mir.pe (일반/어두운 화면)
최근 수정 시각 : 2024-03-05 12:54:12

똥 먹는데 카레 얘기하지 마라


{{{#!wiki style="margin: -10px -10px; word-break: keep-all" <table bordercolor=#fff795> 파일:크레용 신짱 로고.svg 파일:짱구는 못말려 로고.svg
}}} ||
{{{#!wiki style="margin: -5px -10px; padding: 5px 0"
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin-top: 5px; color: #000000; word-break: keep-all; min-width: 20%"
{{{#!folding [ 기본 정보 ]
{{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px"
<colbgcolor=#fff795><colcolor=#000000> 기본 정보 작가 · 발매 현황 · 인기 · 관련 서적
외전 과거 이야기 · 미래 이야기 · 짱구는 게임왕 · 오징어링의 제왕
SHIN-MEN · 액션가면 (코믹스) · 짱구아빠 노하라 히로시의 점심
}}}}}}}}}
[ 소재 ]
||<table width=100%><table bgcolor=#fff,#1f2023><table color=#373a3c,#dddddd><colbgcolor=#fff795><colcolor=#000000><width=333> 등장인물 ||<width=666> 노하라 가/짱구네 가족 ||
배경 후타바 유치원/떡잎 유치원 · 마타즈레장/와르르맨션 · 카스카베 서점/떡잎 서점
설정 엄마와의 약속
[ 미디어 믹스 ]
||<-2><table width=100%><table bgcolor=#fff,#1f2023><table color=#373a3c,#dddddd><colbgcolor=#fff795><colcolor=#000000> 애니메이션 ||
기본 정보 스페셜 에피소드 · 평가 · 해외 공개 ( 대한민국)
회차 목록 1990년대 · 2000년대 · 2010년대 · 2020년대
음악 오프닝 · 엔딩 · 삽입곡 · 한국 창작곡
개별 문서가 존재하는 곡

オラはにんきもの · キミに100パーセント · マスカット
외전 호러 에피소드 · 크레용워즈 · 슈퍼 시로/슈퍼 흰둥이
발라드 이름없는 사랑 노래 · 가면라이더 덴오+짱구라이더 · 에일리언 vs. 짱구
극장판 목록
음악

주제가 · 엔딩곡
등장인물

최종보스 · 중간보스 · 히로인 · 조력자
게임
목록 콘솔 게임 · PC 게임 · 짱구교실 · 태풍을 부르는 불타는 떡잎마을 런너!!
[ 밈 ]
}}} ||

1. 개요2. 용례

1. 개요

파일:카레 얘기1.jpg
파일:카레 얘기2.jpg
전설의 시작인 11권 118 페이지.[1][2] 흔히 언급되는 짤방인 34권 113 페이지.
[3]
おいおい、ウンコ食ってる時にカレーの話すんなよ
원판 대사[4]
크레용 신짱 11권과 34권에서 등장하는 신영식(또는 신형만)의 명대사다. 신영식(또는 신형만)이 " 카레 먹는데 얘기하지 마라"에서 일부러, 문장에서 카레와 똥의 위치를 바꾼 것. 일본의 카레는 한국식 노란 카레와 다르게 비교적 탁한 갈색인데다 점성도 좀 더 높아서, 실제로도 대충 보면 비슷해 보일 만도 하다. 이 짤방의 영향이 굉장히 강해서 현재도 가끔 등장하거나 개그 목적으로 인용되곤 한다.

원작에서는 봉미선에 의해 실수로 거꾸로 말했다는 지적을 당했으므로 의도된 개그임을 알 수 있다. 그렇지만 인터넷에서 짤방으로 쓰일 때는 봉미선의 딴죽은 잘린 채 올라오는 경우가 많아 번역 실수로도 종종 오해 받았다. 그리고 서울문학사 판에서 이 부분을 "윽, 넘어갈 것 같아!"와 같이 완전히 다른 말로 바꾼 판도 일부 존재했기 때문에 그 부분을 읽은 독자들의 재미의 반감이 있었다.

애니메이션에서는 짱구가 물을 마시려다 쏟는 장면으로 변경되었다. 서울문화사에서 발간된 알콩달콩 신짱네 공부방 시리즈 2권에선 귀지 먹는데 콘플레이크 보여주지 말라는 말이 나온다. 5권에선 바닥에 똥이 묻은 걸 카레 흘린 걸로 착각하는 장면이 있다.

2. 용례


[1] 이 장면은 애니에서도 나온다. 다만 신영식(또는 신형만)이 저 대사를 말하진 않고 밥을 먹는데 엉덩이를 들이대면 어떡하냐고 말한다. 봉미선 역시 신영식(또는 신형만)을 지적하는 게 아니라 밥맛 떨어진다며 신짱구를 혼낸다. 신짱구를 한 대 쥐어박는 건 덤. [2] 여담으로 히프 클로즈업이라고 나온 부분은 원판에서는 시리 아나 도쿄(シリアナ東京)라고 나왔다(...). [3] 위 그림에서 왼손에 숟가락을 들고 있는데, 이는 읽는 방향을 왼쪽에서 오른쪽으로 바꾸기 위해 그림을 좌우반전하여 인쇄했기 때문이다. 국내에서 발매한 크레용 신짱 번역판은 모두 이렇지만 신 크레용 신짱에서는 다시 정상적인 방향으로 바뀌었다. [4] 두 번째 장면. 해석하면 “어이어이, 응가 먹을때는 카레 이야기 하는게 아니라고.”쯤 된다. 첫 장면은 おい가 빠지고 뒷부분이 すんなよ가 아닌 すんじゃねえよ이며 운코(응가)가 히라가나로 쓰였다.