위치

1. 位置2. which3. witch

3.1. 대중매체에서

4. 디즈니 코믹스 W.I.T.C.H.5. 인도의 5대 IT 자문 기업6. (여자)아이들 멤버 우기(YUQI)

1. 位  置

일정한 곳에 자리를 차지. 또는 자리를 차지한 일정한 곳/ 장소.

'위치하다'라고 동사로 활용하는데, '위치하다'는 영어 번역체의 확산으로 등록한 단어다. 일본어 '位置する'의 영향이다. ~에 위치한'이라는 표현은 권장하지 않는 표현이다. '~에 있는'이나 '~에 자리 잡은'으로 바꿔 써야 한다.

2. which

'어느 것'이라는 의미의 의문사, 관계대명사.

3. witch

마녀 또는 마법사를 가리키는 영어 단어.

사실 위치는 본래는 여성형이 아니다. 즉 현재도 영어권에서는 남성도 위치라고 할 수 있다. 위치가 마녀라는 이미지로 굳어진 이유는 16 ~ 17세기에 있었던 마녀사냥 때문인데 마녀사냥은 대체로 조져놓아도 뒤탈없을 만만한 사람들, 즉 유대인이나 정신이상자나 여성 등 사회적 소외 계층들을 대상으로 삼는 행위였다. 유대인이나 정신이상자가 그렇게 흔한 부류가 아니었기 때문에 결국 위치로 몰린 이들의 절대다수가 여성이다보니 위치 = 마녀로 이미지가 굳어진 것이다. 물론 전술하였듯 유대인이나 정신이상자도 위치로 몰렸는데 개중엔 당연히 남성도 있었으므로 위치가 여성만 있었던건 아니다. 때문에 본고장인 서양권에서 위치는 여성에게 주로 쓰는 표현인건 맞으나 남성에게도 써도 무방한 단어인 반면, 이런 역사적 배경 없이 위치를 마녀로 번역해서 수입한 동양에서는 위치 = 마녀로 굳어져서 백이면 백 위치를 여자로 알게 되었다. 이 때문에 Warhammer 40,000에서 인류제국에 의해 관리되지 않고 불법으로 존재하는 미등록 사이커들을 위치로 일컫는데 동양권 유저들이 이런 배경을 모르고 보면 '아니 얘는 남자인데 위치라고 한다고?'하며 어리둥절해하는 반응이 튀어나오곤 한다.

보통 위치라고 하면 영어권에선 본래 나이 지긋하고 뭔가 사악하면서 항상 냄비에 이상한 액체를 끓이고 있을 것 같은, 소위 '마귀할망' 같은 느낌이다. 그래서 우리가 흔히 매체에서 보는 선악과 관계 없이 섹시한 미형의 여마법사는 소서리스(sorceress)라고 말한다.