eternal sunshine(아리아나 그란데)

Uh
How can I tell if I'm in the right relationship?
과연 올바른 관계에 있다고 나 스스로 말할 수 있을까?
Aren't you really supposed to know that shit?
그이가 과연 이런 사소한 것들까지 다 알아도 되는 걸까?
Feel it in your bones and own that shit
뼛속까지 깊이 느끼고 내 것으로 소유하고 싶은 걸까?
I don't know
나도 잘 모르겠어
Then I had this interaction I've been thinking 'bout for like five weeks
그러다 대화를 좀 나눴지, 그리곤 난 5주간 깊이 생각해봤어
Wonder if he's thinking 'bout it too and smiling
그이도 나와 같은 것을 떠올리며 웃음을 짓고 있을까
Wonder if he knows that that's been what's inspiring me
그이의 그런 행동이 내게 영감을 줬단 걸, 그는 알고 있을까
Wonder if he's judging me like I am right now
그이도 지금의 나처럼, 상대를 평가하고 있을까
I don't care
그런대도 난 상관 안하지
I'd rather tell the truth (truth)
차라리 진실을 말하는 게 낫지
Than make it worse for you, mmm (you)
그이의 마음이 상하기보다, 차라리[18]

If the sun refused to shine
만약 태양이 스스로 빛을 내지 않을 때가 되더라도
Baby, would I still be your lover?
자기, 그때까지도, 내가 네 곁에 있어도 될까?
Would you want me there?
그때까지 네 곁에 있어주길 바라?
If the moon went dark tonight
달이 떠오른 어두운 오늘 밤
And if it all ended tomorrow
그리고 만일 내일 당장 세상이 끝난다 해도
Would I be the one on your mind, your mind, your mind?
네 마음 속에 자리잡은 일 순위가, 내가 되어도 되는 걸까?
​
And if it all ended tomorrow
내일 당장 세상이 끝난다 해도
Would you be the one on mine?
나만을 위한 내 사람이 되어줄 수 있겠어?

Bye-bye
잘 가
Boy, bye
Boy, 잘 가
Bye-Bye
잘 가
Boy, bye
Boy, 잘 가
It's over, it's over, oh yeah
이제 모두 끝났어, 끝났어, oh yeah

This ain't the first time I've been hostage to these tears
내가 이 눈물에 사로잡힌 건 이번이 처음이 아니야
I can't believe I'm finally moving through my fears
내가 마침내 내 공포에서 벗어날 수 있다는 사실이 믿기지 않아
At least I know how hard we tried, both you and me
적어도 나는 우리가 열심히 시도했다는 것을 알지
Didn't we?
그랬지 않니?
Didn't we?
그랬지 않니?

So I grab my stuff
그래서 나는 내 짐을 챙겼지
Courtney just pulled up in the driveway
Courtney[19]가 막 도로에 차를 멈춰세웠어
It's time
때가 됐어

Bye-bye
잘 가
Boy, bye
Boy, 잘 가
Bye-bye
잘 가
It's over, it's over, oh yeah
이제 모두 끝났어, 끝났어, oh yeah
Bye-bye
잘 가
I'm taking what's mine
난 내 걸 챙겨 갈게
Yeah
Bye-Bye
잘 가
It's over, it's over, oh yeah
이제 모두 끝났어, 끝났어, oh yeah

Ya know?
그거 알아?
I'm stronger than I think
난 내가 생각한 것보다 더 강해
Usually, I'd join you on the floor
평소에, 난 너와 무대에 함께하곤 했지만
But this dance ain't for me
이 춤은 나를 위한 것이 아니었어
Boy, just turn the music up
Boy, 음악을 더 크게 높여줘
Maybe someday we'll look back with love
아마도 어느 날 우리는 다시 사랑에 빠질지도 모르지
Didn't think you'd lose me
네가 나를 잃을 거라 생각하지 않았었는데
Now it's just too late to choose me
지금, 너는 단지 나를 선택하기에 너무 늦었을 뿐이야

So I grab my stuff
그래서 나는 내 짐을 챙겼지
Courtney just pulled up in the driveway
Courtney가 막 도로에 차를 멈춰세웠어
It's time (It's time)
때가 됐어

Bye-bye
잘 가
Boy, bye (boy, bye)
Boy, 잘 가
Bye-bye
잘 가
It's over, it's over, oh yeah
이제 모두 끝났어, 끝났어, oh yeah
Bye-bye
잘 가
I'm taking what's mine, yeah (taking what's mine)
난 내 걸 챙겨 갈게
Bye-bye
잘 가
It's over, it's over, oh yeah
이제 모두 끝났어, 끝났어, oh yeah

Now it's certainly bittersweet
지금 (이 이별은) 분명 씁쓸하지만 달콤해
This hook feels too hard to sing
이 후렴구는 노래 부르기 너무 힘들어
But it's better than repeat (than repeat, than repeat, than repeat)
그렇지만 반복하는 것보단 나아 [20]

Bye-bye (bye-bye)
잘 가
Boy, bye (boy, bye)
Boy, 잘가
Bye-bye
잘 가
It's over, it's over, oh yeah (bye)
이제 모두 끝났어, 끝났어, oh yeah
Bye-bye (bye-bye)
잘 가
I'm taking what's mine (taking what's mine)
난 내 걸 챙겨 갈게
Bye-bye
잘 가
It's over, it's over, oh yeah
이제 모두 끝났어, 끝났어, oh yeah

Bye-bye (bye-bye)
잘 가
Boy, bye
Boy, 잘 가
Bye-bye
잘 가
It's over, it's over, oh yeah (bye)
이제 모두 끝났어, 끝났어, oh yeah
Bye-bye (bye-bye)
잘 가
I'm taking what's mine, yeah (I'm taking what's mine)
난 내 걸 챙겨 갈게
Bye-bye
잘 가
It's over, it's over, oh yeah
이제 모두 끝났어, 끝났어, oh yeah

I fall asleep crying
나는 울다 지쳐 잠에 들고
You turn up the tv
넌 TV 소리를 키우지
You don't wanna hear me
내가 우는 소리를 듣고 싶지 않아하니까
One more sleepless night
또 잠 못 이루는 밤이네
Big day in the morning
내일 아침은 중요한 날이어서
So I take my time to self-soothe
혼자 최대한 내 자신을 진정시키려고 해

I'm too much for you
너에게 난 너무 감당하기 힘든 사람인가봐
So I really gotta do
그래서 어쩔 수 없이
The thing I don't wanna do
우린 헤어져야겠지
No, I don't, don't, don't, don't
그러고 싶지 않지만, 않지만

I don't wanna fuck with your head
널 헷갈리게 하고 싶지 않아
It's breaking my heart
난 계속 상처 받는 네 모습을
To keep breaking yours again (yours again, yours again)
보는 게 난 상처야
This situationship has to end
이 상황[21]은 끝이 나야만 해
But I just can't refuse
그걸 알고 있는데도
I don't wanna break up again (up, up again, up again)
다시 헤어지고 싶지 않아

Baby, I made it so easy
내가 많이 노력했잖아
Spent so much on therapy
상담도 엄청 받고
Blamed my own co-dependency
내가 과하게 의존하는 것도 그렇고
But you didn't even try
그런데 너는 아무 노력도 하지 않았잖아
When you finally did, it was at the wrong time
네가 드디어 노력 좀 해보려고 했을 때는 이미 늦었었고
Won't abandon me again for you and I, I
너랑 나를 위해 내 자신을 버리지 않을 거야

I'm too much for you
너에게 난 너무 감당하기 힘든 사람인가봐
So I really gotta do
그래서 어쩔 수 없이
The thing I don't wanna do
우린 헤어져야겠지
No, I don't, don't, don't, don't
그러고 싶지 않지만, 않지만

I don't wanna fuck with your head
널 헷갈리게 하고 싶지 않아
It's breaking my heart
난 계속 상처 받는 네 모습을
To keep breaking yours again (yours again, yours again)
보는 게 난 상처야
This situationship has to end
이 상황[22]은 끝이 나야만 해
But I just can't refuse
그걸 알고 있는데도
I don't wanna break up again (up, up again, up again)
다시 헤어지고 싶지 않아

We both know it's time
우리는 둘 다 때가 왔음을 알았어
So we say goodbye
그래서 우리는 이별을 말했지
Just one kiss goodbye
우리의 눈에 눈물을 머금고
With tears in our eyes
서로에게 키스를 날리며 이별을 말했어
Hope you won't, won't regret me
네가 날 만났던 걸 후회하지 않기를 바라
Hope you'll still think fondly
네가 우리가 함께했던 삶에 대해서
Of our little life
아직도 좋게 생각하길 바랄게

I don't wanna fuck with your head
널 헷갈리게 하고 싶지 않아
It's breaking my heart
난 계속 상처 받는 네 모습을
To keep breaking yours again (yours again, yours again)
보는 게 난 상처야
This situationship has to end
이 상황[23]은 끝이 나야만 해
But I just can't refuse
그걸 알고 있는데도
I don't wanna break up again (up, up again, up again)
다시 헤어지고 싶지 않아

When we're all born, Saturn's somewhere
우리가 태어났을 때, 토성은 어딘 가에 존재하였다
And the Saturn cycle takes around, about twenty-nine years
그리고 토성은 약 29년마다 공전한다
That's when we gotta wake up and smell the coffee because if we've just been sort of
그때는, 우리가 깨어나 커피향을 맡을 시간이다. 왜냐하면, 우리가 우리의 지혜에 의존해왔거나,
Relying on our cleverness or relying, you know, just kind of floating along
너도 알다시피, 그저 길을 따라서 유영하고 있었을 뿐이기 때문이다
Saturn comes along and
토성은 다가왔고
Hits you over the head, hits you over the head, hits you over the head and says
너에게 자꾸만 되뇌이며, 너에게 자꾸만 되뇌이며, 너에게 자꾸만 되뇌이며, 말하기를
"Wake up!"
"깨어나!"
It's time for you to get real about life and sort out who you really are
당신이 당신의 삶에 대하여 진실해지고, 당신이 정말로 누구인가에 대해 생각해 볼 시점이다
Wake up!
깨어나!
Get real
현실을 마주해

I
난 있잖아
I don't care what people say
사람들이 뭐라고 하던 신경 안 써
We both know I couldn't change you
우리 둘 다 내가 널 못 바꾼다는 걸 알고 있잖아
I guess you could say the same
너도 똑같이 말할 거 같은데
Can't rearrange truth
진실은 바꿀 수 없어
I've never seen someone lie like you do so much
난 너처럼 거짓말 많이 하는 사람 처음 봤어
Even you start to think it's true
그리고 넌 그걸 사실이라고까지 생각하지
Get me outta this loop, yeah
이 굴레에서 날 벗어나게 해줘
​
So now we play our separate scenes
우린 이제 각자의 삶을 살게 됐네
Now, now she's in my bed, laying on your chest
이제 그녀는 내 침대에서 네 가슴팍에 기대 있고
Now I'm in my head
난 이제 궁금해 하지
Wondering how it ends
‘이 관계가 어떻게 끝날까?’
​
I'll be the first to say, "I'm sorry"
내가 너한테 먼저 미안하다고 말했었는데
Now you got me feeling sorry
이젠 너가 나한테 미안해하네
I showed you all my demons, all my lies
난 너한테 내 밑바닥을 다 보여줬어
Yet you played me like atari
근데도 넌 날 아타리처럼 가지고 놀았지
Now it's like I'm looking in the mirror
무슨 거울을 보고 있는 거 같네
Hope you feel alright when you're in her
그녀랑 있을 때 행복하길 바라
I found a good boy, and he's on my side
나도 내 편인 좋은 남자를 찾았거든
You're just my eternal sunshine
넌 그냥 내 영원한 햇빛일뿐이야
Sunshine
햇빛 말이야
​
So I try to wipe my mind
난 내 머릿속을 지우려고 노력해
Just so I feel less insane
내가 좀 덜 미친 것처럼 느끼려고
Rather feel painless
차라리 고통스럽지 않을래
I'd rather forget than know, know for sure
진실을 알게 되는 것보단 그냥 잊어버리고 말래
What we could've fought through behind this door
이 문 뒤에 있는 우리가 마주해야 할 것들에 대해서 말이야
So I close it and move, yeah
난 그냥 문을 닫고 가버릴래
​
So now we play our separate scenes
우린 이제 각자의 삶을 살게 됐네
Now, now he's in your bed, laying on my chest
그는 네 침대에서 내 가슴팍에 누워 있고
Now I'm in my head
나는 이제 생각하지
Wondering how it ends, ends, ends
‘이 관계는 과연 어떻게 끝날까?’
​
I'll be the first to say, "I'm sorry"
내가 너한테 먼저 미안하다고 말했었는데
Now you got me feeling sorry
이젠 너가 나한테 미안함을 느끼네
I showed you all my demons, all my lies
난 너한테 내 밑바닥을 다 보여줬어
Yet you played me like atari
근데도 넌 날 아타리처럼 가지고 놀았지
Now it's like I'm looking in the mirror
무슨 거울을 보고 있는 거 같네
Hope you feel alright when you're in her
그녀랑 있을 때 행복하길 바라
I found a good boy, and he's on my side
나도 내 편인 좋은 남자를 찾았거든
You're just my eternal sunshine
넌 그냥 내 영원한 햇빛일뿐이야
Sunshine
햇빛 말이야
​
Won't break
깨지지 않아
Can't shake
흔들릴 수도 없어
This fate
이 운명을
Rewrite
다시 써내
Deep breaths
심호흡을 하면
Tight chest
가슴이 답답해져
Life, death
삶, 죽음
Rewind
되감아
​
Won't break
깨지지 않아
Can't shake
흔들릴 수도 없어
This fate
이 운명을
Rewrite
다시 써내
Deep breaths
심호흡을 하면
Tight chest
가슴이 답답해져
Life, death
삶, 죽음
​
I'll be the first to say, "I'm sorry"
내가 너한테 먼저 미안하다고 말했었는데
Now you got me feeling sorry
이젠 너가 나한테 미안함을 느끼네
I showed you all my demons, all my lies
난 너한테 내 밑바닥을 다 보여줬어
Yet you played me like atari
근데도 넌 날 아타리처럼 가지고 놀았지
Now it's like I'm looking in the mirror
무슨 거울을 보고 있는 거 같네
Hope you feel alright when you're in her
그녀랑 있을 때 행복하길 바라
I found a good boy, and he's on my side
나도 내 편인 좋은 남자를 찾았거든
You're just my eternal sunshine
넌 그냥 내 영원한 햇빛일뿐이야
Sunshine
햇빛 말이야
​
Won't break
깨지지 않아
Can't shake
흔들릴 수도 없어
This fate
이 운명을
Rewrite
다시 써내
Deep breaths
심호흡을 하면
Tight chest
가슴이 답답해져
Life, death
삶, 죽음
Rewind
되감아
​
Won't break
깨지지 않아
Can't shake
흔들릴 수도 없어
This fate
이 운명을
Rewrite
다시 써내
Deep breaths
심호흡을 하면
Tight chest
가슴이 답답해져
Life, death
삶, 죽음

Don't want nobody else around me
어느 누구도 내 주변에 두고 싶지 않아
Just need you right here
오직 너만 필요해
You're like the only thing that I see
내 눈에 오직 너만 보이는 것 같아
It's crystal clear, and I
이는 크리스탈처럼 선명하지, 그리고 나는

I want you to come claim it, I do
나는 네가 이 사랑을 요청하길 바라, 나도 그렇거든
What are you waiting for?
넌 무엇을 기다리고 있는 거야?
Yeah, want you to name it, I do
Yeah, 너가 이 사랑에 이름을 매겨주길 바라, 나도 그럴게
Want you to make it yours
네가 이 사랑을 네 것으로 만들기를 원해

It's like supernatural
이 사랑은 초자연적인 현상같아
This love's possessing me
나를 점유하고 있지만
But I don't mind at all
전혀 개의치 않아
It's like supernatural
이 사랑은 초자연적인 현상같아
It's taking over me
나를 장악하고 있지만
Don't wanna fight the fall
사랑에 빠지는 것에 저항하고 싶지 않아

It's like supernatural
이 사랑은 초자연적인 현상같아
This love's possessing me
나를 점유하고 있지만
But I don't mind at all
전혀 개의치 않아
It's like supernatural
이 사랑은 초자연적인 현상같아
This love's possessing me
나를 점유하고 있지만
But I don't mind at all
전혀 개의치 않아

Need your hands all up on my body
나는 너의 손길이 필요해
Like the moon needs the stars
달이 별을 필요로 하듯이
Nothing else felt this way inside me
다른 것은 나에게 이러한 느낌을 줄 수 없지
Boy, let's go too far
Boy, 더 깊은 곳으로 가보자

I want you to come claim it, I do
나는 네가 이 사랑을 요청하길 바라, 나도 그렇거든
What are you waiting for?
넌 무엇을 기다리고 있는 거야?
Yeah, want you to name it, I do
Yeah, 너가 이 사랑에 이름을 매겨주길 바라, 나도 그럴게
Want you to make it yours
네가 이 사랑을 네 것으로 만들기를 원해

It's like supernatural
이 사랑은 초자연적인 현상같아
This love's possessing me
나를 점유하고 있지만
But I don't mind at all
전혀 개의치 않아
It's like supernatural
이 사랑은 초자연적인 현상같아
It's taking over me
나를 장악하고 있지만
Don't wanna fight the fall
사랑에 빠지는 것에 저항하고 싶지 않아

It's like supernatural
이 사랑은 초자연적인 현상같아
(This love's possessing me but I don't mind at all) no, I don't even mind at all
(나를 점유하고 있지만, 전혀 개의치 않아) 아냐, 나는 전혀 개의치 않아
It's like supernatural
이 사랑은 초자연적인 현상같아
(This love's possessing me but I don't mind at all) no, I don't even mind at all
(나를 점유하고 있지만, 전혀 개의치 않아) 아냐, 나는 전혀 개의치 않아
Yeah
Yeah

I want you to come claim it, I do
나는 네가 이 사랑을 요청하길 바라, 나도 그렇거든
You to come name it, I do
이 사랑에 이름을 매겨주길 바라, 나도 그럴게

This love's possessing me
나를 점유하고 있지만
But I don't mind at all
전혀 개의치 않아
It's like supernatural
이 사랑은 초자연적인 현상같아
It's taking over me
나를 장악하고 있지만
Don't wanna fight the fall
사랑에 빠지는 것에 저항하고 싶지 않아

It's like supernatural
이 사랑은 초자연적인 현상같아
(This love's possessing me but I don't mind at all) no, I don't even mind at all
(나를 점유하고 있지만, 전혀 개의치 않아) 아냐, 나는 전혀 개의치 않아
It's like supernatural
이 사랑은 초자연적인 현상같아
(This love's possessing me but I don't mind at all) no, I don't even mind at all
(나를 점유하고 있지만, 전혀 개의치 않아) 아냐, 나는 전혀 개의치 않아
It's like supernatural
이 사랑은 초자연적인 현상같아

This is a true story about all the lies
이건 모든 거짓말에 대한 진실이야
You fantasized 'bout you and I
넌[24] 너와 나에 대해 환상을 품고 있어
This is a true story about all the games
이건 모든 게임에 대한 진실이야
I know you play
나는 네가 나를 가지고 놀고 있는 것을 알지
No, this is not what I need (gimme love, love, gimme love)
아니, 이건 내가 필요로 하는 것이 아니야 (사랑을 줘)
Not what I want (gimme love, love, gimme love)
내가 원하는 것이 아니야 (사랑을 줘)
Ain't gonna happen to me
나에게는 그런 일이 일어나지 않을 거야
Gimme love, love, gimme love, love
사랑, 사랑을 줄래
Love, gimme love, gimme love, love
사랑, 사랑을 줄래
Love, love, love
사랑, 사랑, 사랑

I'll play the villain if you need me to
네가 필요로 한다면 악역을 연기할게
I know how this goes, yeah
나는 이것이 어떻게 돌아가는지 알고 있으니, yeah
I'll be the one you pay to see, play the scene
난 너가 기꺼이 돈을 지불하는 사람이 될게, 장면을 재생해
Roll the cameras, please
카메라를 켜줄래, please

Turning like a dime (dime)
동전을 뒤집듯 태세가 바뀌고
Wasting all their time
그들의 인생을 낭비하지
Sneaking like a creep in the night
한 밤중에 괴한마냥 훔쳐보며
But I'll play whatever part you need me to
그렇지만, 나는 네가 나에게 필요로 하는 역할이라면 무엇이든지 연기할게
Mm-mm-mmm
Mm-mm-mmm

This is a true story about all the lies
이건 모든 거짓말에 대한 진실이야
You fantasized 'bout you and I
넌 너와 나에 대해 환상을 품고 있어
This is a true story about all the games
이건 모든 게임에 대한 진실이야
I know you play
나는 네가 나를 가지고 놀고 있는 것을 알아
No, this is not what I need (gimme love, love, gimme love)
아니, 이건 내가 필요로 하는 것이 아니야 (사랑을 줘)
Not what I want (gimme love, love, gimme love)
내가 원하는 것이 아니야 (사랑을 줘)
Ain't gonna happen to me
나에게는 그런 일이 일어나지 않을 거야
Gimme love, love, gimme love, love
사랑, 사랑을 줄래
Love, gimme love, gimme love, love
사랑, 사랑을 줄래
Love, love, love
사랑, 사랑, 사랑

I'll play the bad girl if you need me to
네가 필요로 한다면 내가 나쁜 년할게
If it makes you feel better
그게 너의 기분을 낫게 한다면 말이야
I'll be the one you love to hate, can't relate
난 네가 애증하는 사람이 될게, 공감할 수는 없지만
Too much on my plate
내 인생 안 그래도 복잡하거든

See it in your eyes (eyes)
네 두 눈에 보여
You got too much time
넌 시간이 너무나 많아
For fun you like to pray for my demise, mm-mmm
넌 그저 재미로 내가 불행하길 기도하고 있지
But I'll play whatever part you need me to
그렇지만 나는 네가 나에게 필요로 하는 역할이라면 무엇이든지 연기할게
And I'll be good in it too
꽤 자신있거든, 그거

This is a true story about all the lies
이건 모든 거짓말에 대한 진실이야
You fantasized 'bout you and I
넌 너와 나에 대해 환상을 품고 있어
This is a true story about all the games
이건 모든 게임에 대한 진실이야
I know you play
나는 네가 나를 가지고 놀고 있는 것을 알아
No, this is not what I need (gimme love, love, gimme love)
아니, 이건 내가 필요로 하는 것이 아니야 (사랑을 줘)
Not what I want (gimme love, love, gimme love)
내가 원하는 것이 아니야 (사랑을 줘)
Ain't gonna happen to me
나에게는 그런 일이 일어나지 않을 거야
Ooh-ah (love, gimme love, gimme love, love)
Ooh-ah (사랑을 줘)
Gimme love, gimme love (love, love, love)
사랑을 줘 (사랑, 사랑, 사랑)

Not what I want (gimme love, love, gimme love)
내가 원하지 않는 다고 (사랑을 줘)
Not what I need (gimme love, love, gimme love)
필요로 하지도 않아 (사랑을 줘)
Ain't gonna happen to me (gimme love, love, gimme love, love)
나에게 일어나지 않을 일이야 (사랑을 줘)
Gimme love, gimme love (love, gimme love, gimme love, love)
사랑을 줘
Love, love, love
사랑, 사랑, 사랑

[Verse 1]
How can it be? You and me
어쩌면 이렇게 됐을까? 너랑 나
Might be meant to be, can't unsee it
아마 이건 운명일지도, 하지만 아직까진 알 수 없네
But I don't wanna cause no scene
난 어떤 문제도 일으키고 싶지 않은데
I'm usually so unproblematic
원래 문제를 잘 일으키는 성격도 아닌데
So independent
혼자서도 잘 사는 앤데
Tell me why
내가 왜 이러는지 말해줘
'Cause the boy is mine, mine
그 애는 이제 내 것이나 다름없잖아, 내 것
​
[Pre-Chorus]
Somethin' about him is made for somebody like me
그는 꼭, 나 같은 사람을 위해 만들어진 이 같아
Baby, come over, come over (Oh my)
자기, 이리로, 이리로 와줘
And God knows I'm tryin'
신께서도 이런 내 노력을 아시겠지
But there's just no use in denying
그러니 아닌 척 부정하는 건 소용없네
​
[Chorus]
The boy is mine
그 애는 내 것이야
I can't wait to try him
어서 그이에게 다가가고 싶어
Let-let's get intertwined
서로에게 얽히고 싶어
The stars, they aligned
줄을 지어. 늘어진 별들처럼
The boy is minе
그 애는 내 것이야
Watch me take my time
내가 어떻게 할지 한번 지켜보던가
I can't bеlieve my mind
내가 왜 이러는진 알 수 없지만
The boy is divine
그 애는 신 같은 존재
The boy is mine
그 앤 내 거야
​
[Verse 2]
Please know this ain't what I planned for
이건 미리 짜두고 벌인 일 같은 게 아니란 걸 알아둬
Probably wouldn't bet a dime or my life on
내 인생이 걸린 일인 줄 알았다면, 아마 이럴 일도 없었을 텐데
There's gotta be a reason why
뭐 그래도 나름대로 다 이유가 있었어
My girls, they always come through in a sticky situation
날 아껴주는 이들, 늘 이런 힘든 상황에 처해 있는 거 알아
Say it's fine (It's fine)
그래도 괜찮아
Happens all the time-ime
고난은 언제든 일어나게 돼 있으니
​
[Pre-Chorus]
Somethin' about him is made for somebody like me
그는 꼭, 나 같은 사람을 위해 만들어진 이 같아
Baby, come over, come over (Oh my)
자기, 이리로, 이리로 와줘
And God knows I'm tryin'
신께서도 이런 내 노력을 아시겠지
But there's just no use in denying
그러니 아닌 척 부정하는 건 소용없네
​
[Chorus]
The boy is mine
그 애는 내 것이야
I can't wait to try him
어서 그이에게 다가가고 싶어
Let-let's get intertwined
서로에게 얽히고 싶어
The stars, they aligned
줄을 지어. 늘어진 별들처럼
The boy is minе
그 애는 내 것이야
Watch me take my time
내가 어떻게 할지 한번 지켜보던가
I can't bеlieve my mind
내가 왜 이러는진 알 수 없지만
The boy is divine
그 애는 신 같은 존재
The boy is-
그 앤 내 거야
​
[Bridge]
And I know it's simply meant to be
이건 정해진 운명 같은 거야, 나도 다 알지
And I, I take full accountability for all these years
물론, 난 내가 그간 지나온 삶도 다 책임 질 테지
Promise you I'm not usually
난 원래 이런 짓 하는 애 아냐, 약속할게
Like this, shit, it's like news to me, to me
이런 짓 말야, 하, 나도 이런 상황은 처음이긴 하지만
But I can't ignore my heart, boy
내 마음의 이끔을 무시하진 못하겠어, 자기
​
[Chorus]
The boy is mine
그 애는 내 것이야
I can't wait to try him
어서 그이에게 다가가고 싶어
Let-let's get intertwined
서로에게 얽히고 싶어
The stars, they aligned
줄을 지어. 늘어진 별들처럼
The boy is minе
그 애는 내 것이야
Watch me take my time
내가 어떻게 할지 한번 지켜보던가
I can't bеlieve my mind
내가 왜 이러는진 알 수 없지만
The boy is divine
그 애는 신 같은 존재
The boy is-
그 앤 내 거야

In case you haven't noticed
혹시 눈치채지 못 했을까 봐 말해주는 건데
Well, everybody's tired
뭐, 모두가 이미 지쳐있어
And healing from somebody
그리고 사람들은 누군가로부터 치유받거나
Or something we don't see just right
우리가 제대로 볼 수 없는 것으로부터 위로받지[28]
​
Boy, come on put your lipstick on
그러니 얘, 그냥 그 립스틱을 발라버려
(No one can tell you nothing)
(그 누구도 너에게 뭐라고 할 순 없어)
Come on and walk this way through the fire
어서 이 불길 속으로 걸어 들어가 버려
(Don't care what's on their mind)
(그들이 뭐라고 생각하는지는 신경 쓰지 마)
And if you find yourself in a dark situation just
그리고 만약 네가 어두운 상황에 처해있다고 생각이 든다면
Turn on your light and be like
그냥 불을 켜버린 뒤 이렇게 말해
​
"Yes, and?"
"맞아, 그래서?"
Say that shit with your chest.... and
그냥 솔직하게 그렇게 말해버려.... 그리고
Be your own fuckin' best.... friend
그냥 너 자신의 가장 친한 친구가 되어줘
Say that shit with your chest....
그냥 솔직하게 그렇게 말해버려
Keep moving like, "What's next?"
그렇게 계속 살아, "다음은 뭔데?"
"Yes, and?"
"맞아, 그래서?"
​
Now I'm so done with caring
이제 난 완전히 질려버렸어
What you think, no I won't hide
너희들이 뭐라고 생각하는지 신경 쓰지 않아, 이젠 숨지 않아
Underneath your own projections
너희들만의 헛된 추측 아래에 숨지 않아
Or change my most authentic life
또 나만의 진정한 삶을 바꾸지도 않을 거야
​
Boy, come on put your lipstick on
그러니 얘, 그냥 그 립스틱을 발라버려
(No one can tell you nothing)
(그 누구도 너에게 뭐라고 할 순 없어)
Come on and walk this way through the fire
어서 이 불길 속으로 걸어 들어가 버려
(Don't care what's on their mind)
(그들이 뭐라고 생각하는지는 신경 쓰지 마)
And if you find yourself in a dark situation just
그리고 만약 네가 어두운 상황에 처해있다고 생각이 든다면
Turn on your light and be like
그냥 불을 켜버린 뒤 이렇게 말해
​
"Yes, and?"
"맞아, 그래서?"
Say that shit with your chest.... and
그냥 솔직하게 그렇게 말해버려.... 그리고
Be your own fuckin' best.... friend
그냥 너 자신의 가장 친한 친구가 되어줘
Say that shit with your chest....
그냥 솔직하게 그렇게 말해버려
Keep moving like, "What's next?"
그렇게 계속 살아, "다음은 뭔데?"
"Yes, and?"
"맞아, 그래서?"
​
My tongue is sacred, I speak upon what I like
내 혀는 신성한 것, 난 내가 하고 싶은 말만 할 거야
Protected, sexy, discerning with my time
보호받고, 섹시하며, 내 시간에 분별이 있는 사람이지
Your energy is yours and mine is mine
네 에너지는 네 거고, 내 에너지는 내 거야
What's mine is mine
그래, 내 건 내 거야
​
My face is sitting I don't need no disguise
내 얼굴은 평온해, 변장은 필요하지 않아
Don't comment on my body, do not reply
내 몸매에 대해서 품평하지 좀 마, 대꾸 안 할 거야
Your business is yours and mine is mine
네 일은 네 일이듯이, 내 일은 내 일이야
Why do you care so much whose **** I ride?
내 연애사에 왜 그렇게 관심이 많아?
Why?
왜?
​
"Yes, and?"
"맞아, 그래서?"
Say that shit with your chest.... and
그냥 솔직하게 그렇게 말해버려.... 그리고
Be your own fuckin' best.... friend
그냥 너 자신의 가장 친한 친구가 되어줘
Say that shit with your chest....
그냥 솔직하게 그렇게 말해버려
Keep moving like, "What's next?"
그렇게 계속 살아, "다음은 뭔데?"
"Yes, and?"
"맞아, 그래서?"

"Yes, and?"
"맞아, 그래서?"
Say that shit with your chest.... and
그냥 솔직하게 그렇게 말해버려.... 그리고
Be your own fuckin' best.... friend
그냥 너 자신의 가장 친한 친구가 되어줘
Say that shit with your chest....
그냥 솔직하게 그렇게 말해버려
Keep moving like, "What's next?"
그렇게 계속 살아, "다음은 뭔데?"
"Yes, and?"
"맞아, 그래서?"

I didn’t think you’d understand me
네가 날 이해해줄거라 생각도 안 했지만
How could you ever even try?
어떻게 시도조차 안 할 수가 있어?
I don’t wanna tiptoe and I don’t wanna hide
눈치 보는 것도 싫지만 숨는 것도 싫어
But I don’t wanna feed this monstrous fire
이 불에 장작을 주고 싶지 않은 거야
Just wanna let this story die
그냥 이 이야기가 잠잠해졌으면 좋겠어
And I’ll be alright
그럼 난 괜찮아질텐데

[Chorus]
We can’t be friends
우린 친구가 될 수 없지만
But I’d like to just pretend
난 그냥 그런 척 하고 싶어
You cling to your papers and pens
난 네가 온갖 서류들에 집착하는 동안
Wait until you like me again
네가 날 다시 좋아해주길 기다렸어

[Post-Chorus]
Wait for your love
네 사랑을 기다려
My love, I’ll wait for your love
내 사랑, 난 네 사랑을 기다려

[Verse 2]
Me and my truth, we sit in silence
나와 그에 대한 진실들, 난 그냥 조용히 있지
Mmm, baby girl, it’s just me and you
여긴 그냥 너와 나 뿐이야
‘Cause I don't wanna argue but I don’t wanna bite my tongue
난 그냥 싸우고 싶지도 않고 하고 싶은 말을 꾹 참고 싶지도 않아
yeah, I think I'd rather die
차라리 죽는 게 낫겠어
You got me misunderstood
넌 날 완전 잘못 이해했어
But at least I look this good
그렇지만 적어도 난 보기 좋아보이잖아

[Chorus]
We can’t be friends
우린 친구가 될 수 없지만
But I’d like to just pretend
난 그냥 그런 척 하고 싶어
You cling to your papers and pens
난 네가 온갖 서류들에 집착하는 동안
Wait until you like me again
네가 날 다시 좋아해주길 기다렸어

[Post-Chorus]
Wait for your love
네 사랑을 기다려
My love, I’ll wait for your love
내 사랑, 난 네 사랑을 기다려
Wait for your love
네 사랑을 기다려
My love, I’ll wait for your love
내 사랑, 난 네 사랑을 기다려

[Bridge]
Know that you made me
네가 나를 어떻게 만든지 알아 [29]
I don’t like how you paint me, yet I’m still here hangin’
네가 날 그리는 방식이 싫어, 하지만 나는 아직 힘겹게 여기서 버티고 있지
Not what you made me
네가 날 만든 게 아니잖아 [30]
It’s somethin’ like a daydream
찰나의 백일몽 같기도 해 [31]
But I feel so seen in the night
난 밤에 더 선명히 잘 드러나는 편이지 [32]
So for now, it’s only me
지금은 나 혼자지만
And maybe that’s all I need
어쩌면 이게 바로 내가 필요로 했던 전부 같아

[Chorus]
We can’t be friends
우린 친구가 될 수 없지만
But I’d like to just pretend
난 그냥 그런 척 하고 싶어
You cling to your papers and pens
난 네가 온갖 서류들에 집착하는 동안
Wait until you like me again
네가 날 다시 좋아해주길 기다렸어

[Post-Chorus]
Wait for your love
네 사랑을 기다려
My love, I’ll wait for your love
내 사랑, 난 네 사랑을 기다려
Wait for your love
네 사랑을 기다려
My love, I’ll wait for your love
내 사랑, 난 네 사랑을 기다려

Hung all my clothes in the closet you made
내 옷들은 모두 네가 만들어준 옷장에 걸어두었어
Your shoes still in boxes, I send them your way
네 신발을 상자 속에 담아, 네가 있는 곳으로 보내지
Hoping life brings you no new pain
삶이 네게 새로운 상처를 가져다주지 않길 바라며
I rearrange my memories, I try to rewrite our life
내 기억들을 되짚어보며, 우리의 인생을 다시 한번 써볼까 해
​
But no matter how I try to
하지만 내가 아무리 노력할지라도
And no matter how I want to
내가 아무리 원할지라도
And no matter how easy things could be if I did
일이 좀 쉬워질 수 있었을지라도
And no matter how guilty I still feel saying it
아무리 죄책감을 느낄지라도, 난 여전히 내가 하고 싶은 말을 하지
​
I wish I hated you
내가 널 미워할 수 있었으면 좋겠어
I wish that weren't true
그리고 그게 사실이 아니었으면 좋겠어
Wish there was worse to you
너한테 더 나쁜 일이 있었으면 좋겠어
I wish you were worse to me
네가 나보다 더 아파했으면 좋겠어
Yeah, I wish I hated you
그래, 내가 널 미워할 수 있었으면
​
Our shadows dance in a parallel plane
우리의 그림자는 평행면 위에서 춤을 추네
Just two different endings, you learn to repair
엔딩은 두 가지로 갈리지, 넌 (이별에서) 회복하는 방법을 배웠고
And I learn to keep me in one place
나는 그저 이 곳에서 머물러 있는 것을 배웠어
So close and yet so far if only we had known from the start
가깝지만, 너무나 먼 우리 사이 [33] 만약 우리가 시작할 때 그 사실을 알았더라면 (지금과는 달랐을텐데) [34]
​
But no matter how I try to
하지만 내가 아무리 노력할지라도
And no matter how I want to
내가 아무리 원할지라도
And no matter how easy things could be if I did
일이 좀 쉬워질 수 있었을지라도
And no matter how guilty I still feel saying it
아무리 죄책감을 느낄지라도, 난 여전히 내가 하고 싶은 말을 하지
​
I wish I hated you
내가 널 미워할 수 있었으면 좋겠어
I wish that weren't true
그리고 그게 사실이 아니었으면 좋겠어
Wish there was worse to you
너한테 더 나쁜 일이 있었으면 좋겠어
I wish you were worse to me
네가 나보다 더 아파했으면 좋겠어
Yeah, I wish I hated you
그래, 내가 널 미워할 수 있었으면

My boy
자기야
come take my hand
이리 와서 내 손을 잡아 봐
Throw your guitar and your clothes in the back seat
네 기타와 옷가지들은 뒷좌석에 던져버리고
My love
내 사랑
they don't understand
그들은 이해하지 못하겠지만
But I'll hold your hurt in the box here beside me
내가 너의 아픔을 내 옆 상자 속에 넣어줄게
​
How could we know
우린 이미 알고 있었지
We'd rearrange all the cosmos, mmm?
우리가 우주를 재정렬 해놓을 수 있을 거란 사실을
We crashed and we burned[35]
우리는 추락했고 타버렸지만,
Now I just can't go where you don't go
난 이제 네가 가지 않는 곳에는 갈 수 없는 걸
​And usually I'm
보통 나는
​
Fucked up
망가졌고
anxious
불안해 해
too much
너무도 많이
But I'll love you like you need me to
하지만 네가 날 필요해하는 것처럼 널 사랑할 거야
Imperfect for you
네게 난 불완전하지만
​
Messy
엉망진창에
completely
끔찍하게
distressed
괴로워하지만
But I'm not like that since I met you
널 만난 이후로는 더 이상 그렇지 않아
Imperfect for you
너에게는 아직 불완전하지만
​
Let's go tonight
우리 오늘 밤에 떠나자
Causе there's just a few sеconds left 'til tomorrow
내일까지 몇 초밖에 남지 않았으니까
We have all that we need
필요한 건 다 우리한테 있잖아
Let's leave our baggage[36] and wine at the table
걱정거리는 내려두고 그냥 와인이나 마시자
​
How could we know
우리는 이미 알고 있었어
That this was a happy disaster, mmm?
이게 다 행복한 재앙이 될 거라는 걸
I'm glad we crashed and burned
우리라는 사고가 일어났음에 감사해
I'll never forget when you told me
네가 말했던 걸 절대 잊지 못할 테니까
You said, ​"Usually I'm-
너가 그랬지, “보통 나는-
​
Fucked up
망가졌고
anxious
불안해 해
too much
너무도 많이
But I'll love you like you need me to
하지만 네가 날 필요해하는 것처럼 널 사랑할 거야
Imperfect for you
네게 난 불완전하지만
​
Messy
엉망진창에
completely
끔찍하게
distressed
괴로워하지만
But I'm not like that since I met you..."
널 만난 이후로는 더 이상 그렇지 않아..."
​
How could we know
우리는 이미 알고 있었어
We'd make the bad stuff delightful, mmm?
우리가 이 비극을 행복하게 해결해나갈 걸
I'm glad we crashed and burned
우리라는 사고가 일어났음에 감사해
I know we'll be there for each other
우리가 서로를 위해 곁을 지킬 거라는 걸 아니까
When we're feelin'-
만일 우리가-
​
Fucked up
망가지고
anxious
불안해 하고
too much
너무 과하더라도
But I'll love you like you need me to
하지만 네가 날 필요해하는 것처럼 널 사랑할 거야
Imperfect for you
네게 난 불완전하지만
​
Messy
엉망진창에
completely
끔찍하게
distressed
괴로워하지만
But I'm not like that since I met you
널 만난 이후로는 더 이상 그렇지 않아
Imperfect for you
너에게는 아직 불완전하지만

We could go pop all the champagne in California
우리는 캘리포니아에 있는 모든 샴페인을 터뜨릴 수 있어
We could have omakase in Tokyo if you wanna
네가 원한다면 도쿄에서 오마카세를 할 수도 있지
Hypothetically we could do anything that we like
이론적으로 우린 우리가 원하는 모든 것을 할 수 있어
We could hit up all the slopes in matching snowsuits
커플 스키복을 맞춰입고 스키를 타러 갈 수도 있듯이

We could hang out at the louvre all night if you want to
네가 원한다면 루브르 박물관에서 온종일 놀 수도 있지
We could spend every dime
우린 모든 돈을 다 써버릴 수도 있어
But I don't want anything but more time
하지만 내가 원하는 건 다른 무엇도 아닌 더 많은 시간이야

No matter what we do
우리가 무엇을 하든지
There's never gonna be an ordinary thing
너와 함께라면 평범한 것도 평범하지 않게 돼
No ordinary things with you
너와 하는 것들은 하나도 평범하지 않아
It's funny but it's true
웃기지만 사실이야
There's never gonna be an ordinary thing
그저 “평범한 일“이란 일어나지 않을거야
As long as I'm with you
내가 너와 함께 있는 한

You hit just like the first sip of wine after a long day
너는 마치 긴 하루의 끝에 마시는 와인의 첫 한 모금같아
You hit like my biggest fan when I hear what the critiques say
내가 비평가들의 말을 들을 때 가장 큰 팬이 되어 응원해주었지
You hit just like a green light when I'm stuck runnin' real late
너는 내가 막힌 차들 사이에 갇혀 늦었을 때 파란 불 같은 존재야
I don't need no diamonds, just your time
다이아몬드처럼 화려한 것 따윈 필요없어, 너의 시간이면 돼

No matter what we do
우리가 무엇을 하든지
There's never gonna be an ordinary thing
너와 함께라면 평범한 것도 평범하지 않게 돼
No ordinary things with you
너와 하는 것들은 하나도 평범하지 않아
It's funny but it's true
웃기지만 사실이야
There's never gonna be an ordinary thing
그저 “평범한 일”이란 일어나지 않을거야
As long as I'm with you
내가 너와 함께 있는 한

Ordinary thing, ordinary things with you
평범한 것, 너와 함께하는 평범한 일상
Ordinary thing, as long as I'm with you
평범한 하루, 내가 너와 함께 있는 한

And when he'd come home and I'd see him, when he first gets off that train
그가 집에 돌아오고 내가 그 모습을 봤을 때, 그가 기차에서 내린 그 순간
It was like God almighty arrived
마치 전능하신 신이 도착한 것 같았어
It was like seeing daylight
마치 눈부신 햇빛을 보는 것 같았지
I mean, I could've packed up and left a million times
내 말은, 난 짐을 싸서 몇 번이고 떠날 수도 있었어
you know, it's not that we never fought
알다시피 우리가 싸운 적이 없었던 건 아니지
You can overcome that, you know? it-it's very easy, and as I told her
하지만 그건 극복할 수 있는 일이야, 그건 너무나도 쉬워, 그리고 내가 그녀에게 말했듯이
Never go to bed without kissin' goodnight
굿나잇 키스를 하기 전엔 절대 잠에 들지 마
That's the worst thing to do, don't ever, ever do that
그것조차 하지 않는 건 정말이지 최악의 일이야, 그러니 절대, 절대로 그러지 마
And if you can't, and if you don't feel comfortable doing it
그리고 네가 그걸 할 수 없다면, 그러는 것조차 맘이 편하지 않다면
You're in the wrong place, get out
넌 있어서는 안 될 곳에 있는거야, 그 곳을 떠나

In case you haven't noticed
Well, everybody's tired
And healin' from somebody
Or somethin' we don't see just right

Boy, come on, put your lipstick on
(No one can tell you nothin')
Come on and walk this way through the fire
(Don't care what's on their mind)
And if you find yourself in a dark situation
Just turn on your light and be like

"Yes, and?"
Say that shit with your chest, and
Be your own fuckin' best friend
Say that shit with your chest
Keep moving like, "What's next?"
"Yes, and?"

Now i'm so done with sharing
This hypocrisy with you
Baby, you have been rejected
Go back, no more pretending bye

Boy, come on, put your lipstick on
(No one can tell you nothin')
Come on and walk this way through the fire
(Don't care what's on their mind)
And if you find yourself in a dark situation
Just turn on your light and be like

"Yes, and?" (Yes)
Say that shit with your chest, and
Be your own fuckin' best friend
Say that shit with your chest
Keep moving like, "What's next?"
"Yes, and?" (Yeah)

My tongue is sacred,
I speak upon what I like
(I speak upon what I like)
Protected, sexy,
discerning with my time (My time)
Your energy is yours and mine is mine
(It's mine, it's mine; Mine is mine)
What's mine is mine
My face is sitting, I don't need no disguise
(I don't need no disguise; Oh)
Don't comment on my body, do not reply
(Don't you comment on my body)
Your business is yours and mine is mine
Why do you care so much whose **** I ride?
Why?

"Yes, and?" (Yes, and?)
Say that shit with your chest, and
Be your own fuckin' best friend
Say that shit with your chest
Keep moving like, "What's next?"
"Yes, and?"
"Yes (Ooh), and?"
Say that shit with your chest (Ooh), and
Be your own fuckin' best (Be your own) friend
Say that shit with your chest
Keep moving like, "What's next?"
"Yes, and?" (Yeah)