1. 개요
Wheel' 바퀴' 등과 같이 동그랗게 되어있어 회전시킬 수 있는 물건을 의미하는 영단어.
2. 어형
고형은 'hweol, hweogol'이었다고 한다. 게르만어 계열의 단어이며 네덜란드어 'wiel'과 동원어이다.한국어 한글로는 대체로 '휠'이라고 적는다. 다만 이는 ' wh-'를 대체로 ' ㅎ'로 적는 관습에 따른 것으로( wh 문서 참고) 현대 영어 발음은 [wiːl]이라 '윌'이 더 가깝다. 1988년 이전에 장음을 넣어 적던 시대( 한국어/맞춤법/역사)에는 '휘일'이라고도 했다.
일본 가나로는 'ホイール'(호이ー루)라고 적어 상당히 다르다.[1] 좀 더 영어 발음에 가까운 ウィール(위ー루)를 쓰기도 한다.
3. 용법
'바퀴'라는 의미를 확대해서 차량을 'wheel'로 부르는 용법이 있다. 비유적으로 '조직의 일원(부품)'이라는 뜻도 지니고 있다.한국어 '바퀴'는 차량 밑에 깔려있어 움직이게 하는 장치를 지칭하는 데에만 주로 쓰이지만, 영어 'wheel'은 그런 바퀴 말고도 돌릴 수 있는 둥근 무언가를 가리키는 데 쓸 수 있다. 예컨대 한국에서 콩글리시로 ' 핸들'[2]이라고 부르는 ' 운전대'도 영어권에서는 'steering wheel'[3]이라고 한다. 이 역시 'wheel'로 줄여쓰기도 해서, '○ at the wheel'(운전중인 ○), 'take the wheel(휠을 잡다 = 운전하다)' 식으로 쓰기도 한다. 뿐만 아니라 선박의 타륜도 'wheel'이라고 부른다. 대관람차도 Ferris wheel/big wheel이다. 이런 것들은 한국어 '바퀴'로 치환하면 어색하다.
동사로 사용해 '바퀴 달린 물체를 움직이다', '바퀴 달린 것에 태우고 가다', '바퀴를 이용해 회전하다' 등의 의미를 나타낼 수 있다.
4. 한국어 용례
4.1. 자동차 휠
4.2. 마우스 휠
5. 기타
훨윈드(Whirlwind)는 '회오리'의 모양이 '바퀴'처럼 보이기도 하고, '휠'과 '훨'이 한글 모양이 꽤 닮았다 보니 '휠윈드'로 잘못 적는 일이 많다.순우리말로 '휠'이라는 글자는 '휘다'의 '- ㄹ' 결합형으로 등장하는 것이 거의 유일하다.[4]
'스티어링 휠(steering wheel)'은 운전대(= 핸들)를 말하며 드라이빙 휠(driving wheel)이라고도 한다.
[1]
때문에 한국에서 이를
호일로 오역하는 일이 종종 생긴다.
호일은 ホイル로 장음이 없다.
[2]
영어권에서 'handle'은 자루 형태의
손잡이를 지칭한다. 반대로, 손으로 잡고 길쭉한 모양이면 자전거
페달처럼 생겨도 'handle'이다.
[3]
'steer'는 '조종하다', '몰다'라는 뜻이다.
[4]
휠 수 있는 장대 등.