Three Cheers for Sweet Revenge

<가사>
Long ago. Just like the hearse, you die to get in again
(오래 전. 우린 너와 멀리 떨어지게 됐어)[5]
We are so far from you
(네가 죽어 들어가게 된 영구차처럼)
Burning on just like a match you strike to incinerate
(계속 불타올라. 네가 아는 이들의 삶을)
The lives of everyone you know
(불태워 버리기 위해 그은 성냥처럼)

And what's the worst you take (worst you take)
(남의 감정을 무너뜨릴 때마다)
From every heart you break (heart you break)
(대체 어떤 슬픔을 느끼니)
And like the blade you stain (blade you stain)
(마치 네가 물들인 칼날처럼)
Well, I've been holding on tonight
(난 오늘 밤 버티고 있어)

What's the worst thing I can say?
(무슨 말을 할 수 있을까?)
Things are better if I stay
(난 여기 남는 게 더 나을 거야)
So long and goodnight[6]
(안녕, 그럼 잘 자)
So long and goodnight[7]
(안녕, 그럼 잘 자)

Came a time
(그런 때가 있었지)
When every star fall brought you to tears again
(떨어지는 별들이 너를 울먹이게 만들던 때 말이야)
We are the very hurt you sold
(우린 네가 팔아넘긴 상처들이야)
And what's the worst you take (worst you take)
(남의 감정을 무너뜨릴 때마다)
From every heart you break (heart you break)
(대체 어떤 슬픔을 느끼니)
And like the blade you stain (blade you stain)
(마치 네가 물들인 칼날처럼)
Well, I've been holding on tonight
(난 오늘 밤 버티고 있어)

What's the worst thing I can say?
(무슨 말을 할 수 있을까?)
Things are better if I stay
(난 여기 남는 게 더 나을 거야)
So long and goodnight
(안녕, 그럼 잘 자)
So long and goodnight
(안녕, 그럼 잘 자)

And if you carry on this way
(네가 만약 이 길을 계속 가겠다면)
Things are better if I stay
(난 여기 남는 게 더 나을 거야)
So long and goodnight
(안녕, 그리고 편히 잠들어)
So long and goodnight
(안녕, 그리고 편히 잠들어)

Can you hear me?
(내 말이 들리니?)
Are you near me?
(내 곁에 있니?)
Can we pretend to leave and then
(다시 떠나는 척 할 수 있을까)
We'll meet again
(그럼 우린 다시 만날 수 있을 거야)
When both our cars collide.
(우리의 차가 부딪힐 때 말이야)

What's the worst thing I can say?
(무슨 말을 할 수 있을까?)
Things are better if I stay
(난 여기 남는 게 더 나을 거야)
So long and goodnight
(안녕, 그럼 잘 자)
So long and goodnight
(안녕, 그럼 잘 자)

And if you carry on this way
(네가 만약 이 길을 계속 가겠다면)
Things are better if I stay
(난 여기 남는 게 더 나을 거야)
So long and goodnight
(안녕, 그럼 잘 자)
So long and goodnight
(안녕, 그럼 잘 자)

<가사>
레이: You like D&D, Audrey Hepburn, Fangoria, Harry Houdini and croquet.
(넌 던드, 오드리 헵번 팽고리아[8], 해리 후디니, 그리고 크로케를 좋아하지.)[9]
You can't swim, you can't dance and you don't know karate. Face it, you're never gonna make it.
(넌 수영도 못 하고, 춤도 못 추고, 카라테도 못해. 인정해. 넌 절대 못할거야)
제라드: I don't wanna make it, I just wanna...
(난 뭘 하려는게 아냐. 난 그냥...)

Well if you wanted honesty, that's all you had to say.
(내가 솔직하길 원했더라면 그냥 그렇게 말하지 그랬어)
I never want to let you down or have you go, it's better off this way.
(널 실망시키거나 놓치고 싶지 않았다고, 지금 이대로가 좋은걸)
For all the dirty looks, the photographs your boyfriend took,
(남들의 언짢아하는 시선과 네 남자친구가 찍은 사진들 때문에)
Remember when you broke your foot from jumping out the second floor?
(네가 2층에서 뛰어내려 발이 부러진거 기억나?)

I'm not okay
(난 안 괜찮아)
I'm not okay
(난 안 괜찮아)
I'm not okay
(난 안 괜찮아)
You wear me out
(네가 지치게 하는걸)

What will it take to show you that it's not the life it seems? (I'm not okay)
(보이는 삶이 전부가 아니라는걸 대체 어떻게 보여줘야 겠니)
I've told you time and time again you sing the words but don't know what it means (I'm not okay)
(네 귀에 박히도록 말을 해봤지만 넌 아직 이해 못하고있어)
To be a joke and look, another line without a hook
(놀림거리가 되는게 뭔지 말야.여기 고리없는 낚시줄이 있네 [10] )
I held you close as we both shook for the last time take a good hard look!
(우리가 마지막으로 떨고 있을 때 난 널 꽉 껴안았어. 이제 똑바로 봐!)

I'm not okay
(난 안 괜찮아)
I'm not okay
(난 안 괜찮아)
I'm not okay
(난 안 괜찮아)
You wear me out
(네가 지치게 하는걸)

Forget about the dirty looks
(남들의 시선 따위랑)
The photographs your boyfriend took
(네 남자친구가 찍은 사진들도 잊어버려)
You said you read me like a book, but the pages all are torn and frayed
(넌 날 책처럼 쉽게 이해한다고 말했지만 페이지가 전부 찢기고 닳아있는걸)

I'm okay. I'm okay!
(난 괜찮아. 난 괜찮다니까!)
I'm okay, now (I'm okay, now)
(난 이제 괜찮아) (난 이제 괜찮아)
But you really need to listen to me
(내 말을 꼭 들어주길 바래)
Because I'm telling you the truth
(난 지금 진실을 말하고 있거든)
I mean this, I'm okay! (Trust Me)[11]
(진심이야, 난 괜찮아!) (정말이야)

I'm not okay
(난 안 괜찮아)
I'm not okay
(난 안 괜찮아)
Well, I'm not okay I'm really not okay[12]
(난 안 괜찮아. 난 정말 안괜찮다니까)
I'm not okay
(난 안 괜찮아)
I'm not okay (Okay)
(난 안 괜찮아)

<가사>
I never said I'd lie and wait forever
(난 내가 가만히 평생 기다린다고는 하지 않았어)
If I died, we'd be together
(내가 죽게되면 우린 함께하게 될거야)
I can't always just forget her
(난 그녀를 쉽게 잊을 수 없어)
But she could try
(하지만 그녀는 시도할 수 있겠지)

At the end of the world
(이 세상의 끝에서)
Or the last thing I see
(혹은 나의 주마등에서는)
You are never coming home, never coming home
(넌 돌아오지 않았어, 절대 돌아오지 않았어)
Could I? Should I?
(하지만 나는? 돌아가야만 할까?)
And all the things that you never ever told me
(그리고 네가 내게 말해주지 않은 모든것들)
And all the smiles that are never ever...
(또 내게 지어주지 못한 미소ㄷ...)
Ever...
(절대로)

Get the feeling that you're never
(넌 절대 혼자가 아니라는 기분이 들어)
All alone and I remember now
(그리고 이제 기억이 나)
At the top of my lungs in my arms she dies
(내 가슴위에서 내 팔에 안겨, 그녀는 죽어갔어)
She dies
(그녀가 죽어갔어)

At the end of the world
(이 세상의 끝에서)
Or the last thing I see
(혹은 나의 주마등에서는)
You are never coming home, never coming home
(넌 돌아오지 않았어, 절대 돌아오지 않았어)
Could I? Should I?
(하지만 나는? 돌아가야만 할까?)
And all the things that you never ever told me
(그리고 네가 내게 말해주지 않은 모든것들)
And all the smiles that are ever gonna haunt me
(날 평생 괴롭힐 그들의 미소)
Never coming home, never coming home
('''돌아오지 않아, 절대 돌아오지 않아)
Could I? Should I?
(하지만 나는? 돌아가야만 할까?)

And all the wounds that are ever gonna scar me
(이 상처들은 내게 평생 흉터로 남을거야)
For all the ghosts that are never gonna catch me
(원혼들이 날 잡진 못할거니까 말이야)

If I fall...
(만약 내가 추락한다면...)
If I fall... (down)
(만약 내가 추락한다면...)

At the end of the world
(이 세상의 끝에서)
Or the last thing I see
(혹은 나의 주마등에서는)
You are never coming home, never coming home
(넌 돌아오지 않았어, 절대 돌아오지 않았어)
Could I? Should I?
(하지만 나는? 돌아가야만 할까?)
And all the things that you never ever told me
(그리고 네가 내게 말해주지 않은 모든것들)
And all the smiles that are ever gonna haunt me
(날 평생 괴롭힐 그들의 미소)
Never coming home, never coming home
(돌아오지 않아, 절대 돌아오지 않아)
Could I? Should I?
(하지만 나는? 돌아가야만 할까?)

And all the wounds that are ever gonna scar me
(이 상처들은 내게 평생 흉터로 남을거야)
For all the ghosts that are never gonna...
(원혼들이 날 잡진 못할ㄱ...)