에이야퍄들라이외퀴들

1. 개요2. 발음3. 뜻4. 특징5. 매체

1. 개요

Eyjafjallajökull

파일:external/static.guim.co.uk/Icelands-Eyjafjallajokull-001.jpg

아이슬란드의 활화산. 2010년 4월 14일 분화하여 화산재를 분출한 탓에 항공기 엔진에 악영향을 끼쳐 한때 유럽의 항공망을 마비시켰다. 그러나 희한하게도, 정작 아이슬란드 본토에는 별다른 영향을 끼치지 않았다. 분화가 시작되자마자 이 화산이 뿜어낸 화산재가 엄청 높이 솟아올르기만 했기 때문.

2. 발음

아이슬란드어 발음은 [ˈeiːjaˌfjatl̥aˌjœːkʏtl̥]인데 딱 봐도 발음하기 어려울 것 같은 단어다. 발음을 음절 단위로 풀어헤치면 대충 이렇다.

Ey = 에이
ja = 야
fja = 퍄
lla = 들라
jö = 이외[1]
kull = 퀴들

본 표기는 국립국어원에서 정한 것이며 이 지명은 산을 가리키므로 '에이야퍄들라이외퀴들산'[2]으로 정했다.[3] 아이슬란드어는 한국어와 마찬가지로 유성음과 무성음의 구분이 없고 유기음과 무기음의 구분이 있는데 ll 부분은 유기음을 포함한 /tʰl/이 아니라 무기음을 포함한 /tl/로 발음되므로 같은 무기음인 ㄷ을 채택한 듯하다.[4]

3. 뜻

Eyja + fjalla + jökull
Island + Mountain + Glacier
섬들의 + 산들의[5] + 빙하

사족으로 아이슬란드어는 고대 노르드어와 상당히 흡사해서 현 노르웨이어 단어와 통하는 부분이 있다.

Øy = '어예' 와 '어위'의 중간 발음.[6] 뜻은 섬.
Fjell = 폘. 뜻은 산.

4. 특징

유럽 언론은 물론이지만 미국 언론도 의외로 관심을 뒀었는데 그 계기가 발음이 희한해서. 아이슬란드인에게 전화해서 발음 좀 해달라고 했을 정도다.


<rowcolor=#ddd> "에이야퍄들라이외퀴들"이라는 이름으로 알려진 이 화산은 아이슬란드의 어느 도시와 가장 가깝습니까?
<rowcolor=#ddd>A. 레이캬비크 [7]k. 아이슬란드 고유어에는 c가 쓰이지 않는다.]	B. 코파보귀르[8]
<rowcolor=#ddd>C. 하프나르피외르뒤르[9]ður]	D. 퍄르다비그드[10]ðabyggð. 아이슬란드어 ð는 영어 the의 th와 비슷한 발음인데 퀴즈 출제측에서 다이어크리틱을 뗄 때 o에서 파생된 글자로 착각했는지 d가 아닌 o로 잘못 옮겼다.]

이 화산과 연관된 유명한 짤. SNL에서 패러디한 퀴즈쇼에서 진행자가 이 화산이 아이슬란드의 어느 도시와 가장 가깝냐고 묻는데,[정답] 제시된 답들의 발음과 철자가 죄다 기괴해서 눈을 크게 뜨고 기겁한 진행자 스티브 하비의 모습이 인상적이다. 출처(2분 3초부터)

유튜브에서도 이런 저런 비(非)아이슬란드인들이 제대로 발음하려는 동영상을 올리고 현지인들이 동영상으로 "ㄴㄴ 이렇게 발음하는 거임"으로 친절하게 설명해주는 것이 많다. 이렇게

대지진은 최대 1년여 전부터 전조가 반드시 있고, 그게 지구 반대편에서 일어나는 경우도 많다고 하는 만큼 이것도 1년 후 일어났던 동일본 대지진의 전조 현상 중 하나였을 가능성도 존재한다.

유럽에서는 이 화산 폭발을 아이슬란드어와 엮은 드립도 흥했다고 한다. 당시 아이슬란드는 유럽 국가들한테 빚을 지고 돈을 갚으라고 독촉을 받아서 현금(cash)을 유럽에 보내려고 했는데, 아이슬란드어에는 C가 없어서 C를 떼고 화산재(ash)를 보냈다는 것.

화산 폭발이 워낙 강력하였기 때문에 유럽 전역에 화산재가 퍼졌고 한 동안 항공기 이착륙이 불가능해져 항공 교통이 마비됐을 정도였다. 이때문에 FC 바르셀로나는 항공기를 쓰지 못해 버스로 1박2일 이동하며 피로가 쌓여서 UEFA 챔피언스 리그 인터 밀란전 밀라노 원정 경기를 망쳤고, 결승에 진출한 인터 밀란은 바이에른 뮌헨을 꺾고 우승을 차지하여 트레블이라는 위업을 달성했다.

당시 포즈난 소속이던 로베르트 레반도프스키는 이때 블랙번으로 이적할 뻔했다. 이적이 거의 확정적이어서 영국으로 가서 블랙번의 스카우트를 만났으면 이적이 성사됐을텐데 화산폭발로 인해 영국행 비행기편이 취소되어 이적이 무산되었다.

한편 이 화산이 폭발하기 전에 탑기어의 3MC 중 한 명인 제임스 메이가 토요타 하이럭스를 타고 이 화산에 탐사하러 온 적이 있다. 제레미는 제임스가 하이럭스로 화산을 돌아다니며 자극시켰다며 화산 폭발을 제임스 탓으로 돌렸다.

이 화산으로 인해 2010년~2011년에 한반도에서 이상 저온이 잦았다. 일각에서는 소빙하기설도 제기될 정도.

5. 매체

월터의 상상은 현실이 된다: 여기서 폭발한 화산이 바로 이 화산이다.
명일방주: 캐릭터 에이야퍄들라는 코드네임을 이 화산에서 따왔다.
문명 6: 자연 경관으로도 등장한다. 툰드라에서 주로 발견되기 때문에 러시아 플레이를 할 때 문명 특성과의 시너지가 좋다. 몰려드는 폭풍에서는 화산 분화도 일어난다.
침략! 오징어 소녀: 1기 8화에 등장한다.
Guv'nor: 래퍼 MF DOOM이 JJ DOOM의 페르소나로 이 곡을 만들었으며, 이 단어로 무려 라임을 시도한다. 다만 아이슬란드어 발음과는 거리가 먼 '아이얍잘라조쿨'로 발음한다.

[1] 현대 한국어의 이중 모음으로 발음되는 [웨\] 발음과 같은 '외'가 아니고 원래 발음의 단모음 '외'에 가깝다. 어떻게 발음하는지 모르겠다면 입술을 모은 채로 'ㅔ'를 발음하면 된다. 독일어의 o 움라우트 (ö)와 발음이 같다. [2] 원어에 '산'을 포함하는 표현이 있어도 한글 표기 시에는 '산'을 표기해야만 한다. 아이슬란드어 특성상 저기서 산이나 빙하만 떼어내기도 복잡하다. [3] 다만 나무위키 규정상 국립국어원 표기가 절대적인 논거가 되지는 않는다. [4] 다만 해당 한글 표기를 따를 경우에는 원어에서는 무성음이던 것을 유성음으로 발음하게 되는 문제는 존재한다. 한국어에서 유성음 사이의 자음 'ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ, ㅎ'는 유성음으로 실현되기 때문이다. 외퀴"틀"을 선택하더라도 무기음을 유기음으로 옮기는 문제가 발생하기는 하지만, 흔히 외국 인명/지명 등을 한글로 표기할 때 유성음-무성음 대립을 한국어의 유기음-무기음 대립을 이용하여 나타낸다는 점을 생각해보면 관행에서는 다소 멀어진 표기인 셈. [5] "eyja"와 "fjalla"는 각각 ey, fjall의 속격 복수형. [6] 원래 노르웨어어의 y는 독일어의 ü 같은데 Ø뒤에 나오면 쬐끔 달라진다. [7] 레이캬비크의 올바른 철자는 Reykjav [8] Kópavogur [9] Hafnarfjö [10] 옳은 표기는 Fja [정답] 여기서 정답은 C이다. A와 D를 제외한 도시는 모두 수도인 레이캬비크 근교에 위치한 도시로, 하프나르피외르뒤르는 수도권 남부에 위치해있어서 그나마 그 화산과 가깝다 할 수 있겠다. 퍄르다비그드는 오히려 레이캬비크의 정반대 위치인 아이슬란드 동쪽 끝에 위치한 소규모 도시이다.