| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px; padding: 5px 10px 4px; background-image: linear-gradient(135deg, #d52b12 70%, #d52b12 80%, #FFFFFF 80%, #FFFFFF 90%, #0038a9 90%, #0038a9);" | ||
|
{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px; word-break: keep-all" |
<colcolor=#fff><colbgcolor=#0038a9> 상징 | 국기 · 국장 · 국가 |
| 역사 | 역사 전반 · 파라과이 전쟁 | |
| 정치·치안·사법 | 정치 전반 · 파라과이 대통령 | |
| 외교 | 외교 전반 · 파라과이 여권 · 이베로-아메리카 공동체 · TIAR | |
| 경제 | 경제 전반 · 파라과이 과라니 | |
| 국방 | 파라과이군 | |
| 문화 | 문화 전반 · 요리 · 파라과이 축구 국가대표팀 · 과라니어 · 스페인어 | |
| 인물 | 호세 가스파르 로드리게스 데 프란시아 · 카를로스 안토니오 로페스 · 프란시스코 솔라노 로페스 | |
| 지리 | 아순시온 · 시우다드델에스테 | |
| 민족 | 과라니족 · 이탈리아계 파라과이인 · 우크라이나계 파라과이인 | |
| 기타 | 파라과이 시간대 |
1. 개요
파라과이 국가( 스페인어: Himmo Nacional Paraguayo, 과라니어: Tetã Paraguái Momorãhéi)는 파라과이의 국가(國歌)이다.가사 자체는 우루과이의 시인인 프란시스코 아쿠냐 데 피게로아(Francisco Acuña de Figueroa)[1]가 1846년에 파라과이 독립을 기념하여 헌정한 것이다. 한편, 멜로디를 누가 작곡했는지는 오랜 세월 미스터리로 남아 있었으나, 최근 연구에서는 19세기 무렵 우루과이에 머물던 이탈리아인 작곡가 프란체스코 카살레(Francesco Casale)일 가능성이 높다고 한다[2]. 관습적으로 쓰이던 국가의 멜로디를 현재의 형태로 고정시킨 것은 파라과이의 작곡가인 렘베르토 히메네스(Remberto Giménez)이다.
간주가 매우 길고 무려 7절까지 있는 긴 국가인지라 보통 1절까지만 부르며, 이래도 시간이 부족한 경우에는 1절도 다 안 부르는 경우도 있다.
2. 가사
기본 가사는 스페인어로 되어 있으나, 과라니어 부흥운동가였던 레이날도 데코우드 라로사(Reinaldo Julián Decoud Larrosa)가 과라니어로 번역한 가사도 2008년 공식 가사로 지정되었다. 단 과라니어 가사는 1절까지만 있다.2.1. 스페인어
| 절 | 스페인어 | 한국어역 |
| 1 |
A los pueblos de América, infausto tres centurias un cetro oprimió, mas un día soberbia surgiendo, "¡Basta!", dijo, y el cetro rompió. Nuestros padres, lidiando grandiosos, ilustraron su gloria marcial; y trozada la augusta diadema, enalzaron el gorro triunfal. |
불행한 아메리카의 사람들이여! 세 세기 동안 왕홀 아래 억압받았도다 그러나 장대한 그 날이 솟아오르니 외마디 "이제 그만!"에 왕홀은 파괴되었노라 훌륭히 싸운 우리의 아버지들은 영광스러운 승리를 보이시고 그 왕관을 부수고 난 뒤에 개선의 모자를 들어올리셨도다 |
| 2 |
Nueva Roma, la Patria ostentará dos caudillos de nombre y valer, que rivales —cual Rómulo y Remo— dividieron gobierno y poder. Largos años —cual Febo entre nubes— viose oculta la perla del Sud. Hoy un héroe grandioso aparece realzando su gloria y virtud... |
새로운 로마로서 우리 조국은 보이리라 두 지도자의 이름과 무용을 마치 로물루스와 레무스와 같이 경쟁자 되어 정부와 권력을 나누었도다 오랜 세월, 구름 뒤의 포이보스처럼 남쪽의 진주는 숨겨져 있었으니 오늘날 위대한 영웅이 나타나 그 영예와 미덕을 다시 세우노라 |
| 후렴 |
Paraguayos, ¡República o Muerte! nuestro brío nos dio libertad; ni opresores, ni siervos alientan donde reinan unión e igualdad ¡Unión e igualdad! |
파라과이인이여, 공화국 아니면 죽음을! 우리의 혼이 자유를 선사하니 압제도 노예도 없으리라 연합과 평등의 치세에는 연합과 평등! |
2.2. 과라니어
| 절 | 가사 |
| 1 |
Tetã nguéra Amerikayguápe tetãma pytagua ojopy, sapy'ánte, japáy ñapu'ãvo, Ha'evéma!... ja'e ha opa. Ñande ru orairõ pu'akápe, verapy marã'ỹva oipyhy; ha ojoka omondoho itasã, poguypópe oiko ko tetã. |
| 후렴 |
Joyke'y paraguái, iporãma, anive máramo ñañesũ; mbarete ha tĩndy ndaijavéiri oĩhápe joja ha joayhu. Joja ha joayhu! |