For Whom the Bell Tolls

1. 개요

2. 상세

3. 가사

{{{+2 {{{#ffffff For Whom the Bell Tolls}}}}}} Make his fight on the hill in the early day 이른 아침부터 그는 언덕 위에서 전투를 한다 Constant chill deep inside 속 깊은 곳에서 끝없는 한기가 밀려온다 Shouting gun, on they run through the endless grey 총소리가 울려퍼지는 끝없는 잿빛 속에서 그들은 뛰어다닌다 On they fight, for they're right, yes, but who's to say? 그들은 싸운다, 자신들이 옳다면서, 그래, 하지만 누가 알아주지? For a hill, men would kill, why? They do not know 언덕 하나를 위해 사람들은 서로 죽이겠지, 왜냐고? 그들도 모른다 Stiffened wounds test their pride 굳어진 상처는 그들의 긍지를 시험한다 Men of five, still alive through the raging glow 다섯의 사람들이 아직도 타오르는 빛을 뚫고 살아있다 Gone insane from the pain that they surely know 그들은 그들이 분명히 알고 있는 고통 때문에 미쳐버린 것이다 For whom the bell tolls 누구를 위하여 종은 울리나 Time marches on 시간은 흘러가고 For whom the bell tolls 누구를 위하여 종은 울리나 Take a look to the sky just before you die 죽기 직전에 고개를 들어 하늘을 보라 It's the last time you will 그게 너의 마지막 시간일지니 Blackened roar, massive roar, fills the crumbling sky 그을린 굉음과 거대한 굉음이 무너져가는 하늘을 가득 채우고 Shattered goal fills his soul with a ruthless cry 좌절된 목표는 그의 영혼을 냉혹한 외침으로 가득 채운다 Stranger now, are his eyes, to this mystery 이 미지에 그의 눈에는 기묘함만이 남고 He hears the silence so loud 시끄러운 침묵만이 들릴 뿐이다 Crack of dawn, all is gone except the will to be 새벽이 밝아오자, 모든 것은 사라졌고 살아남을 의지만이 남았다 Now they see what will be, blinded eyes to see 이제 그들은 앞으로 일어날 일들을 보게 되겠지만, 그들의 눈은 멀어 버렸다 For whom the bell tolls 누구를 위하여 종은 울리나 Time marches on 시간은 흘러가고 For whom the bell tolls 누구를 위하여 종은 울리나

4. 여담

• 인트로에 삽입된 종 소리는 실제 종을 쳐서 난 소리가 아니다. 프로듀서 플레밍 라스무센의 말에 따르면 라스 울리히가 좁은 콘크리트 건물의 방 안에 거대한 철제 모루를 가져다 놓고 철 망치로 두들겨 팬 소리를 녹음한 것 중 가장 종 소리에 가까운 부분을 잘라서 사용한 것이라고 한다. 인트로가 매우 길다.

• 메탈리카에 재직했던 베이시스트마다 이 곡을 연주하는 퍼포먼스가 다양하고 특이하다. 클리프 버튼은 인트로에서 미칠듯한 애드리브를 보여주고, 제이슨 뉴스테드는 음산하고 광기어린 퍼포먼스를, 로버트 트루히요는 게걸음을 걸으면서 커크 해밋과 합을 나눈다. 라이브 동영상에서 이 셋 베이시스트의 퍼포먼스를 놓고 비교해보는 댓글을 어렵지 않게 찾아볼 수 있다.

• 스웨덴의 메탈 밴드인 Sabaton이 2014년에 나온 앨범인 Heroes에서 이 곡을 보너스트랙으로 커버하여 수록했다.