아마기 고개

{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: calc(1.5em + 5px)"
{{{#!wiki style="display: inline-block; min-width: 25%"
{{{#!folding [ 제1회~제20회 ]
{{{#!wiki style="margin: -5px -1px -11px"

{{{#!wiki style="word-break: keep-all; margin: -5px"
{{{#!wiki style="display: inline-table"

<tablealign=center><tablewidth=100>

하얀색 칸

}}}

: 오토리(大トリ)

}}}

<rowcolor=#FFF>

연도

회차

紅組

白組

<rowcolor=#FFF>

가수

곡

가수

곡

<colbgcolor=#FDF5E7,#333>

1951년

<colbgcolor=#FDF5E7,#333>

쇼와 26년

<colbgcolor=#FDF5E7,#333>

1952년

쇼와 27년

1953년 1월

쇼와 28년

1953년 12월

쇼와 28년

1954년

쇼와 29년

1955년

쇼와 30년

1956년

쇼와 31년

1957년

쇼와 32년

1958년

쇼와 33년

1959년

쇼와 34년

1960년

쇼와 35년

1961년

쇼와 36년

1962년

쇼와 37년

1963년

쇼와 38년

1964년

쇼와 39년

1965년

쇼와 40년

1966년

쇼와 41년

1967년

쇼와 42년

1968년

쇼와 43년

1969년

쇼와 44년

}}}}}}}}}{{{#!wiki style="display: inline-block; min-width: 25%"
{{{#!folding [ 제21회~제40회 ]
{{{#!wiki style="margin: -5px -1px -11px"

{{{#!wiki style="word-break: keep-all; margin: -5px"
{{{#!wiki style="display: inline-table"

<tablealign=center><tablewidth=100>

하얀색 칸

}}}

: 오토리(大トリ)

}}}

<rowcolor=#FFF>

연도

회차

紅組

白組

<rowcolor=#FFF>

가수

곡

가수

곡

<colbgcolor=#FDF5E7,#333>

1970년

<colbgcolor=#FDF5E7,#333>

쇼와 45년

<colbgcolor=#FDF5E7,#333>

1971년

쇼와 46년

1972년

쇼와 47년

1973년

쇼와 48년

1974년

쇼와 49년

1975년

쇼와 50년

1976년

쇼와 51년

1977년

쇼와 52년

1978년

쇼와 53년

1979년

쇼와 54년

1980년

쇼와 55년

1981년

쇼와 56년

1982년

쇼와 57년

1983년

쇼와 58년

1984년

쇼와 59년

1985년

쇼와 60년

1986년

쇼와 61년

1987년

쇼와 62년

1988년

쇼와 63년

1989년

헤이세이 원년

}}}}}}}}}{{{#!wiki style="display: inline-block; min-width: 25%"
{{{#!folding [ 제41회~제60회 ]
{{{#!wiki style="margin: -5px -1px -11px"

{{{#!wiki style="word-break: keep-all; margin: -5px"
{{{#!wiki style="display: inline-table"

<tablealign=center><tablewidth=100>

하얀색 칸

}}}

: 오토리(大トリ)

}}}

<rowcolor=#FFF>

연도

회차

紅組

白組

<rowcolor=#FFF>

가수

곡

가수

곡

<colbgcolor=#FDF5E7,#333>

1990년

<colbgcolor=#FDF5E7,#333>

헤이세이 2년

<colbgcolor=#FDF5E7,#333>

1991년

헤이세이 3년

1992년

헤이세이 4년

赤とんぼ〜どこかに帰ろう

1993년

헤이세이 5년

1994년

헤이세이 6년

1995년

헤이세이 7년

1996년

헤이세이 8년

1997년

헤이세이 9년

1998년

헤이세이 10년

1999년

헤이세이 11년

2000년

헤이세이 12년

2001년

헤이세이 13년

2002년

헤이세이 14년

2003년

헤이세이 15년

2004년

헤이세이 16년

2005년

헤이세이 17년

2006년

헤이세이 18년

2007년

헤이세이 19년

2008년

헤이세이 20년

2009년

헤이세이 21년

その先へ〜紅白スペシャルヴァージョン〜

}}}}}}}}}{{{#!wiki style="display: inline-block; min-width: 25%"
{{{#!folding [ 제61회~현재 ]
{{{#!wiki style="margin: -5px -1px -11px"

{{{#!wiki style="word-break: keep-all; margin: -5px"
{{{#!wiki style="display: inline-table"

<tablealign=center><tablewidth=100>

하얀색 칸

}}}

: 오토리(大トリ)

}}}

<rowcolor=#FFF>

연도

회차

紅組

白組

<rowcolor=#FFF>

가수

곡

가수

곡

<colbgcolor=#FDF5E7,#333>

2010년

<colbgcolor=#FDF5E7,#333>

헤이세이 22년

<colbgcolor=#FDF5E7,#333>

제61회

DREAMS COME TRUE

生きてゆくのです♡ feat. ザ紅白スペシャルブラスバンド

SMAP

This is love '10 SPメドレー

This is love

Triangle

2011년

헤이세이 23년

SMAP AID 紅白SP

2012년

헤이세이 24년

SMAP 2012'SP

2013년

헤이세이 25년

Joymap!!

2014년

헤이세이 26년

제65회

마츠다 세이코

あなたに逢いたくて〜Missing You〜

아라시

2014 Thanks Medley

感謝カンゲキ雨嵐

GUTS !

2015년

헤이세이 27년

2016년

헤이세이 28년

嵐×紅白スペシャルメドレー

2017년

헤이세이 29년

2018년

헤이세이 30년

嵐×紅白スペシャルメドレー

{{{#!wiki style="margin: -16px -11px"

특별기획

<rowcolor=#FFF>

가수

곡

사잔 올 스타즈

希望の轍

勝手にシンドバッド

}}}

2019년

레이와 원년

제70회

MISIA

{{{#!wiki style="margin: -16px -11px"

アイノカタチメドレー

}}}

嵐×紅白スペシャルメドレー

2020년

레이와 2년

2021년

레이와 3년

明日へ 2021

道標〜紅白2021ver.〜

2022년

레이와 4년

2023년

레이와 5년

제74회

MISIA

{{{#!wiki style="margin: -16px -11px"

紅白スペシャル2023

}}}

「HELLO〜想望」紅白スペシャルメドレー

HELLO

想望

2024년

레이와 6년

제75회

}}}}}}}}}}}}

天城越え

아마기 고개
<colbgcolor=#E5E1EB><colcolor=#4F328B> 발매일	<colbgcolor=#FFFFFF,#191919> 1986년 7월 21일
레이블	일본 컬럼비아
작사, 작곡	요시오카 오사무, 겐 테츠야
최고 순위	46위

1. 개요2. 수상 경력3. 여담4. 가사

1. 개요

1986년 7월 21일 발매된 가수 이시카와 사유리의 45번째 싱글. B면은 <숨바꼭질 (隠れんぼ)>.

2. 수상 경력

일본 레코드 대상 금상

3. 여담

당시 일본에서 노래방이 유행하고 있었는데, ' 이시카와만 부를 수 있는 난이도 높은 작품을 만들어보자'해서 만들어진 곡이라고 한다.
2008년 스즈키 이치로의 등장곡으로도 쓰였었다.
발표된 1986년 그해 홍백가합전에 출장한 이후로 여러번 홍백가합전에서 불러졌으며, 2008년부턴 아예 쓰가루 해협 겨울 풍경과 번갈아 가며 짝수년마다 불러지고 있는, 명실상부 이시카와 사유리의 대표 2곡 중 하나가 되었다.
가사 속에 등장하는 죠렌 폭포 옆에는 이 곡의 가사비가 세워져있다. [사진1]

4. 가사

TV 출연 영상

【아마기 고개 - 접기/펼치기】: 隠しきれない移り香が
차마 감출 수 없는 옮은 향기가
いつしかあなたにしみついた
언제부턴가 당신에게 달라 붙었어요
誰かに盗られるくらいなら
누군가에게 빼앗길 정도라면
あなたを殺していいですか
당신을 죽여도 괜찮을까요

寝乱れて隠れ宿
잔 뒤 흐트러져서 숨겨진 숙소
九十九折り浄蓮の滝
구불구불한 산길 죠렌 폭포

舞い上がり揺れおちる
날아오르곤 흔들리며 떨어지는
肩のむこうにあなた山が燃える
어깨 너머로 당신 산이 불타네

何があってももういいの
무슨 일이 있어도 이젠 상관없어요
くらくら燃える火をくぐり
어질어질 타오르는 불을 빠져나와서
あなたと越えたい天城越え
당신과 넘고싶어 아마기 고개

口を開けば別れると
입을 열면 헤어진다고
刺さったまんまの割れ硝子
찔려있는 채인 부서진 유리
ふたりでいたって寒いけど
둘이서 있더라도 차갑지만
嘘でも抱かれりゃあたたかい
거짓이라도 껴안고 있으면 따뜻하네요

わさび沢隠れ径
와사비 연못 숨겨진 도로
小夜時雨寒天橋
밤의 가을비 칸텐 다리

恨んでも恨んでも
원망해도 원망해도
からだうらはらあなた山が燃える
몸은 반대로 당신 산이 불타네[a]
戻れなくてももういいの
돌아갈 수 없다해도 이젠 상관없어요
くらくら燃える地をはって
어질어질 타오르는 땅을 박차며
あなたと越えたい天城越え
당신과 넘고싶어 아마기 고개

走り水迷い恋
달리는 물 헤메는 사랑
風の群れ天城隧道
바람의 무리 아마기 터널

恨んでも恨んでも
원망해도 원망해도
からだうらはらあなた山が燃える
몸은 반대로 당신 산이 불타네[a]
戻れなくてももういいの
돌아갈 수 없다해도 이젠 상관없어요
くらくら燃える地をはって
어질어질 타오르는 땅을 박차며
あなたと越えたい天城越え
당신과 넘고싶어 아마기 고개

[사진1]

[a] 머리로는 싫다고 해도 마음은 불타는 산처럼 뜨겁다는 뜻으로 풀이된다. [a] 머리로는 싫다고 해도 마음은 불타는 산처럼 뜨겁다는 뜻으로 풀이된다.

아마기 고개

1. 개요

2. 수상 경력

3. 여담

4. 가사

분류