백합야 전투

(553년) 겨울 10월 경인(庚寅)삭 기유(己酉; 20일), 백제(百濟)의 왕자 여창(餘昌) _{명왕(明王)의 아들 위덕왕(威德王)이다}이 나라 안의 모든 군대를 내어 고려국(高麗國)을 향했는데, 백합(百合)의 들판에 보루를 쌓고 군사들 속에서 함께 먹고 잤다. 이날 저녁 바라보니 커다란 들은 비옥하고 평원은 끝없이 넓은데, 사람의 자취는 드물고 개소리도 들리지 않았다.
얼마 후 갑자기 북치고 피리 부는 소리가 들리니 여창이 크게 놀라 북을 쳐 대응하였다. 밤새 굳게 지키다가 새벽이 되어 일어나 텅 비었던 들판을 보니 군대가 푸른 산처럼 덮여 있었고 깃발이 가득하였다. 때마침 날이 밝자 목에 경개(頸鎧)[4]를 입은 자 1기(騎), 징(鐃)_{징인지 아닌지 자세하지 않다}을 꼽은 자 2기, 표범 꼬리를 끼운 자 2기 모두 합해 5기가 말고삐를 나란히 하고 와서 묻기를 "어린 아이들이 '우리 들판에 손님이 있다'고 하였는데 어찌 맞이하는 예를 행하지 않겠는가. 우리와 더불어 예로써 문답할 만한 사람의 이름과 나이·관위를 미리 알고자 한다." 고 하였다.
여창이 "성(姓)은 (고구려 왕실과) 같은 성이고 관직은 한솔(杆率)이며 나이는 29세이다."라고 대답하였다. 백제 편에서 반문하니 또한 앞의 법식대로 대답하였다.
드디어 표를 세우고 싸우기 시작하였다. 이 때 백제(왕자)는 고려의 용사를 창으로 찔러 말에서 떨어뜨려 머리를 베었다. 그리고 (여창이) 머리를 창끝에 찔러 들고 돌아와 군사들에게 보이니, 고려군 장수들의 분노가 더욱 심하였다. 이 때 백제군이 환호하는 소리에 천지가 찢어질 듯하였다.
다시 그 부장(副將)이 북을 치며 달려 나아가 고려왕을 동성산(東聖山) 위까지 쫓아가 물리쳤다.

---

《일본서기》 긴메이 덴노