자네 아직도 업고 있나

두 스님이 길을 가다 어느 강가에 이르렀다. 마침 강가에서는 어느 여자가 강을 건너지 못해 발을 동동 구르고 있었다. 이를 본 두 스님 가운데 한 명이 나서서 여자를 업고 강을 건네 주었다.[1] 그리고 다시 길을 가는데 처음부터 끝까지 이를 지켜본 그 다른 스님은 가는 내내 계속해서 처음 그 여자를 업어 건네 주었던 그 스님에게 따졌다.
"세상에, 자네 대체 어떻게 그럴 수 있지? 우리는 수행하는 승려인데, 승려는 여자를 멀리해야 되는 거 아닌가? 여자를 멀리해야 할 승려가 여자의 몸을 만지다니, 그게 불도를 닦는 승려가 할 일인가?"
그 스님의 말없이 듣고만 있던, 그 여자를 업어 건네 주었던 스님이 이렇게 대답했다.
"아니, 자네는 아직도 그 여자를 등에 업고 있었나? 그 여자라면 나는 진작에 그때 거기서 내려놓고 왔네만..."[2]

兩程夫子赴一士夫宴，有妓侑觴。伊川拂衣起，明道盡歡而罷。
두 정부자(程夫子: 정명도, 정이천)가 어느 사대부의 연회에 갔는데, 기생이 술을 권했다. (그러자) 이천은 옷깃을 떨치며 일어났고 명도는 연회를 다 즐긴 후에야 그만두었다.

次日，伊川過明道齋中，慍猶未解。
다음날, 이천이 명도의 집으로 찾아와 이해하지 못하겠다는듯 화를 내었다.

明道曰：「昨日座中有妓，吾心中卻無妓。今日齋中無妓，汝心中卻有妓。」
정명도가 말했다. "어제 연회에 기생이 있었지만 내 마음 속엔 기생이 없었네. 오늘 우리집에는 기생이 없지만 자네 마음 속엔 아직 기생이 있구려."

伊川自謂不及。
(이 말을 들은) 이천은 (자신의 도량이 형인 명도에게) 미치지 못한다라고 이야기하였다.