'로 표기되었던 이름이 '카루마'로 개정되었다.

• 오도로키 셀렉션과 마찬가지로 유럽 국적의 등장인물들의 이름을 가나 독음 그대로 표기하지 않고 원어 발음을 반영하였다.[16]

• 미츠루기 레이지의 말투가 하오체와 하게체로 통일되었다. 이 때문에 흑막들에게 키사마(貴様; 네놈)라는 거친 지칭과 반말을 사용하는 원판보다 캐릭터가 많이 점잖아졌다.[17]

• 전작인 오도로키 셀렉션에서 기소요지 진술로 번역되었던 冒頭弁論를 나루호도 셀렉션에서 사용했던 서두변론으로 번역했다. 오도로키 셀렉션 문서에도 써있지만, 서두변론은 실제로 쓰이지않는 법률 용어이며, 검사의 '모두 진술'혹은 '기소 요지의 진술' 쯤으로 번역하는 게 적절하다.
• 로 시류의 전용 말풍선인 ' アマいな!'가 '가소롭군!'으로 번역되었다.

• 미카가미 하카리의 전용 말풍선인 ' 却下(각하)!'가 기각!으로 번역되었다.

• 미츠루기 레이지의 전용 말풍선인 이거다(これだ[코레다])!가 456의 이거다(ここだ[코코다])!와 같은 말풍선이 사용되었다.

• 이토노코기리의 슴다체나 사투리 등의 말투를 표준어로 바꾸지 않고 번역했다. 사투리 번역자가 여러명인지 사투리 퀄리티가 훌륭한 부분도 있는데, 반면 사투리 고증이 많이 서툰 부분도 확인 되었다. 특정 부분에서는 아주 훌륭하게 사투리를 쓰는 반면, 표준어에서 특정 표현 및 어미 정도만 사투리 표현으로 바꾼 수준이거나 "굶어죽는다"를 "꿂어죽는다"로 번역하는 등 억지 사투리 대사도 있다. 특히 그중에서도 잘못 사용한 부분이 있는데, "가?"로 끝내는 어미를 잘못 사용하는 용례가 보인다.
  [EX1. "어데서 친한 척이가?!"(게임 내 번역) → "어데서 친한 척이고?!"(옳은 사투리)][18]
  [EX2. "우예 다 아는기가?"(게임 내 번역) →"우예 다 아는 기고?" 혹은 "우예 다 아노?"(옳은 사투리)][19]

• 이치야나기 유미히코의 이름 숫자 드립[20]이 나이 드립[21]으로 번안되었다.[22] 하지만 그 장면 이외에 일류/삼류 검사 드립은 그냥 다 원문대로 번역했다.

• 역전재판 본편 시리즈에서 尋問(신문)에 대응되는 追究(추궁)을 그냥 전작의 신문으로 통일해서 번역되었다. 법정에서 현장으로 바뀐거라 명칭을 尋問에서 追究로 바꾼건데 왜 신문으로 그대로 번역한 건지 의문. 여기다를 전작의 이거다랑 똑같은 것으로 통일한 것도 그렇고, 여러모로 대충 작업한 부분으로 보인다.

• 그외에도 오도로키 셀렉션과 마찬가지로 검수가 완벽하게 이뤄지지 않았다. 역전검사 1 에필로그 마지막 장면에서 '같은 날 오전 4시 33분'이라고 자막이 나오지만 원문은 '오후 4시 33분'인 오역이 있다.[23] 또한 자신이 추리하고 자신이 놀라는 미츠루기 등 화자 오류가 여럿 발견되었다.[24]

7.1. 한국어 성우진

• 장민혁 - 미츠루기 레이지 역
• 김훤
• 최낙윤[25]
• 문유정[26]
• 사성웅
• 전광주
• 홍수정
• 엄상현
• 황원종
• 최현수
• 이미성 - 카루마 메이 역[27]

8. 여담

• 미츠루기 셀렉션의 발매로 콜라보레이션 작품인 레이튼 교수 VS 역전재판을 제외한 모든 역전재판 시리즈를 8~9세대 콘솔 및 PC에서 즐길 수 있게 되며 시리즈의 접근성이 대폭 상향되었다.
• 특히 역전검사 2는 일본 이외 지역에서 정식 발매가 되지 않아 타 국가에서 플레이하려면 유저 번역판으로 플레이 해야하는 번거로움이 있었으나 본 합본판이 전세계 동시 출시로 나오게 되면서 2편을 일본 이외의 국가에서도 공식적으로 플레이 할 수 있게 되었다.
• 위와 같은 이유로 역전검사 2의 비공식 '영어판 현지화'는 다소 애매한 위치에 있었다. 역전재판 시리즈의 한국어판은 비공식 번역이든 정식 번역이든 현지화를 하지 않지만 영어판은 미국을 배경으로 현지화하며 캐릭터의 이름 역시 배경에 맞게 번안되었다. 문제는 시리즈 중 역전검사 2만 정식 발매를 하지 않았다는 점. 이러한 이유로 역전검사 2에만 등장하는 캐릭터들은 비공식 번역팀이 적절히 번안한 이름이 서양 커뮤니티에서 쓰이고 있었다. 허나 오랜 시간 끝에 정식 발매가 드디어 이루어졌고, 결국 여기에 해당하는 캐릭터들은 전부 공식적인 새 이름을 얻게 되었다.[28] 새 이름 중에는 Justine Courtney→Verity Gàvelle처럼 무난하게 받아들여진 이름, Raymond Shields→Eddie Fender처럼 약간의 호불호가 갈린 이름도 있으나 Sebastian Debeste→Eustace Winner처럼 극심하게 호불호가 갈린 이름도 있었다. 정해진 이름들은 다음과 같다.

• 과거 캡콤 소속 아트 디렉터였으나 현재 프리랜서로 활동 중인 이와모토 타츠로가 메인 일러스트레이션을 담당했다. 퇴사 후에도 나루호도 셀렉션 등 역전재판 관련 작업에 꾸준히 참여하고 있는 일러스트레이터로, 기존 합본시리즈의 전례[29]와 마찬가지로 역전검사 1, 2 원작의 메인 일러스트레이터였기 때문에 참여한 것으로 보인다. 본 작품에선 과거의 역전검사 1, 2 시절의 그림체와 좀 더 유사하게 그렸다.

• 타이틀 넘버링은 대역전재판 1&2 -나루호도 류노스케의 모험과 각오-를 따랐으며, 부제목인 '~셀렉션'은 나루호도 셀렉션, 오도로키 셀렉션을 따랐다. 반면 영칭은 이전 합본작에서 사용되지 않았던 "collection" 이라는 단어가 사용되었다.

• 공식 트위터를 통해 도트 스프라이트와 HD 스프라이트를 비교하는 내용의 트윗이 공개되었는데, 도트 쪽이 명백히 마스크와 텍스처의 해상도가 달라서 불쾌감이 느껴진다는 반응이 있다. # # # 다만 이에 대해, 도트 모드로 설정해도 배경의 해상도는 그대로기 때문에 이에 따른 위화감을 없애기 위한 것이라는 분석도 있다.

8.1. 쇼츠 무비

<rowcolor=#fff> 소개 내용	업로드 날짜	링크
로직 편	2024. 8. 8.
로직 체스 편	2024. 8. 13.
예약 특전 편 ①	2024. 8. 17.
한정판 소개 편	2024. 8. 20.
체험판 편	2024. 8. 24.
예약 특전 편 ②	2024. 8. 31.
최종화	2024. 9. 3.