|
역전재판 시리즈 |
||||||
|
{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px;" {{{#!wiki style="display:inline-table;min-width:40%;min-height:2em;" {{{#!folding [ 작품 목록 ] {{{#!wiki style="margin:-6px -0px -4px;text-align:center;" |
역전재판 | 전기 | 1 | 2 | 3 | |
| 123 HD · 123 나루호도 셀렉션 | ||||||
| 후기 | 4 | 5 | 6 | |||
| 456 오도로키 셀렉션 | ||||||
| 역전검사 | 1 | 2 | ||||
| 1&2 미츠루기 셀렉션 | ||||||
| 대역전재판 | 1: 모험 | 2: 각오 | ||||
| 1&2: 모험과 각오 | ||||||
| 크로스오버 | 레이튼 교수 VS 역전재판 | |||||
| 파일:500px 빈이미지.png | ||||||
- [ 관련 문서 ]
- ||<table width=100%><table bgcolor=#ffffff,#2d2f34><width=15%><height=40><colbgcolor=#d5d5d5,#010101><colcolor=#000000,#dddddd> 세계관 || 등장인물 ( 주요 등장인물 틀) ｜ 사건 ｜ 설정 ｜ 에피소드 ｜ 연표 ｜ 장소 ||
OST OST | 시리즈 전통의 트랙 | 이의 있음! ( ~ 나루호도 류이치・ ~ 미츠루기 레이지) | 추궁 ( ~ 궁지에 몰아넣어서・ ~ 진실을 파헤치기 위해・ ~ 진실을 밝혀내기 위해) | 오도로키 호스케 ~ 새로이 개정! | 키즈키 코코네 ~ 법정의 혁명아 미디어 믹스 미디어 믹스 ｜ 실사 영화 ｜ 연극 ｜ 애니메이션 모순점 모순점 ( 논리 및 과학적 오류・ 개연성 부족 전기/ 후기/ 역검/ 대역 ・ 게임 구조적 문제) 기타 말풍선 ( 잠깐!・ 이의 있음!) ｜ 제작진 ( 타쿠미 슈・ 야마자키 타케시・ 캐릭터 디자이너) ｜ 분류・ 사전・ 더미 데이터｜ 고스트 트릭 팬 2차 창작 ｜ 프로젝트｜ 2ch 역전재판 스레 위키 ｜ Ace Attorney Wiki
|
추궁 ~ 진실을 파헤치기 위해 追究～つきつめたくて Pursuit ~ Lying Coldly[1] |
|
| 등장 에피소드 | <colbgcolor=#fff> |
[clearfix]
1. 개요
|
|
|
|
| <rowcolor=#fff> 기본 | 베리에이션 | 미츠루기 셀렉션 어레인지 |
2. 상세
주인공 미츠루기 레이지가 이의를 제기했을 때 재생되는 음악 중 하나.천재 검사의 물 흐르듯 이어지는 수사처럼 매끄러운 피아노 연주가 특징인 곡.
역전검사보다 역전검사 2가 평가가 좋은 탓에 시리즈 초대작의 테마임에도 2의 추궁 테마인 밝혀내고 싶어서에 존재감이 밀리는 면이 없지 않아 있지만, 이 곡 역시 역전검사를 상징하는 명곡으로 호평받는다.
3. 영문명 오역
기존에는 해당 곡의 영문명이 Pursuit ~ Lying Coldly[2] 로 번역이 되었고, 이 이름대로 OST 음반에도 들어가는 등 널리 퍼졌는데. 이는 오역이다.[3]이런 오역이 발생한 가장 그럴듯한 가설은 일본어 원제의 영어발음인 tsukitsumetakute에서, Tsuki를 가장 비슷한 단어인 Uso Tsuki (거짓말쟁이)로 번역하고, Tsumetakute를 Tsumetai (차갑다)로 오해해 번역했다는 것이다.[4] 레딧
현재는 Lying Coldly라는 영제 번역이 너무 많이 퍼져 원본 역전검사 1에서의 버전은 오역인 Lying Coldly, 새롭게 역전검사 1&2 미츠루기 셀렉션에서 탄생한 해당 곡의 어레인지 버전은 적합한 번역인 Chase Down The Truth (Arranged) 인 것으로 일반적으로 받아들여지고 있다.