시크릿베이스은(는) 여기로 연결됩니다.
걸그룹 tripleS의 콘텐츠에 대한 내용은
SecretBase 문서 참고하십시오.|
그날 본 꽃의 이름을 우리는 아직 모른다 |
|
|
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" |
초평화버스터즈 야도미 진타 / 진땅 안죠 나루코 / 아나루 마츠유키 아츠무 / 유키아츠 히사카와 테츠도 / 폿포 츠루미 치리코 / 츠루코 혼마 메이코 / 멘마 주제가 푸른 책갈피 | secret base | Circle Game 무대탐방 | 라디오 | 소설 | 코믹스 | 극장판 | 게임 | 드라마 |
}}}}}}}}} ||
1. 개요
일본의 4인조 걸즈 록 아이돌 밴드 ZONE의 정규 3집 앨범의 제목이자 타이틀 곡. 2001년 8월 8일에 발매되었다. 헤어지는 친구와 10년 뒤 8월에 만나자고 약속하는 가사 내용이며, 소중한 어린시절을 떠올리게 한다는 평을 받았다. 조성은 내림사장조(G♭ Major)이지만 멜로디도 가사도 꽤나 슬프다.2. 설명
2001년 방영된 드라마 키즈 워3 ~건들지 마~(キッズ・ウォー3〜ざけんなよ〜)과[1] 타이업하는 형태로 공개되어 오리콘 차트 2위를 기록하는 등 상업적으로 대성공을 기록했다.2008년에 방영한 TVA 오늘의 5학년 2반의 첫 번째 엔딩곡으로 쓰였다.[2]
| 헤이세이 애니송 대상 | |||||
|
|
|||||
| 2010년~2019년 | |||||
| 기획상 | |||||
|
{{{#!wiki style="margin: 0px -11px" {{{#!folding 작품 정보 ▼ |
『 POP TEAM EPIC』 | 우에사카 스미레(上坂すみれ) | TV 애니메이션 『 ポプテピピック』 OP테마 | ||
| 『 secret base ～君がくれたもの～ (10 years after Ver.)』 |
혼마 메이코(本間芽衣子)(
카야노 아이(茅野愛衣))、 안죠 나루코(安城鳴子)( 토마츠 하루카(戸松遥))、 츠루미 치리코(鶴見知利子)( 하야미 사오리(早見沙織)) |
TV 애니메이션 『 あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。』 ED테마 | |||
| 『 Preserved Roses』 | T.M.Revolution× 미즈키 나나(水樹奈々) | TV 애니메이션 『 革命機ヴァルヴレイヴ』 1stOP테마 | }}}}}} | ||
2011년에 방영한 오리지널 애니메이션 그날 본 꽃의 이름을 우리는 아직 모른다(아노하나)의 엔딩곡으로 쓰였다. 편곡은 estlabo,[3] 보컬은 카야노 아이( 혼마 메이코 역) & 토마츠 하루카( 안죠 나루코 역) & 하야미 사오리( 츠루미 치리코 역).
특히 아노하나가 작품성 면에서 호평을 받고 상업적으로도 대성공을 거둔데 secret base가 적지 않은 영향을 줬다고 평가받는데, 위의 엔딩 MV의 연출이 특히나 유명하다. 음악의 호흡을 그대로 시각에 옮기기 위해 꽃과 색을 이용한 연출을 사용했는데 이게 가사와 시너지를 일으켜 간결하면서도 전율을 일으키는 표현이 되어 시청자들에게 깊은 인상을 남겼다는 평. 그리고 이 커버곡 자체도 상업적으로 크게 성공해 2011년 5월 9일 오리콘 차트 주간 랭킹 10위를 찍었고, 2018년 6월에 누적판매 25만 장(디지털 음반 포함)을 넘겨 일본레코드협회(RIAJ)에서 플래티넘 인증을 해줬다.[4]
여담으로 아노하나로 인해 이 곡이 주목을 받은 2011년은 ZONE의 메이저 데뷔 10주년이라 이래저래 의미가 남달랐고, 후에 ZONE 10주년 헌정 앨범인 『ZONEトリビュート～君がくれたもの～』에 아노하나 리메이크 버전이 수록되었다.[5] 또한 ZONE의 멤버들이 일시적으로 재결합하여 이 곡에 대한 답가인 「約束 ～August, 10years later～」도 불렀다.
아노하나 덕분에 다시 한 번 유명세를 탄 덕분인지 2024년 현재까지도 꾸준히 여러 아티스트 혹은 성우들에 의해 리메이크 및 커버되고 있다. 김재중과 이노우에 카즈히코가 대표적.
팀 아리아 더빙팀과 나래하제에서 해당 곡을 번역하여 불렀다. 팀 아리아 쪽은 원곡 가사를 잘 살렸고, 나레하제 쪽은 원곡 느낌을 잘 소화하였다는 평가가 많다. 물론 두 쪽 다 평가는 좋은 편. 설레임 에디션에서 만든 번역곡 역시 평가가 좋다.
한국의 방송 프로그램에서 간간히 BGM으로도 쓰이고 있다. KBS광주방송총국에서 제작 및 방영하고 있는 남도지오그래피의 오프닝 곡으로도 쓰이고 있어[6] 중년 ~ 나이 지긋한 어르신 분들에게도 인지도가 있다고.
3. 영상
|
|
| 유튜브 공식 MV |
|
|
| 유튜브 공식 음원 |
|
|
| 10 years after Ver. |
|
|
| 10 years after Ver. TVA ver. |
|
|
| 10 years after Ver. 10주년 기념 B ver. |
4. 가사
|
[ruby(君,ruby=きみ)]と[ruby(夏,ruby=なつ)]の[ruby(終,ruby=お)]わり [ruby(将来,ruby=しょうらい)]の[ruby(夢,ruby=ゆめ)] 키미토 나츠노 오와리 쇼-라이노 유메 너와 함께 한 여름의 마지막, 미래의 꿈 [ruby(大,ruby=おお)]きな[ruby(希望,ruby=きぼう)] [ruby(忘,ruby=わす)]れない 오-키나 키보- 와스레나이 큰 희망 잊지 않아 [ruby(１０年,ruby=じゅうねん)][ruby(後,ruby=ご)]の[ruby(８月,ruby=はちがつ)]また[ruby(出会,ruby=であ)]えるのを [ruby(信,ruby=しん)]じて 쥬-넨 고노 하치가츠 마타 데아에루노오 신지테 10년 후 8월 다시 만날 수 있으리라 믿으며 [ruby(最高,ruby=さいこう)]の[ruby(思,ruby=おも)]い[ruby(出,ruby=で)]を… 사이코-노 오모이데오… 최고의 추억을… [ruby(出会,ruby=であ)]いは ふっとした[ruby(瞬間,ruby=しゅんかん)] [ruby(帰,ruby=かえ)]り[ruby(道,ruby=みち)]の[ruby(交差点,ruby=こうさてん)]で 데아이와 훗토시타 슌칸 카에리 미치노 코-사텐데 만남은 문득 한 순간, 돌아가는 길의 교차로에서 [ruby(声,ruby=こえ)]をかけてくれたね「[ruby(一緒,ruby=いっしょ)]に[ruby(帰,ruby=かえ)]ろう」 코에오 카케테 쿠레타네 "잇쇼니 카에로-" 말을 걸어 주었지 "같이 돌아가자" [ruby(僕,ruby=ぼく)]は [ruby(照,ruby=て)]れくさそうにカバンで[ruby(顔,ruby=かお)]を[ruby(隠,ruby=かく)]しながら 보쿠와 테레쿠사소-니 카반데 카오오 카쿠시나가라 나는 겸연쩍은 듯이 가방으로 얼굴을 가리면서도 [ruby(本当,ruby=ほんとう)]は とても とても[ruby(嬉,ruby=うれ)]しかったよ 혼토-와 토테모 토테모 우레시캇타요 사실은 정말로 정말로 기뻤어 あぁ [ruby(花火,ruby=はなび)]が[ruby(夜空,ruby=よぞら)]きれいに[ruby(咲,ruby=さ)]いて ちょっとセツナク 아- 하나비가 요조라 키레이니 사이테 춋토 세츠나쿠 아 불꽃이 밤하늘에 아름답게 피어 조금 안타깝게 사라지네 あぁ [ruby(風,ruby=かぜ)]が[ruby(時間,ruby=じかん)]とともに [ruby(流,ruby=なが)]れる 아- 카제가 지칸토 토모니 나가레루 아 바람이 시간과 함께 흐르네 [ruby(嬉,ruby=うれ)]しくって [ruby(楽,ruby=たの)]しくって[ruby(冒険,ruby=ぼうけん)]も いろいろしたね 우레시쿳테 타노시쿳테 보-켄모 이로이로 시타네 기뻐서 즐거워서 모험도 이것저것 했지 [ruby(二人,ruby=ふたり)]の [ruby(秘密,ruby=ひみつ)]の [ruby(基地,ruby=きち)]の[ruby(中,ruby=なか)] 후타리노 히미츠노 키치노 나카 둘만의 비밀 기지 안에서 [ruby(君,ruby=きみ)]と[ruby(夏,ruby=なつ)]の[ruby(終,ruby=お)]わり [ruby(将来,ruby=しょうらい)]の[ruby(夢,ruby=ゆめ)] 키미토 나츠노 오와리 쇼-라이노 유메 너와 함께 한 여름의 마지막, 미래의 꿈 [ruby(大,ruby=おお)]きな[ruby(希望,ruby=きぼう)] [ruby(忘,ruby=わす)]れない 오-키나 키보- 와스레나이 큰 희망 잊지 않아 [ruby(１０年,ruby=じゅうねん)][ruby(後,ruby=ご)]の[ruby(８月,ruby=はちがつ)]また[ruby(出会,ruby=であ)]えるのを [ruby(信,ruby=しん)]じて 쥬-넨 고노 하치가츠 마타 데아에루노오 신지테 10년 후 8월 다시 만날 수 있으리라 믿으며 [ruby(君,ruby=きみ)]が[ruby(最後,ruby=さいご)]まで [ruby(心,ruby=こころ)]から「ありがとう」[ruby(叫,ruby=さけ)]んでいたこと [ruby(知,ruby=し)]っていたよ 키미가 사이고마데 코코로카라 "아리가토-" 사켄데 이타 코토 싯테이타요 네가 마지막까지 마음속으로 "고마워"라 외친 것 이미 알고 있었어 [ruby(涙,ruby=なみだ)]をこらえて [ruby(笑顔,ruby=えがお)]でさようなら せつないよね 나미다오 코라에테 에가오데 사요-나라 세츠나이요네 눈물을 참으며 웃는 얼굴로 하는 작별인사가 안타깝네 [ruby(最高,ruby=さいこう)]の[ruby(思,ruby=おも)]い[ruby(出,ruby=で)]を… 사이코-노 오모이데오… 최고의 추억을… あぁ [ruby(夏休,ruby=なつやす)]みも あと[ruby(少,ruby=すこ)]しで[ruby(終,ruby=お)]わっちゃうから 아- 나츠야스미모 아토 스코시데 오왓챠우카라 아 여름방학도 이제 조금 있으면 끝나버리니까 あぁ [ruby(太陽,ruby=たいよう)]と[ruby(月,ruby=つき)] [ruby(仲良,ruby=なかよ)]くして 아- 타이요-토 츠키 나카요쿠 시테 아 태양과 달 사이좋게 지내고 [ruby(悲,ruby=かな)]しくって [ruby(寂,ruby=さみ)]しくって[ruby(喧嘩,ruby=けんか)]も いろいろしたね 카나시쿳테 사미시쿳테 켄카모 이로이로 시타네 슬퍼서 쓸쓸해서 싸움도 조금 했었지 [ruby(二人,ruby=ふたり)]の [ruby(秘密,ruby=ひみつ)]の [ruby(基地,ruby=きち)]の[ruby(中,ruby=なか)] 후타리노 히미츠노 키치노 나카 둘만의 비밀 기지 안에서 [ruby(君,ruby=きみ)]が[ruby(最後,ruby=さいご)]まで [ruby(心,ruby=こころ)]から「ありがとう」[ruby(叫,ruby=さけ)]んでいたこと [ruby(知,ruby=し)]っていたよ 키미가 사이고마데 코코로카라 "아리가토-" 사켄데 이타 코토 싯테이타요 네가 마지막까지 마음속으로 "고마워"라 외친 것 이미 알고 있었어 [ruby(涙,ruby=なみだ)]をこらえて [ruby(笑顔,ruby=えがお)]でさようなら せつないよね 나미다오 코라에테 에가오데 사요-나라 세츠나이요네 눈물을 참으며 웃는 얼굴로 하는 작별인사가 안타깝네 [ruby(最高,ruby=さいこう)]の[ruby(思,ruby=おも)]い[ruby(出,ruby=で)]を…… 사이코-노 오모이데오… 최고의 추억을… [ruby(突然,ruby=とつぜん)]の [ruby(転校,ruby=てんこう)]で どうしようもなく 토츠젠노 텐코-데 도-시요-모 나쿠 갑작스러운 전학으로 어찌할 새도 없이 [ruby(手紙,ruby=てがみ)] [ruby(書,ruby=か)]くよ [ruby(電話,ruby=でんわ)]もするよ [ruby(忘,ruby=わす)]れないでね [ruby(僕,ruby=ぼく)]のことを 테가미 카쿠요 덴와모 스루요 와스레 나이데네 보쿠노코토오 편지도 쓰고 전화도 할테니 잊지 말아줘 나를 いつまでも [ruby(二人,ruby=ふたり)]の [ruby(基地,ruby=きち)]の[ruby(中,ruby=なか)] 이츠마데모 후타리노 키치노 나카 언제까지라도 둘만의 기지 안에서 [ruby(君,ruby=きみ)]と[ruby(夏,ruby=なつ)]の[ruby(終,ruby=お)]わり ずっと[ruby(話,ruby=はな)]して 키미토 나츠노 오와리 즛토 하나시테 너와 함께 한 여름이 끝날 무렵 계속 이야기하며 [ruby(夕日,ruby=ゆうひ)]を[ruby(見,ruby=み)]てから[ruby(星,ruby=ほし)]を[ruby(眺,ruby=なが)]め 유-히오 미테 카라 호시오 나가메 석양을 보고 나서 별을 바라보며 [ruby(君,ruby=きみ)]の[ruby(頬,ruby=ほほ)]を [ruby(流,ruby=なが)]れた[ruby(涙,ruby=なみだ)]はずっと[ruby(忘,ruby=わす)]れない 키미노 호호오 나가레타 나미다와 즛토 와스레나이 네 볼에 흐르던 눈물은 꼭 잊지 않을게 [ruby(君,ruby=きみ)]が[ruby(最後,ruby=さいご)]まで [ruby(大,ruby=おお)]きく[ruby(手,ruby=て)]を[ruby(振,ruby=ふ)]ってくれたこと きっと[ruby(忘,ruby=わす)]れない 키미가 사이고마데 오-키쿠 테오 훗테 쿠레타 코토 킷토 와스레나이 네가 마지막까지 크게 손을 흔들어 준 것 절대 잊지 않아 だから こうして[ruby(夢,ruby=ゆめ)]の[ruby(中,ruby=なか)]で ずっと[ruby(永遠,ruby=えいえん)]に… 다카라 코-시테 유메노 나카데 즛토 에이엔-니… 그러니까 이렇게 꿈속에서 계속 영원히… [ruby(君,ruby=きみ)]と[ruby(夏,ruby=なつ)]の[ruby(終,ruby=お)]わり [ruby(将来,ruby=しょうらい)]の[ruby(夢,ruby=ゆめ)] 키미토 나츠노 오와리 쇼-라이노 유메 너와 함께 한 여름의 마지막, 미래의 꿈 [ruby(大,ruby=おお)]きな[ruby(希望,ruby=きぼう)] [ruby(忘,ruby=わす)]れない 오-키나 키보- 와스레나이 큰 희망 잊지 않아 [ruby(１０年,ruby=じゅうねん)][ruby(後,ruby=ご)]の[ruby(８月,ruby=はちがつ)]また[ruby(出会,ruby=であ)]えるのを [ruby(信,ruby=しん)]じて 쥬-넨 고노 하치가츠 마타 데아에루노오 신지테 10년 후 8월 다시 만날 수 있으리라 믿으며 [ruby(君,ruby=きみ)]が[ruby(最後,ruby=さいご)]まで [ruby(心,ruby=こころ)]から「ありがとう」[ruby(叫,ruby=さけ)]んでいたこと [ruby(知,ruby=し)]っていたよ 키미가 사이고마데 코코로카라 "아리가토-" 사켄데 이타 코토 싯테이타요 네가 마지막까지 마음속으로 "고마워"라 외친 것 이미 알고 있었어 [ruby(涙,ruby=なみだ)]をこらえて [ruby(笑顔,ruby=えがお)]でさようなら せつないよね 나미다오 코라에테 에가오데 사요-나라 세츠나이요네 눈물을 참으며 웃는 얼굴로 하는 작별인사가 안타깝네 [ruby(最高,ruby=さいこう)]の[ruby(思,ruby=おも)]い[ruby(出,ruby=で)]を… 사이코-노 오모이데오… 최고의 추억을… [ruby(最高,ruby=さいこう)]の[ruby(思,ruby=おも)]い[ruby(出,ruby=で)]を… 사이코-노 오모이데오… 최고의 추억을… |
5. 리듬 게임 수록
5.1.
CHUNITHM
콜라보로 아노하나 버전이 수록되었다.| CHUNITHM 시리즈 난이도 체계 | |||||
| 곡명 | secret base ～君がくれたもの～ (10 years after Ver.) | ||||
| 아티스트 | 本間芽衣子( 茅野愛衣)、 安城鳴子( 戸松遥)、 鶴見知利子( 早見沙織)「 あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。」 | ||||
| BPM | - | ||||
| 추가된 버전 | CHUNITHM AIR | ||||
| 난이도 | BASIC | ADVANCED | EXPERT | MASTER | |
| 1 | 4 | 8+ | 11 | ||
| 노트 수 | 1 | 4 | 8+ | 11 | |
| 채보 작성자 | - | - | 如月ゆかり | Revo@LC | |
- 칭호
- 4인 FULL CHAIN: "超平和バスターズ" (초평화버스터즈)
5.2.
노스텔지어 시리즈
| 곡명 | secret base ～君がくれたもの～ | |||
| 작곡가 | (ZONE) | |||
| 수록된 버전 | 노스텔지어 | |||
| 난이도 | Normal | Hard | Expert | |
| 4 | 6 | 8 | ||
| 노트 수 | 177 | 471 | 590 | |
| 난이도 변경 |
Normal : 레벨 2 증가(FORTE), 레벨 1 감소(Op.2) Hard : 레벨 1 증가(FORTE), 레벨 1 감소(Op.2) Expert : 레벨 2 증가(FORTE), 레벨 1 감소(Op.2) |
|||
Expert Pianist 영상
피아노 어레인지인 커버 버전이 수록되었다.애니메이션 장르에 속해있지만 팝이나 버라이어티로도 선곡이 가능.
2020/02/17 삭제
5.3. 뱅드림! 걸즈 밴드 파티!
|
{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding [ 엑스트라곡 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px" |
커버 콜렉션 Vol.8 | ||||||
|
|
|||||||
|
혼잣말 (w. ClariS) |
|||||||
| 미발매 엑스트라곡 | |||||||
|
Fansa (w. 미나토 아쿠아) |
|||||||
| }}}}}}}}} | ||||
| 뱅드림! 걸즈 밴드 파티!의 수록곡 | ||||||
| 곡명 | 밴드 | 음악 레벨 (아이콘 수) | 해금방법 | |||
| Easy | Normal | Hard | Expert | |||
|
secret base ～君がくれたもの～ Secret Base[8] |
Pastel*Palettes |
5 (71) |
12 (195) |
19 (424) |
25 (560) |
통상 해금 |
Pastel*Palettes의 커버곡으로 수록되었다.
노래 시간이 길지만 보정할 목적인지 물렙인것을 감안해도 효율이 높은 편이 아니라 유저들이 대체로 기피하는 성향이 있다.
EXPERT 영상
롱노트 떼는 타이밍에 주의. 특히 길고 밤에치면 졸려서 피지컬 보단 정신력 소모가 큰편이라 25최하위 까지 오를수도 있다.
[1]
이노우에 마오가 주인공으로 출연한 작품이다.
[2]
아래에 언급된 아노하나 버전과는 곡의 느낌이 사뭇 다르다. 오늘의 5학년 2반의 주역들이
초등학생이기 때문에 곡의 가사가 '지금 즐거운 상태에서 미래를 기약하자'는 정도로 해석될 여지가 크기 때문.
[3]
보컬로이드를 중심으로 활동 중인 집단으로,
토쿠P,
후루카와 본점,
하치,
wowaka등이 소속. 특히 이 곡은 토쿠P가 관여를 많이 했다고 한다.
[4]
애니메이션용 OST를 위해 커버된 곡이 이만큼의 성적을 거둔 건 상당히 이례적인 일이라 큰 화제가 되었다.
[5]
참고로 유명 4인조 걸즈 밴드
SCANDAL이 커버한 버전도 수록.
[6]
곡 클라이맥스 부분 MR 버전. 참고로 부모님과 남도지오그래피를 우연히 시청했다가 아노하나 엔딩곡 나와서 놀랐다고 말하는 오타쿠들의 증언이 애니 커뮤니티 등에 간혹 올라오곤 한다.
[7]
secret base ～君がくれたもの～ 12 years after special package 앨범 버전. 물론 둘의 음원적 차이는 없다.
[8]
부제 삭제는 한국서비스와 글로벌서비스에서 확인.