1. 단어
영어 단어 중 한글로 '페어'라고 적히는 단어는 아래와 같다.-
fare: '요금'(
料
金)을 뜻하는 단어이다. 본래 '
여행'을 뜻하다가 의미가 넓어졌다.
# 어원을 반영한 것인지 지금도 주로 교통 요금을 가리키는 데 쓰이는 편이며, 이를 반영해 '운임'(
運
賃), '차비'(
車
費), '
여비'(
旅
費) 등으로 번역되기도 한다.
유사하게 지불 액수와 관련하여 쓰이는 어휘로 fee, price, cost, charge 등이 있다. 각각 수수료, 가격, 비용, 서비스 요금에 해당되는데, 구체적 용례 없이는 구별하기가 좀 힘들다.[1]
동사적으로 '진행하다'의 의미도 있으나 용례는 명사에 비해 적은 편이다.
독일어 동원어는 fahren인데, 독일어에서는 동사로 매우 활발히 쓰인다. 제일 기본적인 의미는 " 운전하다"로, 영어 drive와 유사한 의미이다. -
fair: '
공정하다'를 뜻하는 단어이다. '공정한 게임 진행'을 뜻하는
페어플레이(fairplay)가 한국에서도 외래어로 활발히 쓰인다.
' 축제'( 祝 祭), ' 박람회'( 博 覧 會)라는 뜻도 있다. 아트 페어(art fair), World's Fair 등의 말이 쓰인다. 채용박람회도 영어로는 job fair라고 한다. festival과 의미가 통하는 것 같지만, 위의 용례들을 보면 정말 즐기기만 하는 festival에 비해 공적인 행사에도 쓰이는 차이가 있는 듯하다. 옥스퍼드 영한사전에서는 위 의미와 한데 묶어 다의어로 처리하고 있지만 # 온라인 어원사전에서는 어원상의 관련이 없는 것으로 보고 있다. # -
pair: '
짝'을 의미하는 단어이다. 경기 중에는 참가자를 받을 때 둘씩 쌍으로 받는 형식이 있는데, 이를 페어 경기라고 부른다. 올림픽 종목 중에는
페어 스케이팅(pair skating)이 유명하다.
영변화가 흔한 영어답게 동사 '짝짓다'의 용법도 있다. 이것의 명사형이 ' pairing'이며, 한국에서는 주로 블루투스 기기 따위의 연결을 가리키는 데 이 말을 사용한다.
순우리말, 한자어 중에는 '페어'로 적히는 단어가 없다. '페'가 이들 단어 부류에는 잘 출현하지 않는 음절이기 때문이다. 유사한 발음인 '패어', '패여', ' 폐어'는 나타난다. 종종 ㅔ로 적을 것을 ㅐ로 혼동하여 위의 영어 단어를 '패어'로 적을 때도 있다.
2. 토리코의 식재료 페어
유래는 위 영어 단어 pair이다.