요시다 쇼요

시체를 먹는 귀신이 나온다고 해서 와 봤더니, 그게 당신인가요? 이거… 귀신 치고는 꽤 귀여운 귀신이네요.
그 검도 시체에서 빼낸 건가요? 어린아이 혼자서 사방의 시체를 뒤져 가며 자기 목숨을 지켜온겁니까? 참 장하군요.
하지만, 이제 그런 검은 필요없습니다. 남을 두려워하며 자신을 지키기 위해서만 휘두르는 검을 그만 내려놓으세요.
제 검을 드리죠. 검을 제대로 다루는 방법을 알고 싶다면 따라오세요. 앞으로는 그걸 휘두르는 겁니다.
적을 베기 위해서가 아니라, 약한 자신을 베기 위해. 나 자신을 지키는 것이 아니라, 당신의 영혼을 지키기 위해.

오보로: 사무라이들이 지휘자를 잃고 서서히 검을 버리는 가운데, 대옥사에서 어떤 이를 탈환하려고 결기한 자들이 있었습니다. 그것이 최후의 양이지사로 불렸던, 이들. 하늘에 해를 끼치는 대역죄인, 악역무도한 자, 요시다 쇼요. 그 스승을 되찾고자 검을 잡은 제자들입니다. 사다사다 님, 그 이름을 기억하십니까?

사다사다: 요시다… 쇼요…. 글쎄. 그런 자가… 있었던고? 발판이 된 벌레의 시체를 어찌 일일이 다 기억할 수 있겠나. 대역죄인쯤 되면 기억에 남기도 하겠지만, 그 남자가 대체 무슨 짓을 저질렀단 말인가?

오보로: 글쎄요. 저도 기억이 없습니다. 아마도 촌구석에서 아이들에게 검과 글을 가르쳤던 것으로 기억합니다.

사다사다: 그게 다인가?

오보로: 말씀 중에 송구하오나, 함부로 무리를 만드는 자가 있으면 그 또한 모반의 씨앗으로 간주하고 처리하라고 분부하셨습니다.

사다사다: 그랬군. 내 판단이 옳았던 것 같구나. 요시다 쇼요. 저처럼 발칙한 자를 낳은 것이 그 죄다.

당신은… 내 검을 알고 있구나. 그렇다면 그것은 아마도, 씻어내기 어려운 패배의 기억. 너는 이미 알고 있는 거겠지.

君の剣は、私には届かない。
너의 검은, 나에게는 닿을 수 없다는 것을.

긴토키 : 누구지, 그 자식은 대체 누구냐고!
노부메 : 그 사람이면서 그 사람이 아닌 자. 하나만은 확실하게 말할 수 있어. 쇼요를 죽인 건 당신이 아니야, 저 남자야.

남은 것은 너 하나다, 쇼요.
더는 괴로워할 필요 없다. 너도, 그들도. 아무리 발버둥쳐도, 고통받는 영겁의 세월이 우리의 운명이라면, 내가 끝을 내주마. 모든 나를 죽이고 모든 무한의 고통을, 우츠로를 끝내겠다.
잘 가라, 나여.

긴토키: …나 참. 도와달라는 말도 못 하냐? …… 아니, 괜한 짓을 하는 건 나인가. 마지막 보스를 기르는 기분이군.

("당신은 당신의 검으로, 나보다 강해져야 합니다.")

긴토키: 쇼요. 너도 이런 기분이었나.



아니요, 아마 아닐겁니다. 당신의 어린 시절에 비하면, 나는 그나마 귀염성도 있고 힘들게 하지 않는 착한 아이 아닌가요? 당신은 남다르게 손이 많이 가는 개구쟁이였으니까. 하지만 그 후로는 당신에게 의지만 하고, 남다르게 고생을 시켜버렸죠. 그래도 당신이 그렇게 말한다면, 마지막으로 한 번만 어리광을 부려볼까. 힘을 빌려줄 수 있겠니? 긴토키.

긴토키: 쇼…요. 너… 너는, 쇼요…냐?

…쇼요. 그리운 이름이군. 끝나지 않는 기나긴 인생 속에서, 나는 수많은 이름으로 불렸고 그 이름의 수만큼 많은 인생을 거듭했지. 나는 그 모두이기도 하며 어느 것도 아니야. 아직 뭐가 될지도 알 수 없는 이름없는 존재. 단지 무수히 오래된 이름 속에서, 쇼요라는 이름만은 생각해낸 그런 존재지. 그리고 그걸 떠오르게 해준 것은, 아무래도 너인 것 같구나, 긴토키. 그러니 이 기회에 네게 전해야겠어. 내가 나인 동안, 맡기고 싶어. 긴토키, 나는….

미안하지만, 우츠로를 줄 순 없다. 다시는 되풀이하지 않겠어. (스스로 심장을 뜯어낸다.)
이것이… 지금의 내 심장이다. 불사는 고사하고 나는 이제 이게 없으면 육신을 유지할 수도 없어. 우츠로를… 우리를, 세상에 남겨서는 안된다…. 네게 맡긴다, 마지막과… 미래를.
끝까지 고생만 시켜서 미안하구나. 그래도… 다시 너를, 만나서… 기뻤….

신스케: 선생님… 맞지? 얼굴을 보면 알아. 당신은 우츠로 같은게 아니야. 우리의 요시다 쇼요 선생님이라고. 성망교의 야망은 끝났어. 당신을 괴롭히던 놈들은 이제 없어. 내가, 우리 가 당신을 모든 것으로 지킬 거야. 그러니까 선생님, 돌아가자. 우리와 함께, 쇼카촌 서당으로…….

신스케: 하고 싶은 이야기가 산더미야. 당신이 없어진 후 많은 일이 있었거든. 그 후로 우리는 수없이 길을 잘못 들고… 몇 번이고 부딪혀 왔어. 하지만 여기로 돌아왔지. 모든 것이 시작된 당신 곁으로. 그런데도 결국 나 혼자 새치기를 해 버렸네. 그 놈들의… 그 녀석의 검은 이제 과거를 위해 휘두르는 검이 아니야. 그건 지금 그 녀석 곁에 있는 자들을 위해, 미래를 위해 휘둘러야 해. 당신 곁에 있는 건 내 역할이야. 그러니까, 선…생님, 나와…….

나는… 이제 네게 선생님이라 불릴 만한 존재가 아니야. 아니… 예전부터 쭉…. 나는… 기억한다. 나라는 존재가 어째서 태어났는지. 우츠로가 어째서 태어났는지. 그리고, 쇼카촌 서당이 어떻게 생겨났는지. 내 안에는 나와 함께 세계를 끝내려 했던 우츠로의 기억도, 그것을 막으려고 저항해 온 요시다 쇼요의 기억도 존재해. 그리고 나를 둘러싸고 일어난 수많은 다툼, 흘렸던 많은 피, 그걸 막으려고 싸워온 너희들의 모습은 결코 잊혀지지 않을 거야.

나는 이제 요시다 쇼요로 돌아갈 수 없어. 요시다 쇼요도 우츠로도 모두 데리고 무(無)로 돌아가야지. 그것이 우리가 돌아갈 유일한 장소니까. 그리고 지금이라면 그걸 이룰 수 있어. 나는 너와 함께 갈 수 없어. 내게는 이 안에 있는 우츠로의 인자를 근절할 의무와, 나 때문에 일어난 이 전란을 멈출 의무가 있다.
그 미쳐 날뛰는 용맥도 내 안에 있는 방대한 아르타나를 이용하면, 상쇄시켜 달랠 수 있을지 모르지. 내 생명으로 에도를 지킨다. 그게 수많은 싸움을 일으킨 이 생명의 마지막 쓰임새일 거야.

그러니 나는, 너를 구할 수가 없어. 우츠로의 피가 깃든 너를 구할 수는…. …미안하다. 그건 누구도 아닌 내가 세상에 뿌린 씨니까. 나도 누군가를 구할 수 있을 거라 생각했지. 그 위험성을 알지도 못한 채. 오로지 나의 교만에서 벌어진 일…. 이제 와서 에도 사람 몇 명을 구한다 해도, 제자를… 정말 지키고 싶었던 아이들을, 나는 한 사람도 구하지 못했으니까. 미안하다. 나는…. 나는…

(쇼요의 복부가 칼에 찔린다.)

사과 같은 건 할 필요 없다. 쇼요, 네가 아무것도 지키지 못한다는 걸 나는 이미 알고 있으니까.

쇼요: 이… 이건….


기다리고 있었다, 이 순간을. 그 때 네가 그렇게 했듯이… 쇼요, 네 마음에 틈이 생기는 순간을…

お前の大切な弟子の中で
너의 소중한 제자 안에서.

쇼요, 너는 아무것도 지키지 못하고 여기서 끝날 것이다. 제자들도, 에도도, 자기 자신도, 무엇 하나 지키지 못한 채 이 세계와 함께.

…왜 나를 돕지? 우츠로를 낳은 나를…, 모든 재앙의 원흉인 나를, 너희들은….

신파치: '곤경에 처한 사람이 있으면 손길을 내밀고, 대신에 돈을 뜯어낸다.' 우리는 사카타 긴토키에게 그렇게 배웠거든요. 당신 제자는 그렇게 살아 왔어요. 그게 우리 해결사고요. 그리고 당신이 낳은 것은 우츠로만이 아닙니다. 사카타 긴토키를 낳은 스승과… 한 번 이야기를 나누고 싶었거든요.

그건… 나야말로…. 그들과 만나지 않았다면, 나는 계속 우츠로였을 거야. 그들이 나를 인간으로, 요시다 쇼요로 만들어주었지. 하지만 내 존재는 그들에게 족쇄에 불과했어. 나와 만나지 않았다면 그들은 이렇게 가혹한 운명에 처하지도 않았겠지. 나는 결국 그들을 구하지도, 지키지도 못했어. 그저 구원받았을 뿐이지. 내게 그들의 스승을 자처할 자격은….

신파치: 그래도, 설령 그렇다고 해도 당신이 있었기 때문에 우리는 사카타 긴토키를 만난 거에요. 당신과 긴토키 씨의 만남이, 수많은 만남을 이어줬어요. 그러니까 만약 이대로 세계가 끝난다 해도, 저는 당신께 감사할 겁니다. 쭉 말하고 싶었어요. '감사합니다.' 라고. 분명 긴토키 씨나 모두들 그렇게 생각할거에요.

나의 1천년은 지금 이 순간을 위한 것인지도 모르겠구나. 처음인 것 같군, 조금만 더 살고 싶다고 생각한 건…. 버텨다오, 1초라도 더 오래….

신파치: 1초로는 턱도 없어요. 혼자서는 그것밖에 못 버티더라도,
카구라: 모두의 수명을 합하면,
신파치: 바보 제자의 얼굴을 다시 볼 정도는 되겠죠.

너… 너희들은!

신파치: 죄송합니다, 쇼요 선생님. 도저히 이대로 갈 수가 없었어요. 그런 짓을 했다가는 해결사가 아니게 되어버리니까. 말했잖아요?
카구라: 해결사는 보수를 뜯어낼 때까지가 일이라고.
신파치: 거기 미래가 있다면, 누군가에게 받는 게 아니라 자기 손으로 미래를 거머쥐는게, 해결사라고.

…긴토키. 여기 있는 그들은, 내게 있어 너와 같은 존재인가 보구나.
그 날, 영원을 살아가던 귀신이, 너와 너희들과 만나, [ruby(사람, ruby=요시다 쇼요)]이 될 수 있었듯이,
그 날 슬픈 눈동자를 하고 있던 작은 귀신도…, 많은 사람들과 만나, [ruby(사람, ruby=사카타 긴토키)]이 될 수 있었구나.




"쇼요. 당신한테 늘…, 보여주고 싶었어. 그 후로 여러 가지 일이 있었는데,"

"俺… コイツらと万事屋やってんだ。"
" 나… 이 녀석 들과 함께, 해결사를 하고 있어."

…그래. 똑똑히 잘 봤다. 해결사, 사카타 긴토키. 훌륭하게… 자랐…구나….

쇼요: 여러분, 잘 들으세요. 긴토키 군이 팬티를 잃어버렸습니다. 이유는 묻지 말고 여분 팬티나 기저귀가 있는 사람은 빌려주세요.
가츠라: 싫어요.
다카스기: 싫은데.
쇼요: …그런가요. (긴토키에게 책을 건넨다.) 긴토키, 이걸로 엉덩이를 다시 닦고 수업을 들으세요.