mir.pe (일반/어두운 화면)
최근 수정 시각 : 2025-01-19 16:48:48

똥 먹는데 카레 얘기하지 마라


{{{#!wiki style="margin: -10px -10px" <tablebordercolor=#fff795> }}}
{{{#!wiki style="margin: -5px -10px 0px"
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin-top: 5px; color: #000000; word-break: keep-all; min-width: 20%"
{{{#!folding [ 기본 정보 ]
{{{#!wiki style="margin: -6px -1px -10px"
<colbgcolor=#fff795><colcolor=#000000> 기본 정보 작가 · 발매 현황 · 인기 · 관련 서적
외전 과거 이야기 · 미래 이야기 · 짱구는 게임왕 · 오징어링의 제왕
SHIN-MEN · 액션가면 (코믹스) · 짱구아빠 노하라 히로시의 점심
}}}}}}}}}
[ 소재 ]
||<width=1000><table bgcolor=#fff,#1c1d1f><table color=#373a3c,#dddddd><colbgcolor=#fff795><colcolor=#000000> 등장인물 ||<width=75%> 노하라 가(짱구네 가족) ||
배경
설정 엄마와의 약속
[ 미디어 믹스 ]
||<-2><width=1000><table bgcolor=#fff,#1c1d1f><table color=#373a3c,#dddddd><colbgcolor=#fff795><colcolor=#000000> 애니메이션 ||
기본 정보
회차 목록 1990년대 · 2000년대 · 2010년대 · 2020년대
음악 오프닝 · 엔딩 · 삽입곡 · 한국 창작곡
개별 문서가 존재하는 곡

オラはにんきもの · キミに100パーセント · マスカット
외전
극장판 목록
음악

주제가 · 엔딩곡
등장인물

최종보스 · 중간보스 · 히로인 · 조력자
게임
목록 콘솔 게임 · PC 게임 · 짱구교실 · 태풍을 부르는 불타는 떡잎마을 런너!!
[ 밈 ]
}}} ||

{{{#!wiki style="margin: -10px -10px;" <tablealign=center><tablewidth=100%><tablebordercolor=#007ac5> 파일:external/www.tv-asahi.co.jp/02.png 노하라 히로시(신영식/신형만)
관련 문서
}}}
{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px); word-break: keep-all"
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]
{{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px"
<colbgcolor=#007ac5><colcolor=#fff> 하위 문서 성우 · 명대사
가족 노하라 가 · 노하라 히로시의 가족
짱구야 아빠를 속인거니? · 똥 먹는데 카레 얘기하지 마라
외전 짱구아빠 노하라 히로시의 점심
기타 노하라 히로시 로봇 · 삐로시
}}}}}}}}} ||



1. 개요2. 용례3. 패러디 목록

1. 개요

파일:카레 얘기1.jpg
파일:카레 얘기2.jpg
전설의 시작인 11권 118 페이지.[1][2] 흔히 언급되는 짤방인 34권 113 페이지.[3]
[4]
おいおい、ウンコ食ってる時にカレーの話すんなよ
원판 대사[5]
크레용 신짱 11권과 34권에서 등장하는 신영식(또는 신형만)의 명대사다. 신영식(또는 신형만)이 " 카레 먹는데 얘기하지 마라"에서 일부러, 문장에서 카레와 똥의 위치를 바꾼 것. 일본의 카레는 한국식 노란 카레와 다르게 비교적 탁한 갈색인데다 점성도 좀 더 높아서, 실제로도 대충 보면 비슷해 보일 만도 하다. 이 짤방의 영향이 굉장히 강해서 현재도 가끔 등장하거나 개그 목적으로 인용되곤 한다.

원작에서는 봉미선에 의해 실수로 거꾸로 말했다는 지적을 당했으므로 의도된 개그임을 알 수 있다. 그렇지만 인터넷에서 짤방으로 쓰일 때는 봉미선의 딴죽은 잘린 채 올라오는 경우가 많아 번역 실수로도 종종 오해 받았다. 그리고 서울문학사 판에서 이 부분을 "윽, 넘어갈 것 같아!"와 같이 완전히 다른 말로 바꾼 판도 일부 존재했기 때문에 그 부분을 읽은 독자들의 재미의 반감이 있었다.

-애니메이션에서는 짱구가 물을 마시려다 쏟는 장면으로 변경되었다. 서울문화사에서 발간된 알콩달콩 신짱네 공부방 시리즈 2권에선 귀지 먹는데 콘플레이크 보여주지 말라는 말이 나온다. 5권에선 바닥에 똥이 묻은 걸 카레 흘린 걸로 착각하는 장면이 있다.-

2. 용례

3. 패러디 목록


[1] 이 장면은 애니에서도 나온다. 다만 신영식(또는 신형만)이 저 대사를 말하진 않고 밥을 먹는데 엉덩이를 들이대면 어떡하냐고 말한다. 봉미선 역시 신영식(또는 신형만)을 지적하는 게 아니라 밥맛 떨어진다며 신짱구를 혼낸다. 신짱구를 한 대 쥐어박는 건 덤. [2] 여담으로 히프 클로즈업이라고 나온 부분은 원판에서는 시리 아나 도쿄(シリアナ東京)라고 나왔다(...). [3] 여담으로 저 다음 장면에서는 카레를 탐내던 짱아가 몰래 한입 먹다가 매워서 난리가 난다. [4] 위 그림에서 왼손에 숟가락을 들고 있는데, 이는 읽는 방향을 왼쪽에서 오른쪽으로 바꾸기 위해 그림을 좌우반전하여 인쇄했기 때문이다. 국내에서 발매한 크레용 신짱 번역판은 모두 이렇지만 신 크레용 신짱에서는 다시 정상적인 방향으로 바뀌었다. [5] 두 번째 장면. 해석하면 “야 야, 응가 먹을때는 카레 이야기 하지마.”쯤 된다. 첫 장면은 おい가 빠지고 뒷부분이 すんなよ가 아닌 すんじゃねえよ이며 운코(응가)가 히라가나로 쓰였다.