Ágætis byrjun

Ágætis byrjun의 주요 수상

[ 펼치기 · 접기 ]

----

Rate Your Music 전체 앨범 차트
103위
*2024년 3월 12일 기준

Rate Your Music 1999 앨범 차트
1위
*2024년 3월 12일 기준

선정 10대 절대로 파티에서 틀면 안 되는 명반
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: 26px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px"	※ 영화/음악/TV를 주제로 다루는 미국의 온라인 매거진 컨시퀀스가 2023년 2월 9일 선정한 10대 포스트 록 명반 리스트다.
<rowcolor=#fff> 1위	2위	3위	4위	5위

갓스피드 유! 블랙 엠퍼러	슬린트	모과이	톡 톡	토터즈
Lift Your Skinny Fists Like Antennas to Heaven	Spiderland	Mogwai Young Team	Laughing Stock	Millions Now Living Will Never Die
<rowcolor=#fff> 6위	7위	8위	9위	10위

Bark Psychosis	시규어 로스	익스플로전스 인 더 스카이	로단(Rodan)	엔비(envy)
Hex	Ágætis byrjun	The Earth Is Not A Cold Dead Place	Rusty	A Dead Sinking Story
같이 보기: 2000년대 명반, 2010년대 명반, 가수, 힙합, 인더스트리얼, 사운드트랙					}}}}}}}}}

파일:D35299F0-A94E-4256-858A-16C852ABB793.png

어클레임드 뮤직 선정 올타임 명반
231위

피치포크 연대별 최고의 앨범 2000년대 200대 명반
{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-6px -1px -11px"	1위	2위	3위	4위	5위

Kid A	Funeral	Discovery	Yankee Hotel Foxtrot	The Blueprint
라디오헤드	아케이드 파이어	다프트 펑크	윌코	JAY-Z
6위	7위	8위	9위	10위

The Moon & Antarctica	Is This It	Ágætis byrjun	Person Pitch	Since I Left You
모디스트 마우스	스트록스	시규어 로스	판다 베어	The Avalanches
11위부터는 피치포크 2000년대 200대 명반 문서 참조.
'' 1990년대 '' ← '' 2000년대 '' → '' 2010년대 ''

}}}}}}}}} ||

선정 2000년대 50대 명반
{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-6px -1px -11px"					※ 미국의 온라인 매거진 Lost At Sea가 2009년 10월 23일에 선정한 리스트다.
1위	2위	3위	4위	5위

아케이드 파이어	라디오헤드	모디스트 마우스	브로큰 소셜 신	마이크로폰즈
Funeral	Kid A	The Moon & Antarctica	You Forgot It in People	The Glow, Pt. 2
6위	7위	8위	9위	10위

에미넴	슬리터 키니	윌코	더 신즈(The Shins)	수프얀 스티븐스
The Marshall Mathers LP	The Woods	Yankee Hotel Foxtrot	Chutes Too Narrow	Illinois
11위	12위	13위	14위	15위

아웃캐스트	LCD 사운드시스템	인터폴	갓스피드 유! 블랙 엠퍼러	시규어 로스
Stankonia	Sound of Silver	Turn On the Bright Lights	Lift Your Skinny Fists Like Antennas to Heaven	Ágætis byrjun
16위	17위	18위	19위	20위

뉴 포르노그래퍼스	라디오헤드	더 나이프	더 내셔널	언와운드
Electric Version	Amnesiac	Silent Shout	Boxer	Leaves Turn Inside You
21위	22위	23위	24위	25위

애니멀 콜렉티브	더 터몰스	스트록스	앳 더 드라이브 인	스푼
Strawberry Jam	The Body, The Blood, The Machine	Is This It	Relationship Of Command	Kill the Moonlight
26위	27위	28위	29위	30위

PJ 하비	라디오헤드	판다 베어	애니멀 콜렉티브	배틀즈
Stories from the City, Stories from the Sea	Hail to the Thief	Person Pitch	Merriweather Post Pavilion	Mirrored
31위	32위	33위	34위	35위

더 마운틴 고츠	The Futureheads	더 마운틴 고츠	오커빌 리버	고스트페이스 킬라
Tallahassee	The Futureheads	We Shall All Be Healed	Black Sheep Boy	Fishscale
36위	37위	38위	39위	40위
			파일:R-401388-1403975232-1726.jpeg.jpg
엠아이에이(M.I.A.)	블러드 브라더스	울프 퍼레이드	블록 파티	예예예스
Kala	Burn, Piano Island, Burn	Apologies to the Queen Mary	Silent Alarm	Fever to Tell
41위	42위	43위	44위	45위

그리즐리 베어	슬리터 키니	프라이멀 스크림	클랩 유어 핸즈 세이 예	그랜대디
Yellow House	One Beat	XTRMNTR	Clap Your Hands Say Yeah	The Sophtware Slump
46위	47위	48위	49위	50위

더 내셔널	애벌란치스	베이루트	데프톤즈	시규어 로스
Alligator	Since I Left You	Gulag Orkestar	White Pony	Takk...

}}}}}}}}} ||

컨시퀀스 선정 2000년대 100대 명반
12위

롤링 스톤 선정 2000년대 최고의 앨범
29위

파일:1001 Albums You Must Hear Before You Die.jpg

[[죽기 전에 꼭 들어야 할 앨범 1001|'''죽기 전에 꼭 들어야 할 앨범''']]

파일:1000 Recordings To Hear Before You Die.jpg

죽기 전에 꼭 들어야 할 레코딩
1000

<keepall> 100BEAT 선정 90년대 베스트 앨범 100
40위

슬랜트 선정 2000년대 100대 명반
11위

||<tablealign=center><tablebordercolor=#000000,#fff><tablebgcolor=#e2e678><width=90>

|| Studio Brussel 선정 500대 명반

2014년 78위 ||

Ágætis byrjun

<colbgcolor=#001743><colcolor=#fff> 발매일	1999년 6월 12일
녹음일	1998년 8월 - 1999년 4월
장르	포스트 록, 드림 팝
재생 시간	71:43
곡 수	10곡
프로듀서	켄 토마스
싱글 발매곡	Svefn-g-englar ^{(1999년 7월 21일)} Ný batterí ^{(2000년 3월 20일)}
레이블	FatCat Records _{( 영국)} Smekkleysa _{( 아이슬란드)}

1. 개요2. 평가3. 트랙 리스트

3.1. Intro3.2. Svefn-g-englar3.3. Starálfur3.4. Flugufrelsarinn3.5. Ný batterí3.6. Hjartað hamast (bamm bamm bamm)3.7. Viðrar vel til loftárása3.8. Olsen Olsen3.9. Ágætis byrjun3.10. Avalon

[clearfix]

1. 개요

1999년 발매된[1] 아이슬란드 포스트 록 밴드 시규어 로스의 두 번째 정규 앨범. 콕토 트윈즈의 드림 팝 사운드와 앰비언트 사운드스케이프의 차용으로 밴드 내에서도 음악적인 변신을 꾀한 음반이며, 이러한 음악적 변신은 밴드에게 비평적 지위를 안겨주었다.[2] 가사는 'Olsen Olsen[3]'을 제외한 전곡 모두 아이슬란드어로 쓰여졌으며, 앨범명이기도 한 Ágætis Byrjun은 '좋은 시작'이라는 의미를 가지고 있다.

많은 수록곡들이 다양한 사운드 트랙이나 BGM으로 등장하였는데 'Svefn-g-englar'는 톰 크루즈 주연 영화 바닐라 스카이 사운드트랙에 사용되었고 'Starálfur'는 영화와 드라마 등등에서 사운드 트랙으로 사용되었다. 무한도전에서도 꽤나 길게 사용되었다. 링크

2. 평가


메타스코어 87 / 100	유저 스코어 8.9 / 10
상세 내용

Album Guide

★★★★

★★★★☆

9.4 / 10.0

Rate Your Music

4.05 / 5.00

Acclaimed Music

1999년 2위 / 1990년대 43위 / 올타임 231위

포스트 록이라는 장르를 대표하는 앨범 중 하나로 포스트 록 앨범들 중 그나마 대중적인 편이라 입문용으로 많이 추천되는 편이다.

아이슬란드 국내에서 3만 장 세일을 넘겼는데, 별로 못 팔았다고 생각할 수 있지만 아이슬란드 인구는 33만이다. 미국으로 비례하면 3억명 인구중에 3000만명이 앨범을 산 것.

3. 트랙 리스트

트랙	곡명	길이
1	Intro 무제	1:36
2	Svefn-g-englar 스베븐 계 에잉라르[4] 잠결에 걸어다니는 천사들	10:03
3	Starálfur 스타라울뷔르[5] 바라보는 엘프	6:45
4	Flugufrelsarinn 플뤼귀프렐사린[6] 파리의 구원자	7:47
5	Ný batterí 니 바흐테리[7] 새 배터리	8:09
6	Hjartað hamast (bamm bamm bamm) 햐르타드 하마스트 (밤밤밤)[8] 심장이 뛰어 (쿵쿵쿵)	7:09
7	Viðrar vel til loftárása 비드라르 벨 틸 로프타우라우사[9] 공습하기 좋은 날씨	10:16
8	Olsen Olsen 올센 올센	8:02
9	Ágætis byrjun 아우캬이티스 비류윈[10] 좋은 시작	7:55
10	Avalon 아발론	4:01
전체 재생 시간 : 01:11:43

3.1. Intro

01. Intro (무제) (1:36)

제목이 없다. 이후 팬들이나 밴드 본인들도 편의상 '인트로'로 부른다. 'Ágætis byrjun'을 역재생한 구성이라 이를 뒤집어서 'Nujryb sitægá'라고도 부른다.

3.2. Svefn-g-englar

02. Svefn-g-englar (잠결에 걸어다니는 천사들) (10:03)

문서 참조.

Svefn-g-englar

[ 펼치기 · 접기 ]: (Ég) er kominn aftur (á ný)
(예흐) 에르 코민 아프튀르 (아우 니)
(나) 여기 다시 왔어 (새로)
Inn í þig
인 이 시흐
네 안으로
(Það er) svo gott að vera (hér)
(사드 에르) 스보 고흣 아드 베라 (혜르)
(여기) 들어와 있는게 너무 (좋아)
En stoppa stutt við
엔 스토흐파 스튀흣 비드
근데 오래는 못 있어

Ég flýt um í neðarsjávar hýði
예흐 플릿 윔 이 네다르샤우바르 히디
물 속에서 떠다니다 겨울잠 들어
(á hóteli)
(아우 호우텔리)
(숙소 안에서)
Beintengdur við rafmagnstöfluna
베인테잉뒤르 비드 라브마근스퇴플뤼나
두꺼비집과 연결된 채
(og nærist)
(오흐 나이리슷)
(마셔)

Tjú, tjú
튜 튜
자장, 자장
Tjú, tjú
튜 튜
자장, 자장

En biðin gerir mig (leiðan)
엔 비딘 게리르 미흐 (레이단)
기다림이 나를 (불안하게 해)
Brot (hættan) sparka frá mér (og kall á)
브롯 (하이흐탄) 스파르카 프라우 몌르 (오흐 카들 아우)
내게 오는 (허약함을) 걷어차 (악을 써)
Ég verð að fara (hjálp)
예흐 베르드 아드 파라 (햐울프)
나가야 돼 (꺼내줘)

Tjú, tjú, tjú
튜 튜 튜
자장, 자장, 자장
Tjú, tjú, tjú
튜 튜 튜
자장, 자장, 자장

Tjú, tjú, tjú, tjú, tjú
튜 튜 튜 튜 튜
자장, 자장, 자장, 자장, 자장

Ég spring út og friðurinn í loft upp
예흐 스프링그 웃 오흐 프리뒤린 이 로픗 위흡
내가 꽥꽥 울면서 평화도 사라졌어

(Baðaður nýju ljósi
(바다뒤르 니유위 료우시
(불빛에 휩싸여
Ég græt og ég græt, aftengdur)
예흐 그라잇 오흐 예흐 그라잇, 아프테잉뒤르)
울다 울다가, 끊겼네)
Ónýttur heili settur á brjóst og mataður af
오우니흐튀르 헤일리 세흐튀르 아우 브료우슷 오흐 마타뒤르 아브
이젠 쓰지 않는 뇌를 가슴에 얹고 먹는
Svefn-g-englum
스베픈 계 에잉륌
잠결에 걸어다니는 천사들

Tjú, tjú, tjú
튜 튜 튜
자장, 자장, 자장
Tjú, tjú, tjú
튜 튜 튜
자장, 자장, 자장
Tjú
튜
자장

3.3. Starálfur

03. Starálfur (바라보는 엘프) (6:45)

Starálfur

[ 펼치기 · 접기 ]: Blá nótt yfir himininn
블라우 노우흣 이비르 히미닌
하늘을 가로지르는 푸른 밤
Blá nótt yfir mér
브라우 노우흣 이비르 몌르
내 위의 푸른 밤
Horf-inn út um gluggann
호르빈 웃 윔 글뤼간
전 창 밖을 바라봐요
Minn með hendur
민 메드 헨뒤르
손을 뺨 아래에
Faldar undir kinn
팔다르 윈디르 킨
감추어 두고서요
Hugsum daginn minn
휘그쉼 다이인 민
지난 날들을 생각해요
Í dag og í gær
이 다흐 오흐 이 캬이르
제 어제와 오늘을 말이에요

Blá náttfötin klæða mig í
블라우 나우흣뵈틴 클라이다 미흐 이
파란 잠옷을 걸치고
Beint upp í rúm
베인트 위흡 이 룸
곧장 침대에 누워요
Breiði mjúku sængina
브레이디 뮤퀴 사인키나
보드라운 이불을 펴고
Loka augunum
로카 외이귀뉨
눈을 감고는
Ég fel hausinn minn undir sæng
예흐 펠 회이신 민 윈디르 사잉그
얼굴을 이불 속으로 숨기죠

Starir á mig lítill álfur
스타리르 아우 미흐 리티들 아울뷔르
작은 엘프 하나가 날 바라보네요
Breytir mér í, en hreyfist ekki
브레이티르 몌르 이, 엔 흐레이비슷 에흐키
미동도 없이 저로 변신했어요
Úr stað – sjálfur
우르 스타드 – 샤울뷔르
그 자리에서, 직접
Starálfur
스타라울뷔르
빤히 바라보는 엘프

Opna augun
오프나 외이귄
눈을 떴죠
Stírurnar úr
스티뤼르나르 우르
눈꺼풀을 닦고
Teygi mig og tel (Hvort ég sé ekki)
테이이 미흐 오흐 텔 (크보릇 예흐 셰 에흐키)
기지개를 피며 둘러봐요 (뭐가 사라졌는지)
Kominn aftur og allt allt í lagi
코민 아프튀르 오흐 알트 알트 이 라이이
몸도 돌아왔고 주변도 멀쩡한데
Samt vantar eitthvað
삼트 반타르 에이흣트크바드
뭔가 사라진 것만 같아요

Eins og alla veggina
에인스 오흐 아들라 베기나
벽같은 모든 것들이

(Starir á mig lítill álfur)
(스타리르 아우 미흐 리티들 아울뷔르)
(작은 엘프 하나가 절 바라봐요)
(Breytir mér í)
(브레이티르 몌르 이)
(저로 변신해요)

Úr stað – sjálfur
우르 스타드 – 샤울뷔르
그 자리에서, 직접
Ég er...
예흐 에르
나는...

3.4. Flugufrelsarinn

04. Flugufrelsarinn (파리의 구원자) (7:47)

Flugufrelsarinn

[ 펼치기 · 접기 ]: Hamagangur, ég þusti niður að læknum
하마가웅귀르, 예흐 쉬스티 니뒤르 아드 라이크뉨
웅성웅성, 저 소리에 호숫가로 내려가봤어
Bjargvættur
뱌르그바이흐튀르
구원자
Ég gerði skip tilbúið og fór með litla bæn
예흐 게르디 스킵 틸부이드 오우흐 포르 메드 리들라 바인
난 배를 짓고서 짧은 기도를 올렸어
Því ég var hræddur
스비 예흐 바르 흐라이뒤르
무서웠거든
Sólin skein og lækurinn seytlaði
소울린 스케인 오흐 라이퀴린 세이틀라디
해는 떠있었고 호숫물은 흘렀지
Sóley, sóley flugurnar drepast
소울레이, 소울레이 플뤼귀르나르 드레파슷
미나리아재비, 미나리아재비 파리가 죽었네

En í dag á ég að bjarga sem flestum flugum
엔 이 다흐 아우 예흐 아드 뱌르가 셈 플레스튐 플뤼귐
하지만, 오늘 난 가능한 파리를 많이 구해보려 해
Með spotta í skip ég er með í hvorri hendi - ákveðinn
메드 스포흐타 이 스킵 예흐 에르 메드 이 크보리 헨디 - 아우크베딘
양손에 줄을 단단히 들고
Ég kasta þeim út í hylinn og reyni
예흐 카스타 세임 웃 이 힐린 오흐 레이니
구렁텅이에 던지려 했지
Að hala flugurnar inn áður
아드 할라 플뤼귀르나르 인 아우뒤르
파리들이 싸우는 곳으로
En seiðin ná til þeirra þar sem þær berjast
엔 세이딘 나우 틸 세이라 사르 셈 사이르 베랴슷
어린 연어가 오기 전에 어서 끌어올리려
Við strauminn og vatnið
비드 스트뢰민 오흐 바흣니드
물줄기와 호숫물

Þannig leið dagurinn
산니흐 레이드 다귀린
그렇게 하루가 지났네
Sjálfur kominn um borð, var farinn að berjast við bæjarlækinn
샤울퓌르 코민 윔 보르드, 바르 파린 아드 베랴슷 비드 바이야를라이킨
배에 올라타 물줄기와 싸우려 했어
Sem hafði þegar deytt svo margar
셈 하프디 세가르 데이흣 스보 마르가르
이미 수많은 파리를 죽여버린 그 물줄기와

Ég næ ekki andanum og þyngist við hverja öldu
예흐 나이 에흐키 안다뉨 오흐 싱키슷 비드 크베랴 욀뒤
숨 쉬기 힘들어, 파도에 내 몸도 무거워가
Mér vantar kraftaverk
몌르 반타르 크라프타베륵
기적을 바랐어
Því ég er að drukkna - syndir
스비 예흐 에르 아드 드뤼흐크나 - 신디르
죄 속에 빠져갔기 때문에
Ég reyni að komast um borð
예흐 레이니 아드 코마슷 윔 보르드
서둘러 배에 오르려 했지

Ég dreg í land og bjarga því sjálfum mér aftur
예흐 드레흐 이 란드 오흐 뱌르가 스비 샤울뷤 몌르 아프튀르
해안으로 밀려가 해변에 이르러서
Aftur á bakkann
아프튀르 아우 바흐칸
목숨을 구했어
Á heitan stein ég legg mig og læt mig þorna aftur
아우 헤이탄 스테인 예흐 레그 미흐 오흐 라잇 미흐 소르드나 아프튀르
뜨뜻한 돌에 몸을 뉘어 줄곧 말렸어
Ég kasta mér út í hylinn og reyni
예흐 카스타 몌르 웃 이 힐린 오흐 레이니
난 구렁텅이로 몸을 던졌네
Að hala flugurnar inn áður
아드 할라 플뤼귀르나르 인 아우뒤르
파리들이 싸우는 곳으로
En seiðin ná til þeirra þar sem þær berjast
엔 세이딘 나우 틸 세이라 사르 셈 사이르 베랴슷
어린 연어가 오기 전에 어서 끌어올리려
Við strauminn og vatnið
비드 스트뢰민 오흐 바트니드
물줄기와 바닷물

Gustur, allur rennblautur
귀스튀르, 아들뤼르 렌블뢰튀르
흠뻑 젖은 바람[11]
Frakkur finnur hvernig báturinn er kominn úr mesta straumnum
프라흐퀴르 핀뉘르 크베르드니흐 바우튀린 에르 코민 우르 메스카 스트룀뉨
대담함[12]은 배가 거센 해류에서 벗어나
Og landið smám saman nálgaðist
오흐 란디드 스마움 사만 나울가디슷
뭍으로 천천히 닿는 걸 느끼네

Hann er bæði um borði
한 에르 바이디 윔 보르디
그는 육지와 바다 둘 다
Sjó og landi bjargandi
쇼우 오흐 란디 뱌르간디
여기 죽은 파리들을
Flugunum sem farast hér
플뤼귀뉨 셈 파라슷 혜르
지키기 위해 남았어
Þó sér í lagi sjálfum sér
소우 셰르 이 라이이 샤울뷤 셰르
자길 위한게 크긴 하지만
Eilíft stríð og hvergi friður
에일리픗 스트리드 오흐 크베르이 프리뒤르
영원한 전쟁과 평화은 어디에도 없네
En það verður ei gott að fórna sér
엔 사드 베르뒤르 에이 고흣 아드 포우르드나 셰르
그치만 누군가는 스스로를 희생해야 돼
Dagarnir eru langir
다가르드니르 에뤼 라웅키르
해가 참 기네

3.5. Ný batterí

05. Ný batterí (새 배터리) (8:09)

2000년 3월 20일에 영국에서 싱글컷되었다.

Ný batterí

[ 펼치기 · 접기 ]: Heftur með gaddavir
헤프튀르 메드 가다비르
피가 나는 내 입 안에
I kjaftinum sem blæðir mig
이 캬프티뉨 셈 블라이디르 미흐
철조망을 눌러 찍어
Læstur er lokaður
라이스튀르 에르 로카뒤르
쇠창살 안에 갇혀
Inn i buri
인 이 뷔리
잠겨서
Dýr nakinn ber a mig
디르 나킨 베르 아 미흐
벌거벗은 짐승들에게 맞아
Og bankar upp a frelsari
오흐 방카르 위흡 아 프렐사리
구원자가 문을 두드려
Ótaminn setur i ný batteri
오우타민 세튀르 이 니 바흐테리
날 것의 새 배터리를 끼워서
Og hleður a ný
오흐 흘레뒤르 아 니
충전하고
Og hleður a ný
오흐 흘레뒤르 아 니
충전하고
Og hleður a ný
오흐 흘레뒤르 아 니
충전하고
Og hleður a ný
오흐 흘레뒤르 아 니
충전해

Við tætum tryllt af stað
비드 타이튐 트릴트 아브 스타드
우리는 출발해
Út i óvissuna þar
웃 이 오우비스위나 사르
미지의 세계로
Til að við rustum öllu og reisum aftur
틸 아드 비드 뤼스튐 외들뤼 오흐 레이쉼 아프튀르
우리가 타는 곳 뒷자리에서
Aftur a ný
아프튀르 아 니
반복하고
Aftur a ný
아프튀르 아 니
반복하고
Aftur a ný
아프튀르 아 니
반복한 뒤에
Aftur a bak þar sem við riðum
아프튀르 아 박 사르 셈 비드 리뒴
우리가 모든 걸 파괴하고 수복하기까지

Aftur með gaddavir
아프튀르 마드 가다비르
철조망이 다시 돌아와
Í kjaftinum sem rifur upp gamalt gróið sar
이 캬프티뉨 셈 리뷔르 위흡 가말트 그로우이드 사르
내 입 안 오래 전에 붙은 상처를 찢어
Er orðinn ryðguð sal
에르 오르딘 리드그뷔드 살
내 영혼은 녹슬어가고
Rafmagnið buið
라프마그니드 뷔이드
전력도 끊겼네
Mig langar að skera
미그 라웅가르 아드 스케라
죽고 싶어
Og rista sjalfan mig a hol
오흐 리스타 샬반 미흐 아 홀
나를 썰고 베고 싶은데
En þori það ekki
엔 소리 사드 에흐키
그럴 엄두가 안나서
Frekar slekk ég a mér
브레카르 슬레흑 예흐 아 몌르
대신 날 껐어

Aleinn a ný
알레인 아 니
또 혼자네

3.6. Hjartað hamast (bamm bamm bamm)

06. Hjartað hamast (bamm bamm bamm) (심장이 뛰어 (쿵쿵쿵)) (7:09)

Hjartað hamast (bamm bamm bamm)

[ 펼치기 · 접기 ]: Hjartað hamast
햐르타드 하마스트
심장이 뛰어
Eins og alltaf
에인스 오흐 알타브
늘 그랬던 것 처럼
En nú úr takt við tímann
엔 누 우르 탁트 비드 티만
이 박자로부터 벗어난 시간은
Týndur og gleymdur heima hjá mér
틴뒤르 오흐 글레임뒤르 헤이마 햐우 몌르
집 안에서 놓쳐서 점점 잊혀져가

Alveg að springa (í gegnum nefið)
알베흐 아드 스프링가 (이 게그뉨 네비드)
폭발할 거야 (내 코를 뚫고)
Sný upp á sveitta (sængina)
스니 위흡 아우 스베이흐타 (사인키나)
내 몸을 땀투성이 (이불로 던져)
Stari a rýðið (sem vex á mér)
스타리 아 리디드 (셈 벡스 아우 몌르)
내 쪽으로 (슬어오는 녹을 바라봐)
Étur sig inní (skelina)
예튀르 시흐 인니 (스켈리나)
껍질을 (부식시키네)
Stend upp mig svimar (það molnar af mér)
스텐드 위흡 미흐 스비마르 (사드 몰나르 아브 몌르)
일어서니 어질어질해 (점점 무너져내려)
Ég fer um á fotum (Geng fram hjá mér)
예흐 페르 윔 아우 포튐 (게잉그 프람 햐우 몌르)
돌아다니다 (지나가서)
Klæði mig nakinn (Og fer svo úr)
클라이디 미흐 나킨 (오흐 페르 스보 우르)
발가벗고 (춤을 춰)
Vakinn en sofinn (Sef ekki dúr)
바킨 앤 소빈 (세프 에흐키 두르)
깨어났다 다시 잠들어 (한숨도 못잤어)

Tala upphátt, og ferðast inni í mér, leita
탈라 위흐파우훗, 오흐 페르다슷 인니 이 메르, 레이타
소릴 지르며 내 안으로 여행을 떠나
Ég leita af lífi, um stund ég stóð í stað
예흐 레이타 아브 리비, 윔 스튄드 예흐 스토우드 이 스타드
인생을 찾다 잠시 제자리에 서 있었네
Með von að vin, ég vinn upp smá tima
메드 본 아드 빈, 예흐 빈 위흡 스마우 티마
친구라는 희망을 가지고, 잠깐의 시간을 내었어
Leita að ágætis byrjun
레이타 아드 아우캬이티스 비류윈
좋은 시작을 찾았지만
En verð að von brigðum
엔 베르드 아드 본 브릭뒴
점점 실망으로 변해가

Hjartað stoppar (Hreyfist ekki)
햐르타드 스토흐파르 (흐레이비슷 에흐키)
심장이 멈췄어 (움직이질 않아)
Kem gangráð fyrir (Sem ég kíngi og fel)
켐 가웅그라우드 피리르 (셈 예흐 킨키 오흐 펠)
심장박동기를 꽂았어 (삼켜서 보이지 않아)
Finn startkapal (Og kveiki í mér)
핀 스타르트카팔 (오흐 크베이키 이 몌르)
집게전선을 찾았어 (나를 작동시켜)
Sé allt tvöfallt (Tvöfallt svart)
셰 알트 트뵈발트 (트뵈발트 스바르트)
모든게 겹쳐 보이네 (까맣게 겹쳐)
Kerfisbilun (Heilinn neitar)
케르비스빌륀 (헤일린 네이타르)
시스템 고장 (두뇌 거부)
Held áfram að leita
헬드 아우브람 아드 레이타
난 스스로를 계속 찾아
Óstjórnandi (Upplýsingar)
오우스툐우르난디 (위흐플리싱가르)
제어 불가능 (지능 관할)
Þarf aftur að mata (Mata mig)
사릅 아프튀르 아드 마타 (마타 미흐)
연료가 필요해 (날 먹여)

Tala upphátt, og ferðast inni í mér, leita
탈라 위흡하웃, 오흐 페르다슷 인니 이 메르, 레이타
소릴 지르며 내 안으로 여행을 떠나
Ég leita af lífi, um stund ég stóð í stað
예흐 레이타 아브 리비, 윔 스튄드 예흐 스토우드 이 스타드
인생을 찾다 잠시 제자리에 서 있었네
Með von að vin, ég vinn upp smá tima
메드 본 아드 빈, 예흐 빈 위흡 스마우 티마
친구라는 희망을 가지고, 잠깐의 시간을 내었어
Leita að ágætis byrjun
레이타 아드 아우캬이티스 비류윈
좋은 시작을 찾았지만
En verð að von brigðum
엔 베르드 아드 본 브릭뒴
점점 실망으로 변해가
En verð að von brigðum
엔 베르드 아드 본 브릭뒴
점점 실망으로 변해가

3.7. Viðrar vel til loftárása

07. Viðrar vel til loftárása (공습하기 좋은 날씨) (10:16)

Viðrar vel til loftárása

[ 펼치기 · 접기 ]: Ég læt mig líða áfram
예흐 라잇 미흐 리다 아우프람
머리를 앞뒤로
Í gegnum hausinn
이 게그뉨 회이신
왔다갔다 하면서
Hugsa hálfa leið
휙사 하울바 레이드
내 자신을
Afturábak
아프튀라우박
느꼈어

Sé sjálfan mig syngja sem
셰 샤울반 미흐 신캬 셈
우리가 같이 지었던
Fagnaðarerindið við sömdum saman
파그나다레린디드 비드 쇰뒴 사만
복음성가를 부르던 모습이 떠올라

Við áttum okkur draum
비드 아우흐튐 오흐퀴르 드뢰임
우리도 한때 꿈이 있었지
Áttum allt...
아우흐튐 알트
모든 걸 가졌었는데...

Við riðum heimsendi
비드 리뒴 헤임센디
세상 끝까지 달려도 봤고
Við riðum leitandi
비드 리뒴 레이탄디
탐험도 떠나봤어
Klifruðum skýjakljúfa
클리프뤼뒴 스키야클류바
조각난 평화가 있던
Sem síðar sprungu upp
셈 시다르 스프룽귀 위흡
그 마천루도 함께
Friðurinn úti
프리뒤린 우티
올라가봤지
Ég lek jafnvægi
예흐 렉 야픈바이이
난 균형을 잃고
Dett niður
데흣 니뒤르
떨어졌네
Ég læt mig líða áfram og einhvern veginn
예흐 라잇 미흐 리다 아우프람 오흐 에인크베르든 베이인
계속 앞으로 떨어지려 했지만
Ég kem alltaf niður aftur á sama stað
예흐 켐 알타브 니뒤르 아프튀르 아우 사마 스타드
어째선지 항상 같은 장소로 오게 되었어

Alger þögn
알레르 쇠근
침묵만이 흐르고
Ekkert svar
에흐케릇 스바르
대답도 없네
En það besta sem guð hefur skapað
엔 사드 베스타 셈 그뷔드 헤뷔르 스카파드
신께서 창조하신 가장 최고의 선물은
Er nýr dagur
에르 니르 다귀르
새로운 내일이야

3.8. Olsen Olsen

08. Olsen Olsen (올센 올센) (8:02)

희망어로 쓰여졌다지만 알 수 없는 웅얼거림으로 채워진 곡. 실제로도 별 뜻은 없다고 한다. #

3.9. Ágætis byrjun

09. Ágætis byrjun (좋은 시작) (7:55)

다른 곡들과 달리, 이 곡의 가사는 1집인 Von을 다룬다. 원래는 이 앨범의 첫 곡을 듣고 친구가 한 말이 "Þetta er ágætis byrjun (좋은 시작이네)"라는 뜻이었으며, 이후 시규어 로스는 여기서 "Ágætis byrjun"을 앨범명과 곡명에 차용했다. 1집인 Von이 음악적으로나 상업적으로나 영 좋지는 못했지만 그럼에도 좋은 시작이었다고 회상하는 가사다.

Ágætis byrjun

[ 펼치기 · 접기 ]: Bjartar vonir rætast
뱌르타르 보니르 라이타슷
소망이 찬란하게 이뤄졌어
Er við göngum bæinn
에르 비드 괴잉귐 바이인
우리가 함께 동네를 거닐며
Brosum og hlæjum glaðir
브로쉼 오흐 흘라이유임 글라디르
웃고 떠들던 그 소망이

Vinátta og þreyta mætast
비나우흐타 오흐 스레이타 마이타슷
우정과 피곤함이 뒤섞겨가며
Höldum upp á daginn
횔뒴 위흡 아우 다이인
우리는 2년이라는 기다림을
Og fögnum tveggja ára bið
오흐 푀그뉨 트베갸 아우라 비드
함께 축하했어

Fjarlægur draumur fæðist
퍄를라이귀르 드뢰이뮈르 파이디슷
그렇게 아득했던 꿈이 태어났어

Borðum og drekkum saddir
보르뒴 오흐 드레흐큄 사디르
술과 음식으로 배를 채웠지
Og borgum fyrir okkur
오흐 보르귐 피리르 오흐퀴르
갖고 있는 거 다 털어서
Með því sem við eigum í dag
메드 스비 셈 비드 에이귐 이 다흐
우리 스스로를 자축했어

Setjumst niður spenntir
세튜임슷 니뒤르 스펜티르
우린 잔뜩 흥분한 채 앉았어
Hlustum á sjálfa okkur slá
흘뤼스튐 아우 샤울바 오흐퀴르 슬라우
우리의 작업물을 들으며
Í takt við tónlistina
이 탁트 비드 토우늘리스티나
마냥 흥을 탔었지

Það virðist engin hlusta
사드 비르디슷 에인킨 흘뤼스타
아무도 안들어줄 것 같긴 하다만

Þetta er allt öðruvísi
세흐타 에르 알트 외드뤼비시
이건 아예 다르잖아
Við lifðum í öðrum heimi
비드 리프뒴 이 외드륌 헤이미
우린 다른 세상에 살고 있었어
Þar sem við vorum
사르 셈 비드 보륌
우리가 살던 그곳에선
Aldrei ósýnileg
알드레이 오우시닐레흐
전혀 보이지 않았는 걸

Nokkrum dögum síðar
노흐크륌 되귐 시다르
며칠 뒤에
Við tölum saman á ný
비드 퇼륌 사만 아우 니
다시 얘기를 나누었지
En hljóðið var ekki gott
엔 흘료우디드 바르 에흐키 고흣
모두 동의했어, 결과가 영 아닌 것 같다고
(alltaf ólag)
(알타브 오울라흐)
(이제껏 늘 엉망진창이었어)

Við vorum sammála um það
비드 보륌 삼마울라 윔 사드
다들 고개를 끄덕였어
Sammála um flesta hluti
삼마울라 윔 플레스타 흘뤼티
나오는 얘기마다 반대는 없었네
Við munum gera betur næst
비드 뮈뉨 게라 베튀르 나이슷
그래, 다음엔 더 잘 될 거야

Þetta er ágætis byrjun
세흐타 에르 아우캬이티스 비류윈
참 좋은 시작이야

[Hopelandic]
[희망어]

3.10. Avalon

10. Avalon (아발론) (4:01)

Starálfur를 0.25배로 재생한 것이다.

[1] 영국에서는 2000년도에, 북미에서는 2001년도에 발매 [2] 욘시 특유의 활을 사용하는 기타워크는 여기서부터 시작되었다. [3] 시규어 로스 특유의 희망어(Hopelandic)로 쓰였다. [4] /'svɛːpn 'cɛː 'eiŋlar̥/ [5] /'staraulvʏr̥/ [6] /'flʏɣʏfrɛlsarɪn/ [7] /'nɪː 'pahtɛri/ [8] /'hjartʰað 'hamast 'pamː ˈpamː ˈpamː/ [9] /'vɪðrar̥ 'vɛl 'tʰɪl 'lɔftaurausa/ [10] /'aːucaitɪs ˈpɪrjʏn/ [11] 전 드러머 Jónsi의 어릴 적 친구를 부르는 별칭일 가능성이 높다. [12] 전 드러머 Jónsi를 부르는 별칭일 가능성이 높다.