- [ 정규 앨범 ]
- ||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#fff,#191919><tablecolor=#373a3c,#ddd> ||<width=25%>||<width=25%>||<width=25%><|2>||
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #9cb6d9; word-break: keep-all"
2014. 8. 12.
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #66aa66; word-break: keep-all"
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #F173AC; word-break: keep-all"
- [ 기타 앨범 ]
- ||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#fff,#191919><tablecolor=#373a3c,#ddd> ||<width=25%>||<width=50%><|2>||
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #DA8E40; word-break: keep-all"
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #050608; word-break: keep-all"
- [ 싱글 ]
- ||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#fff,#191919><tablecolor=#373a3c,#ddd> ||<width=25%>||<width=25%>||<width=25%>||
2013.04.10.
2013.04.14
2016. 08. 11.
2022.07.14.
| Everything to Me | |
|
|
|
| 아티스트 | Porter Robinson |
| 수록 앨범 | SMILE! :D |
|
|
| 공식 오디오 |
1. 개요
Porter Robinson의 세 번째 앨범인 SMILE! :D에 열번째로 수록된 곡.2. 가사
| <rowcolor=#fff> 원문 | 해석[1] |
|
[Intro] Two, two, three, four [Verse 1] Strobe lights, heart signs Then it's over It's over For half my long life You were with me It went quickly [Chorus] It's you and me And the air in-between, mm All of me and all of you Nothing else in the room [Verse 2] Saw me fondly You don't know me But you know me I guard my soft mind 'Cause I have to Didn't want to [Chorus] And it's you and me And the air in-between, mm All of me and all of you Nothing else in the room This seems like it's everything to me [Bridge] If this is goodbye, if I won't see you again Waiting on a corner with your phone in hand If irony is a virtue, maybe I should be king Crush me like a plushie, I'll bе one of your things And maybe I'm addicted to thе look in your eyes It's hard to say you've had enough when you get this high I shouldn't say I love you, I don't know your name But I just say it anyway 'cause it feels the same [Chorus] When it's you and me And the air in-between, mm All of me and all of you Nothing else in the room This seems like it's everything to me |
[Intro] Two, two, three, four [Verse 1] 화려한 조명, 하트 사인 그리곤 끝이야 끝 내 긴 인생의 반을 나와 함께 했어 시간 참 빨리 지났지 [Chorus] 이건 너와 나 그리고 우리 사이의 공기, 나의 모든 것 너의 모든 그외 무엇도 존재하지 않아 [Verse 2] 나를 아껴줬 나를 몰라도 나를 알자 내 약한 마인드를 지켜 그래야 해서 그러고 싶진 않았어 [Chorus] 이건 너와 그리고 우리 사이의 공기, 나의 모든 것 너의 모든 그외 무엇도 존재하지 않아 이게 나한테 모든 것인 것 같아 [Bridge] 이게 작별 인사라면, 네가 네가 폰을 들고 기다는 모습을 다시 못 본다면 아이러니가 미덕이라면, 난 왕이겠지 날 플러시처럼 부셔줘, 난 너의 것이 될게 어쩜 나는 네 눈빛에 중독 돼있을 수도, 이런 쾌감에 쉽게 만족하긴 않겠지 "사랑해"라고 말하면 안되는데, 이름도 모르지 그래도 말할래 그게 맞는 것 같 [Chorus] 이건 너와 그리고 우리 사이의 공기, 나의 모든 것 너의 모든 그외 무엇도 존재하지 않아 이게 나한테 모든 것인 것 같아 |
3. 기타
-
Russian Roulette처럼 영어 소설을 번역한 것마냥 딱딱한 번역이 넘치는 편이다.
차이점이라면 이쪽은 맞춤법도 어긋나거나 아예 일부 가사가 번역되지 않은 상태로 남는 등의 오류가 있다는 것뿐(...)
- 코러스와 브릿지 사이에 나오는 간주는 잘 들어보면 Get Your Wish의 멜로디다. 좀 더 정확히는 "(So tell me,) how it felt when you walk on water? Did you get your wish?" 부분의 멜로디.
-
곡의 맨 끝부분에 삽입된 혼자서 연주하는 북 소리는 (4:45 이후) 사실 포터의 작곡 과정에서 생긴 오류이다.
디스코드에서 밝힌 바에 따르면 이 부분은 그가 곡의 길이를 좀 더 늘리기 위하여 삽입한 것이었으나 사실은 들리면 안 되는 부분이었었다. 즉 이 곡은 뒤에 있는 북 소리 없이 점점 소리가 줄어들면서 페이드 아웃 되며 앨범이 마무리되는, 포터에 의하면 예술 작품성을 높이고 의미를 더하는 데에 중요한 기능을 지니는 요소가 들어가 있었으나 그의 실수로 청자들이 이것을 놓치게 되었다.
Spotify에 올린 버전은 후에 제대로 된 버전으로 수정되어 나왔고, LP판에 실린 곡도 제대로 연주된다고 한다.
- 실제로도 이 곡이 뒤에 너무 빨리 끊긴다는 평을 내린 사람들이 많았고, 이러한 평가 때문에 스포티파이에 새 버전이 올라가게 된 것이 아니냐는 추측이 있었다. 그러나 그가 이 부분이 들어가 있다는 사실을 알게 된 것은 앨범 발매 전날이었다. 하지만 이미 제출된 앨범을 리콜하고 후에 발매하기에는 너무 사소하다고 그의 매니저와 같이 생각해 현재의 곡이 남게 된 것. 작가 본인에게는 이 버전이 잘못된 버전이지만, 청자들이 어떻게 생각하는지는 상관 없다고 밝혔다.
[1]
공식 유튜브 한국어 자막