특수한 어미

1. 개요

2. 목적

3. 현지화의 어려움

4. 형태

4.1. 지역적 특성

• 사투리를 강조한 캐릭터
• 한국
• 서울, 경기도의 경우 - ~걸랑
• 충청도의 경우 - ~여 또는 ~슈
• 전라도의 경우 - ~잉 또는 ~랑께
• 경상도의 경우 - ~데이 또는 ~카나(~카노)
• 강원도의 경우 - ~래요
  
• 일본
• 오사카벤의 경우 - 야 또는 야데
• 교토벤의 경우 - 도스
• 동북사투리의 경우 - 다베
• 토사벤의 경우 - 쟈키
• 국가를 강조한 경우
• 어설픈 한국어로 말하는 중국인들은 말끝에 ~해를 붙인다.
• 일본인들은 ~스무니다를 붙이는 게 클리셰.
• 일본에서는 중국인에게 아루(ある)를 붙이고,[1] 한국인에겐 니다(ニダ)를 붙인다.[2]

4.2. 시대적 특성

• 한국에서 나이 먹은 노인 캐릭터의 경우 ~누
• 일본에서 나이 먹은 노인 캐릭터의 경우 ~쟈
• 닌자나 사무라이같은 과거 일본 무사 캐릭터들은 ~하오이다(ござる).
• 하오체

4.3. 캐릭터성 강조

• 동물적 특성을 뜻하는 경우
• 고양이 빙의나 고양이 수인 캐릭터 같은 스타일의 경우는 말끝에 '냥/냐/옹'을 붙이는 경우가 많다. 냥체 참고
• 개의 경우는 한국은 '멍' 또는 '몽', 일본은 '왕'을 어미로 사용하는 경우가 많다.
• 특수문자를 사용하는 경우도 있다. 문법적으로 논란이 많은 표현이지만 어쨌거나 용법(?)은 특수한 어미와 같다. 당연하지만 코믹스나 소설등 문자매체로만 표현된다.
• 자신의 이름이나 종족명을 어미로 사용하는 경우.
• 슴다체
• ~지 말입니다
• 음슴체
• 근성체
• 오덕체
• 왈도체
• 토끼체(~하셨끼니? ~음묘)

4.4. 입장적 특성

• ~읏스(~っす) - 사투리 이외의 현실에서도 사용되는 어미. 이른바 체육계 말투로, 남성이 쓰는 경우가 많다. 주로 입장이 아래인 남성이 존대 대신 사용하는 이미지. 슴다체와 비슷한 느낌. 다만 서브컬쳐 작품에선 여성이 쓰는 경우도 적지 않다. 또 입장이 아래인 남성이 사용하는 어미다보니, 작중에서 사용되는 경우에는 보통 후배나 쫄따구 속성을 강조하는 경우가 많다. です를 っす로 바꾸면 된다. 그렇습니다.(そうです) → 그렇슴다(そうっす), 정말입니까?(まじですか?) → 정말임까?(まじっすか?).
• ~데스와(~ですわ), ~마스와(ますわ) - 주로 여성성, 그것도 아가씨 속성을 강조하는데 쓰인다. 현실에서는 간사이지방 사람 한정해서 남녀 상관없이 쓰인다. 다만 톤이 다르다는 점을 유념할것.(데스와는 ~이와요가 가장 비슷하지만, 서적에서는 ~이에요로 가장 많이 번역된다.)
• ~자마스(~ざます) - 주로 깐깐한 성격의 중년 여성이 사용하는 경우가 많다. 대표적인 캐릭터 성은 기숙사 사감, 가정교사, 유모 등. 현실에서는 사어 수준.
• ~데 아리마스(~であります) - 주로 군인들이 사용하는 말투. 한국의 ~지 말입니다에 해당하지만 실사용 사례가 줄어드는 ~지 말입니다에 비해 이 쪽은 여전히 현실에서도, 공식적인 자리에서도 자주 쓰는 어미로, 자위대를 위시하여 정치인 공식 발표, 대학교 발표나 회사 회의 등 공적 자리에서도 많이 쓴다. 당시 각 내각의 관방장관을 지내고 있던 오부치 게이조 전 총리와 스가 요시히데 전 총리도 각각의 신연호( 헤이세이, 레이와)를 발표할 때에 이 말투를 썼다.
• 다나까체 - 대한민국 군인(특히 병)들이 사용하는 말투이지만 창작물 등에서는 의외로 잘 안 지켜지는 어투.

5. 일람

6. 기타

• 어린이를 대상으로 한 작품의 경우에 등장하는 적이나 마스코트 캐릭터의 경우, 상당히 높은 확률로 자신의 이름의 일부 혹은 전부를 사용한 어미를 사용한다. (ex. 마자용~!)
• 소설(주로 라이트 노벨)에서는 캐릭터성을 부여하기 위해서, 혹은 대화하는 인물의 구분을 용이하게 하기 위해서 쓰이기도 한다.
• 은혼(애니메이션)에서 이 주제에 대한 에피소드를 다뤘던 적이 있다. "카구라:~(어미에)메가파이어 로켓후르츠!"<이런 식으로.
• 우리말에서 끝에 “냐”를 붙이는 것이(예: 밥 먹었냐, 지금 어디냐) 일본인들에겐 특수한 어미( 냥체)처럼 들린다고 한다.

7. 관련 문서

• 어미