호세 마누엘 발마세다

Mi vida pública ha concluido. Debo, por lo mismo, a mis amigos y a mis conciudadanos la palabra íntima de mi experiencia y de mi convencimiento político.

Mientras subsista en Chile el gobierno parlamentario en el modo y forma en que se ha querido y tal como lo sostiene la revolución triunfante, no habrá libertad electoral ni organización seria y constante en los partidos, ni paz entre los círculos del Congreso.

El triunfo y el sometimiento de los caídos producirán una quietud momentánea; pero antes de mucho renacerán las viejas divisiones, las amarguras y los quebrantos morales para el Jefe del Estado.

Sólo en la organización del Gobierno popular representativo con poderes independientes y responsables y medios fáciles y expeditos para hacer efectiva la responsabilidad, habrá partidos con carácter nacional y derivados de la voluntad de los pueblos, y armonía y respeto entre los poderes fundamentales del Estado.

El régimen parlamentario ha triunfado en los campos de batalla; pero esta victoria no prevalecerá. O el estudio, el convencimiento y el patriotismo abren camino razonable y tranquilo a la reforma y a la organización del gobierno representativo, o nuevos disturbios y dolorosas perturbaciones habrán de producirse entre los mismos que han hecho la revolución unidos y que mantienen la unión para el afianzamiento del triunfo, pero que al fin concluirán por dividirse y por chocarse. Estas eventualidades están más que en la índole y en el espíritu de los hombres, en la naturaleza de los principios que hoy triunfan y en la fuerza de las cosas

'Éste es el destino de Chile y ojalá que las crueles experiencias del pasado y los sacrificios del presente induzcan la adopción de las reformas que me hagan fructuosa la organización del nuevo Gobierno, seria y estable la constitución de los partidos políticos, libre e independiente la vida y el funcionamiento de los poderes públicos y sosegada y activa la elaboración común del progreso de la República.

No hay que desesperar de la causa que hemos sostenido ni del porvenir.

Si nuestra bandera, encarnación del gobierno del pueblo verdaderamente republicano, ha caído plegada y ensangrentada en los campos de batalla, será levantada de nuevo en tiempo no lejano, y con defensores numerosos y más afortunados que nosotros, flameará un día para honra de las instituciones chilenas y para dicha de mi patria, a la cual he amado sobre todas las cosas de la vida.

Cuando ustedes y los amigos me recuerden, crean que mi espíritu, con todos sus más delicados afectos, estará en medio de ustedes

나의 정치 생활은 끝났습니다. 이러한 이유로 나는 내 경험과 정치적 신념을 내 친구와 시민들에게 전할 의무가 있습니다.

의회가 승리한 이 반란이 칠레에 계속 존속하는 한, 어떤 정당에서도 선거의 자유나, 심각하고 지속적인 회의 조직도, 정당 간 평화도 없을 것입니다.

타락한 자의 승리와 항복은 일시적인 고요함을 가져올 것입니다. 그러나 머지않아 국가에는 오래된 분열과, 비통함, 도덕적 붕괴가 다시 태어날 것입니다.

독립적이고 책임 있는 권력을 갖고 책임을 효과적으로 실현할 수 있는 쉽고 빠른 수단을 갖춘 국민이 대표가 되는 정부를 조직해야만 국민의 의지에 기초한 민족성을 지닌 정당이 있을 수 있으며, 국가의 기본 권력 간의 화합과 존중이 있을 것입니다.

의회 체제는 전쟁터에서는 승리했지만 이 승리는 승리하지 못한 것입니다. 연구, 신념, 애국심만이 개혁과 대의 정부 조직을 위한 합리적이고 차분한 길을 열수 있습니다. 그렇지 않으면 새로운 혼란과 고통스러운 혼란만이 뒤따를 것입니다. 혁명을 단결시키고 승리를 공고히 하기 위해 그 단결을 유지하지만 결국에는 분열과 충돌을 겪게 될 것입니다. 이러한 결과는 오늘 날 승리하는 원칙과 사물의 힘 사이에서 흔히 일어나는 일입니다.

이것이 칠레의 운명이며, 과거의 잔혹한 경험과 현재의 희생을 통해 먼 훗날 새로운 정부의 조직이 성과를 맺길 바랍니다. 정당의 헌법은 진지하고 안정적이며 자유로운 개혁이 이루어지고 독립적인 공권력의 기능을 발휘하여 공화국 발전의 공동 발전을 진정시키고 활성화 할 것을 바랍니다.

우리는 우리가 지지해 온 대의명분이나 미래에 대해 절망해서는 안 됩니다.

우리의 깃발이 진정한 공화주의 국민정부의 구현이지만 그 깃발이 지금 피투성이가 된 채로 전장에서 접혀졌습니다. 그러나 머지않아 다시 일으켜 세워질 것이며, 우리보다 더 많고 운이 좋은 시민들이 지켜 줄 것입니다.

언젠가는 칠레 국가 기관의 명예와 조국의 행복,그리고 사랑하는 사람을 위해 온 국민이 불타오르게 될 것입니다.

당신과 당신의 친구들이 저를 기억해 줄 때 가장 섬세한 애정을 지니고 저의 영혼을 위로해 주실 때 저는 그 자리에 있을 것입니다.