⠝⠔⠍⠥⠺⠛⠊⠐⠀⠙⠔⠛⠫⠛⠲⠞⠲⠏⠮⠬⠙⠢⠌⠁⠱⠀⠌⠁⠱⠥⠐⠆[1]
\ Nàmù wéijī, dàjiā gòngtóng péiyù de zhīshi zhī shù.
정체자:
간체자:
나무위키, 여러분이 가꾸어 나가는 지식의 나무.
\ Nàmù wéijī, dàjiā gòngtóng péiyù de zhīshi zhī shù.
정체자:
納木維基，大家共同培育的知識之樹。
간체자:
나무위키, 여러분이 가꾸어 나가는 지식의 나무.
[clearfix]
1. 개요
1953년에 중국공산당이 표준 중국어를 한어병음방안(제정당시에는 웨이드-자일스 표기법의 변형)대로 표기하기 위해 만든 점자체계다. 중국국가기술표준으로 등록되어있다. 한 음절을 성모-운모-성조(성조는 생략가능)순으로 3칸으로 나타낸다.2. 역사
1874년에 영국인 선교사 윌리엄 힐 머레이(Willam Hill Murray)가 영국 (식 [[영어)점자]]를 중국 다이칭에 들여온 것이 시초다. 머레이가 1874년에 현재 북경시맹인학교의 전신인 고수통문관(瞽叟通文館)을 세웠고, 그 맹학교 교원인 주덕광(朱德光) 또는 심(沈)씨인 이와 같이 강희자전 반절과 북경관화 음절을 참고해 강희맹자(康喜盲子) 또는 북경맹자(北京盲字), 영어로 The Murray Numeral System, 속칭 408을 창제했다. 이후에 지방언어(한어계열인 다른 언어) 점자가 창제되여 사용되기 시작하였다. 1899년에 이름이 알려지지 않은 여성 선교사가 복주화를 기반으로 복주맹자(福州盲字)를 창제하였다. 1899년에 남경관화를 기반으로 심목극명맹자( 정체자: 心目克明盲字, 간화자: 心目克明盲字)가 창제되었다.보통화[[를 제정하기 전후시기인 1952년에 통일된 [[점자를 제정하는 사업을 벌여, 로마자 점자, 키릴문자 점자 등에서 따왔다.) 영어 위키백과 #)
2018년 7월 1일에 점자 규정을 개정하며 (공식)명칭을 현행맹문( 간화자: 现行盲文, 정체자: 現行盲文)에서 국가통용맹문( 간화자: 国家通用盲文, 정체자: 國家通用盲文)으로 바꿨다.
3. 표기법
3.1. 성모, 운모, 성조 표기
|
묵자 한어병음( 주음부호) |
점자 |
묵자 한어병음( 주음부호) |
점자 |
| b(ㄅ) | ⠃ | an(ㄢ) | ⠧ |
| p(ㄆ) | ⠏ | en(ㄣ) | ⠴ |
| m(ㄇ) | ⠍ | ang(ㄤ) | ⠦ |
| f(ㄈ) | ⠋ | eng(ㄥ) | ⠼ |
| d(ㄉ) | ⠙ | er|-r(ㄦ) | ⠗ |
| t(ㄊ) | ⠞ | ya|-ia(ㄧㄚ) | ⠫ |
| n(ㄋ) | ⠝ | ye|-ie(ㄧㄝ) | ⠑ |
| l(ㄌ) | ⠇ | yao|-iao(ㄧㄠ) | ⠜ |
| g(ㄍ) | ⠛ | you|-iu(ㄧㄡ) | ⠳ |
| k(ㄎ) | ⠅ | yan|-ian(ㄧㄢ) | ⠩ |
| h(ㄏ) | ⠓ | yin|-in(ㄧㄣ) | ⠣ |
| j(ㄐ) | ⠛ | yang|-iang(ㄧㄤ) | ⠭ |
| q(ㄑ) | ⠅ | ying|-ing(ㄧㄥ) | ⠡ |
| x(ㄒ) | ⠚ | wa|-ua(ㄨㄚ) | ⠿ |
| zhi|zh(ㄓ) | ⠌ | wo|-uo(ㄨㄛ) | ⠕ |
| chi|ch(ㄔ) | ⠟ | wai|-uai(ㄨㄞ) | ⠽ |
| shi|sh(ㄕ) | ⠱ | wei|-ui(ㄨㄟ) | ⠺ |
| ri|r-(ㄖ) | ⠚ | wan|-uan(ㄨㄢ) | ⠻ |
| zi|z(ㄗ) | ⠵ | wen|-un(ㄨㄣ) | ⠒ |
| ci|c(ㄘ) | ⠉ | wang|-uang(ㄨㄤ) | ⠶ |
| si|s(ㄙ) | ⠎ | weng|-ong(ㄨㄥ) | ⠲ |
| yi|-i(ㄧ) | ⠊ | yue|-üe[J* 묵자에서](ㄩㄝ) | ⠾ |
| wu|-u(ㄨ) | ⠥ | yuan|-üan(ㄩㄢ) | ⠯ |
| yu|-ü[J](ㄩ) | ⠬ | yun|-ün(ㄩㄣ) | ⠸ |
| a(ㄚ) | ⠔ | yong|-iong(ㄩㄥ) | ⠹ |
| o(ㄛ) | ⠢ | ˉ ̄ | ⠁ |
| e(ㄜ) | ˊ ́ | ⠂ | |
| ai(ㄞ) | ⠪ | ˇ ̌ | ⠄ |
| ei(ㄟ) | ⠮ | ˋ ̀ | ⠆ |
| ao(ㄠ) | ⠖ | ˙ | |
| ou(ㄡ) | ⠷ |
운모 er이 r 자리에, 성모 r이 ( 웨이드-자일스 표기법대로) j 자리에 배당되어 있다. j가 g에, q가 k에, x가 h에 흡수되어 있으며, g-j, k-q, h-x는 뒤따르는 운모가 i/ü(로 시작하는 것)인지를 보고 구분한다. 이 경우에 묵자와 달리 ü(로 시작하는 것을)를 u(로 시작하는 것으)로 대체할 수 없다. 주음부호와 같이, 설첨음과 교설음 뒤에 뒤따르는 공운모 i( 주음부호: ㄭ帀)[3]를 표기하지 않는다. r을 덧붙여 표기하는 교설운미를 경성(성조를 표기하지 않음)인 er로 표기하며, 운모 ong과 ueng을 ⠲으로 통합 배당해 놓고 성모가 있으면 ong, 없으면 weng으로 구분함을 원칙으로 삼으며, 운모 o와 e도 같은 점자를 공유하며, 성모가 b, f, m, p일 경우에만 o가 됨을 원칙으로 삼는다.
결구 조사( 간화자: 结构助词, 정체자: 結構助詞)인 的은(de는) 성모 d만 표기한다.
다음과 같은 경우를 제외하고 성조표기를 생략하고, 문맥으로 유추하여 읽는다.
1. 잘 쓰이지 않아 낯선 어휘나 인명, 지명 같은 고유명사, 사자성어와 고사성어를 비롯한 한문(문구나 문장)의 발음(성좃값)을 정확하게 표기하기 위해
\[예시\]
- 毛泽东（Máo Zédōng） → ⠍⠖⠂⠵⠢⠂⠙⠲⠁
- 山西省（Shānxī Shěng） → ⠱⠧⠁⠓⠊⠁⠱⠼⠄
- 陕西省（Shǎnxī Shěng） → ⠱⠧⠄⠓⠊⠁⠱⠼⠄
\[예시\]
- 발음이 tā로 같은 대명사 他，她，它(단수)와 他们、她们、它们(복수)을 구분하기 위해 他를 ⠞⠔으(ta)로, 她를 ⠞⠔⠁으(tā)로, 它를 ⠈⠞⠔으로, 他们을 ⠞⠔⠍⠴(tamen)으로, 她们을 ⠞⠔⠁⠍⠴(tāmen)으로, 它们을 ⠈⠞⠔⠍⠴으로 표기
- 有（yǒu）를 ⠓으로, 由（yóu）를 ⠓⠂으로, 又（yòu）를 ⠓⠆으로, 油（yóu）를 ⠓⠂으로 표기
3.2. 문장부호
| 명칭 | 묵자 | 점자 | 표기 규칙 | ||
|
句號
[정체]／句号
]간체](Jùhào; 구호) 고리점(—點) |
。 | ⠐⠆ | 뒷 문장과 붙여 쓴다. | ||
|
逗號
[정체]／逗号
[간체]，讀號
[정체]／读号
[간체](Dòuhào, Dúhào; 두호 또는 독호) 반점(半點) |
， | ⠐ | 뒤에 한 칸 띈다. | ||
|
顿號
[정체](Dunhao; 돈호) 모점(—點) |
、 | ⠈ | 뒤를 한 칸 띈다. | ||
|
分號(Fenhao; 분호) 쌍반점 |
冒號(Maohao; 모호) 쌍점() |
驚歎號惊叹号경탄호 느낌표(—標), 감탄표(感歎標) |
！ | ⠰⠂ | 뒤 문장과 붙여 쓴다. |
|
問號问号(Wénhào; 문호) 물음표 |
雙書名號
[정체]／双书名号
[간체](Shuangshùmínghào; 쌍서명호) 겹화살괄호(—括號) |
《》 |
운모 및 성조와 겹쳐진 문장부호( 간화자: 标点符号, 정체자: 標點符號, 한어병음: biaodianfuhao, 한국 한자음: 표점부호)를 한점씩 옆이나 아래로 옮겨 일부 문장부호를 두 칸 짜리로 만들었다.
3.3. 띄어쓰기
띄어쓰기 규정은 대체로 한어병음정사법 기본규칙(漢語拼音正寫法基本規則)의 띄어쓰기규정과 같지만 다음 부분이 다르다.- 구절 끝 了(le)를 띄어쓰지 않고 붇여쓴다.
- 성씨와 이름 사이를 띄어쓰지 않고 붙여쓴다.
3.3.1. 품사마다
3.3.1.1. 명사
3.3.1.2. 대명사
3.3.1.3. 동사
3.3.1.4. 형용사
3.3.2. 문장성분마다
3.3.3. 약어
3.3.4. 한문
- 고사성어, 사자성어
3.4. 수학 기호 및 단위 표기
4. 기타
보통화에서 의성어에서만 사용하는 ê나 yo, 성절 자음인 hm, hng, m, n, ng이나 사용하지 않는 iai를 어떻게 표기하는지에 대한 규정이 없다.띄어쓰기 규정이 일본점자( 점자가나)만치 복잡하다. 어휘 등 의미 단위를 기준으로 하지 않고 상기한대로 복잡하게 되어 있다.
汉盲转换(한맹전환)이라는 점자번역기가 있다.
병음 음절 하나를 2칸으로 나타낸 한어쌍병맹문( 정체자: 漢語雙拼盲文, 간화자: 汉语双拼盲文, 한어병음: Hànyǔ Shuāngpīn Mángwén)이 1992년에 창제되어 있지만 어렵기 때문에 거의 안 쓰인다.
5. 참고자료
1차 출처: GBT15720中国盲文（2005， PDF）、 中国国家统用盲文方案（2018， PDF）— 中华人民共和国教育部( 중화인민공화국교육부)2차 출처: 2014년판 《중국어 점자 길잡이》(中国盲文教材; 중국맹문교재), 실로암시각장애인복지관
관렬ㄴ 동영상 검색결과 (Youtube)