1. 개요
일본어를 표기하기 위한 점자 체계| 점자가나 | ⠅ | ⠽ | ⠢⠃ | ⠣ | ⠰⠀ | ⠷ | ⠴ | ⠅ | ⠐⠟⠀ | ⠺⠐⠕ | ⠟ | ⠙⠀ | ⠗ | ⠳⠣ | ⠎⠀ | ⠣ | ⠲⠀⠀ |
| 한점자 | ⢰⣄⡂ | ⣲ | ⢄⠆ | ⢆⣠ | ⢠⠀ | ⣦ | ⣠ | ⡂ | ⠠⡶ | ⡶ | ⠲ | ⡔ | ⢤⠀⠀ | ||||
| 묵자(墨字) | ナ | ム | ウィ | キ | 、 | み | ん | な | で | [ruby(育,ruby=そだ)] | て | る | [ruby(知,ruby=ち)] | [ruby(識,ruby=しき)] | の | [ruby(木,ruby=き)] | 。 |
⠀⠀⠅⠽⠢⠃⠣⠐⠀⠉⠵⠴⠈⠝⠐⠟⠀育⠟⠀⠃⠙⠀知識⠎⠀木⠲⠀⠀
ナムウィキ、うまんちゅで育てぃる知識ぬ木。[1]
-
우치나어ナムウィキ、うまんちゅで育てぃる知識ぬ木。[1]
2. 연혁
한자와 가나문자의 모양으로 뚫린 판을 대고 종이에 새기는 방식이었다. 그이후 1880년대 미국 퍼킨스 맹학교를 통해 점자를 도입했다. 그러나 일본어를 표기할 때 너무 길어져 불편함을 호소하여 적당한 점자 체계를 연구하기 시작했다. 마침, 이 시기에는 일본어 표기를 어떻게 할 것인가 하는 논쟁과 한자를 폐지하자는 주장이 제기되어 가나문자를 바탕으로 한 점자 체계를 연구하였다. 그 결과, 1890년 11월 1일에 도쿄맹아학교 교사 이시카와 구라지(石川倉次)에 의해 점자가나가 고안되었다.[출처] 이후 1898년에 요음부호와 촉음부호가 추가된 채로 1901년 관보에 고시되었다. 이러한 연유로 일본어 점자는 기본적으로 가나 전용이다. 하지만 일본에서는 한자를 중시하는지라 시각장애인들도 제한적이나마 한자 생활이 가능하게끔 만든 한점자(漢点字, 1969년에 고안됨.)라는 것도 존재한다. 이 점자 체계는 표현 가능한 글자 수를 늘리기 위해 가로 2점, 세로 4점의 8점 점자로 돼 있다. 한점자는 일반적인 8점 점자와 점의 번호를 부르는 방식이 다르다. 보통, 6점 점자에서 좌하단인 3점 밑에 7점, 6점 점자에서 우하단인 6점 밑에 8점이지만, 한점자에서는 6점 점자에서 좌상단인 1점 위에 0점, 6점 점자에서 우상단인 4점 위에 7점으로 부르고 있다. 한점자를 만든 단체와 별개의 단체에서 컴퓨터 입력을 겸할 목적으로 고안한 1972년에 6점 한자(6点漢字), 즉 6점 점자로 된 한자도 고안되어 있는데 일본어 위키백과에 언급만 하고 문서는 아직 작성돼 있지 않을 정도로 마이너한 것이다. 심지어 6점 한자를 사용하여 작성하지 말 것을 권고할 정도이다.| 점의 번호를 부르는 방식 | |
|
07 14 25 36 |
14 25 36 78 |
| 한점자 | 일반적 8점점자 |
3. 표기법
| 점자 오십음도 | ||||||
| 행 \ 단 | あ단 | い단 | う단 | え단 | お단 | |
| あ행 | 묵자 | あ | い | う | え | お |
| 점자 | ⠁ | ⠃ | ⠉ | ⠋ | ⠊ | |
| か행 | 묵자 | か | き | く | け | こ |
| 점자 | ⠡ | ⠣ | ⠩ | ⠫ | ⠪ | |
| さ행 | 묵자 | さ | し | す | せ | そ |
| 점자 | ⠱ | ⠳ | ⠹ | ⠻ | ⠺ | |
| た행 | 묵자 | た | ち | つ | て | と |
| 점자 | ⠕ | ⠗ | ⠝ | ⠟ | ⠞ | |
| な행 | 묵자 | な | に | ぬ | ね | の |
| 점자 | ⠅ | ⠇ | ⠍ | ⠏ | ⠎ | |
| は행 | 묵자 | は | ひ | ふ | へ | ほ |
| 점자 | ⠥ | ⠧ | ⠭ | ⠯ | ⠮ | |
| ま행 | 묵자 | ま | み | む | め | も |
| 점자 | ⠵ | ⠷ | ⠽ | ⠿ | ⠾ | |
| や행 | 묵자 | や | ゆ | よ | ||
| 점자 | ⠌ | ⠬ | ⠜ | |||
| ら행 | 묵자 | ら | り | る | れ | ろ |
| 점자 | ⠑ | ⠓ | ⠙ | ⠛ | ⠚ | |
| わ행 | 묵자 | わ | ゐ | ゑ | を | |
| 점자 | ⠄ | ⠆ | ⠖ | ⠔ | ||
| 기타 | 묵자 | ん | っ | ー | ||
| 점자 | ⠴ | ⠂ | ⠒ | |||
| 부호 | |||
| 명칭 | 점자 | 묵자 | |
| 탁점)[ruby(濁,ruby=だく)][ruby(点,ruby=てん)]) | ⠐ | ゙ | |
| 반탁점([ruby(半,ruby=はん)][ruby(濁,ruby=だく)][ruby(点,ruby=てん)]) | ⠠ | ゚ | |
| 개요음표([ruby(開,ruby=かい)][ruby(拗,ruby=よう)][ruby(音,ruby=おん)][ruby(符,ruby=ふ)]; 개요음부) | ⠈ | (없음) | |
| 개요탁음표([ruby(開,ruby=かい)][ruby(拗,ruby=よう)][ruby(濁,ruby=だく)][ruby(音,ruby=おん)][ruby(符,ruby=ふ)]; 개요탁음부) | ⠘ | ||
| 요반탁음표([ruby(拗,ruby=よう)][ruby(半,ruby=はん)][ruby(濁,ruby=だく)][ruby(音,ruby=おん)][ruby(符,ruby=ふ)]; 요반탁음부) | ⠨ | ||
| 합요음표([ruby(合,ruby=こう)][ruby(拗,ruby=よう)][ruby(音,ruby=おん)][ruby(符,ruby=ふ)]; 합요음부) | ⠢ | ||
| 합요탁음표([ruby(合,ruby=こう)][ruby(拗,ruby=よう)][ruby(濁,ruby=だく)][ruby(音,ruby=おん)][ruby(符,ruby=ふ)]; 합요탁음부) | ⠲ | ||
| 외국문자표() | ⠰ | 외국어시작표() | ⠦ |
| 외국어종료표() | ⠴ | ||
| 고리점([ruby(句,ruby=く)][ruby(点,ruby=てん)]; 구점) | ⠲ | 。 | |
| 모점([ruby(讀,ruby=とう)][ruby(点,ruby=てん)]; 독점) | ⠰ | 、 | |
| 물음표([ruby(疑,ruby=い)][ruby(問,ruby=もん)][ruby(符,ruby=ふ)]; 의문부) | ⠢ | ？ | |
| 느낌표([ruby(感,ruby=かん)][ruby(歎,ruby=たん)][ruby(符,ruby=ふ)]; 감탄부) | ⠖ | ！ | |
| 가운뎃점([ruby(中,ruby=なか)][ruby(点,ruby=てん)]; 중점) | ⠐ | ・ | |
| 말줄임표() | ⠐⠐⠐ | … | |
| 제1낫표 | 「 ～ 」 | ||
| 제2낫표 | |||
| 제1괄호([ruby(第,ruby=だい)]１[ruby(括,ruby=がっ)][ruby(号,ruby=こ)]) | ⠶ ~ ⠶ | （ ~ ） | |
| 제2괄호 | ⠰⠶ ~ ⠶⠆ | ||
점자가나가 고안될 당시인 19세기에는 히라가나와 가타가나를 용도에 따라 구별하여 사용하지 않고 가타카나만을 사용하여 표기했음을 반영하여 히라가나와 가타카나를 구별하지 않는다. 하지만 한점자에서는 가타카나 시작표(⢰⣄ 4-5-6점, 2-3-6점)와 가타카나 종료표(⣠ 3-5-6점)를 사용하여 구별한다.
아래 표와 같이 탁점과 반탁점은 전치하여 표기한다. 절대 후치하여 표기하지 않는다.
| 행 \ 단 | あ단 | い단 | う단 | え단 | お단 | |
| が행 | 묵자 | が | ぎ | ぐ | げ | ご |
| 점자 | ⠐⠡ | ⠐⠣ | ⠐⠩ | ⠐⠫ | ⠐⠪ | |
| か゚행 | 묵자 | か゚ | き゚ | く゚ | け゚ | こ゚ |
| 점자 | ⠠⠡ | ⠠⠣ | ⠠⠩ | ⠠⠫ | ⠠⠪ | |
| ざ행 | 묵자 | ざ | じ | ず | ぜ | ぞ |
| 점자 | ⠐⠱ | ⠐⠳ | ⠐⠹ | ⠐⠻ | ⠐⠺ | |
| だ행 | 묵자 | だ | ぢ | づ | で | ど |
| 점자 | ⠐⠕ | ⠐⠗ | ⠐⠝ | ⠐⠟ | ⠐⠞ | |
| ば행 | 묵자 | ば | び | ぶ | べ | ぼ |
| 점자 | ⠐⠥ | ⠐⠧ | ⠐⠭ | ⠐⠯ | ⠐⠮ | |
| ぱ행 | 묵자 | ぱ | ぴ | ぷ | ぺ | ぽ |
| 점자 | ⠠⠥ | ⠠⠧ | ⠠⠭ | ⠠⠯ | ⠠⠮ | |
요음은 다음 표와 같이, 'い단 가나 + 작은 や행 가나', 'う단 가나 + 작은 わ행 가나'의 방식이 아닌 '개요음표, 개요탁음표, 요반탁음표 + あ단, う단, え단(특수음), お단 가나', '합요음표, 합요탁음표 + あ단, い단, え단, お단 가나'의 방식으로 표기한다.
| 개요음 | |||||
| 행 \ 단 | や단 | ゆ단 |
え단 (특수음) |
よ단 | |
| あ행 | 묵자 | イェ | |||
| 점자 | ⠈⠋ | ||||
| か행 | 묵자 | きゃ | きゅ | きぇ | きょ |
| 점자 | ⠈⠡ | ⠈⠩ | ⠈⠫ | ⠈⠪ | |
| が행 | 묵자 | ぎゃ | ぎゅ | ぎぇ | ぎょ |
| 점자 | ⠘⠡ | ⠘⠩ | ⠘⠫ | ⠘⠪ | |
| さ행 | 묵자 | しゃ | しゅ | しぇ | しょ |
| 점자 | ⠈⠱ | ⠈⠹ | ⠈⠻ | ⠈⠺ | |
| ざ행 | 묵자 | じゃ | じゅ | じぇ | じょ |
| 점자 | ⠘⠱ | ⠘⠹ | ⠘⠻ | ⠘⠺ | |
| た행 | 묵자 | ちゃ | ちゅ | ちぇ | ちょ |
| 점자 | ⠈⠕ | ⠈⠝ | ⠈⠟ | ⠈⠞ | |
| だ행 | 묵자 | ぢゃ | ぢゅ | ぢょ | |
| 점자 | ⠘⠕ | ⠘⠝ | ⠘⠞ | ||
| な행 | 묵자 | にゃ | にゅ | にょ | |
| 점자 | ⠈⠅ | ⠈⠍ | ⠈⠎ | ||
| は행 | 묵자 | ひゃ | ひゅ | ひょ | |
| 점자 | ⠈⠥ | ⠈⠭ | ⠈⠮ | ||
| ば행 | 묵자 | びゃ | びゅ | びょ | |
| 점자 | ⠘⠥ | ⠘⠭ | ⠘⠮ | ||
| ぱ행 | 묵자 | ぴゃ | ぴゅ | ぴょ | |
| 점자 | ⠨⠥ | ⠨⠭ | ⠨⠮ | ||
| ま행 | 묵자 | みゃ | みゅ | みょ | |
| 점자 | ⠈⠵ | ⠈⠽ | ⠈⠾ | ||
| ら행 | 묵자 | りゃ | りゅ | りょ | |
| 점자 | ⠈⠑ | ⠈⠙ | ⠈⠚ | ||
| 합요음 | |||||
| 행 \ 단 | わ단 | うぃ단 | うぇ단 | うぉ단 | |
| あ행 | 묵자 | わ | うぃ | うぇ | うぉ |
| 점자 | ⠄ | ⠢⠃ | ⠢⠋ | ⠢⠊ | |
| か행 | 묵자 | くぁ | くぃ | くぇ | くぉ |
| 점자 | ⠢⠡ | ⠢⠣ | ⠢⠫ | ⠢⠪ | |
| が행 | 묵자 | ぐぁ | ぐぃ | ぐぇ | ぐお |
| 점자 | ⠲⠡ | ⠲⠣ | ⠲⠫ | ⠲⠪ | |
특수음 すぃ, ずぃ, てぃ, とぅ, でぃ, どぅ, ツァ행, ファ행 등도 일반적 요음과 같은 방식으로 표기한다.
| 묵자 | 점자 | 묵자 | 점자 | 묵자 | 점자 |
| イェ | ⠈⠋ | スぃ / スィ | ⠈⠗ | シェ | ⠈⠻ |
| ずぃ / ズィ | ⠘⠗ | ||||
| 행 \ 단 | ア단 | イ단 | ウ단 | エ단 | オ단 | |
| ア행 | 묵자 | イェ | ||||
| 점자 | ⠈⠋ | |||||
| サ행 | 묵자 | すぃ / スィ | シェ | |||
| 점자 | ⠈⠗ | ⠈⠻ | ||||
특수음 テュ, デュ, ヴ는 다음과 같이 표기한다.
| 묵자 | 점자 |
| テュ | ⠨⠝ |
| デュ | ⠸⠝ |
| ヴ | ⠐⠉ |
조사 'は', 'へ'는 'わ', 'え'로 소리나는대로 표기한다.
동사의 기본형이 아닌 お단 + う 장음과 う단 장음에서 뒤의 う를 장음부호로 대체한다. 단 'ウウウウ'와 같은 경우에는 마지막 가나만 대체한다.
~, - 등이 장음으로 쓰인 경우에도 장음부호로 대체한다.
촉음, 장음부호는 한 번만 사용할 수 있다.
3.1. 수 및 수식 표기법
자릿점(⠄)과 소숫점(⠂)의 점형이 바뀌여 있다.숫자는 38만 7400과 같은 방식으로 표기한다. 단, 아주 큰 수일 경우는 제외된다.
식, 분수는 풀어서 표기하는 것을 원칙으로 한다.
한자음으로 읽는 경우에는 숫자로 표기하고, 고유어로 읽는 경우에는 가나로 표기한다. 단, 미신 등으로 일부 숫자(4, 7)만 고유어로 읽는 경우에는 숫자로 표기한다. 예외로 고유명사에 포함될 경우에는 가나로 표기하는 것을 원칙으로 한다.
3.2. 일본어 문장 내의 외국문자 표기법
문자, 약어( NHK 등) - 외국문자표단어, 문장 - 외국문자 인용표
약어 안의 중점은 생략.
약어 안의 온점은 생략가능.
하이프능은 외국어문자종료부호로 사용된다. 때문에 외국어 약어 안에 하잎느이 있으면 하이픈 뒤에도 외국어문자표를 다시 사용해야 한다.
사선(빗금)은 ⠌으로 배당되어 있지만 로마자 약어 안에서만 사용한다.
3.3. 띄어쓰기 규칙
구점(句点； 。)의 뒤에 두 칸, 독점(点； 、)의 뒤에 한 칸의 공백을 둔다. 이는 구점과 독점을 공백으로 대체 표기한 데에서 기인한다.[출처]한점자를 사용하여 한자와 가나(문자)가 섞인 문장으로 표기할 때에도 문장부호 뒤를 띄어쓰기 한다. 구점과 합요탁음점(⢤ 2-5-6점), 독점과 외국문자표(⠰ 5-6점), 물음표(의문부)와 합요음점(⠢ 2-6점), 느낌표(감탄부)와 ゑ(⠖ 2-3-5점)의 점형이 같아 혼동할 수 있기 때문이다.
가운뎃점이 띄어쓰기 대신, 직함과 사람 이름, 내지는 고유명사의 호칭·특징과 해당 고유명사를 구분하기 위해 쓰였을 경우에는 공백으로 대체한다.
이외 띄어쓰기 규칙은 이 사이트에 첨부된 PDF 문서 참고.
4. 예시
| 점자가나 | ⠧⠑ | ⠐⠡ | ⠅ | ⠐⠕ | ⠫ | ⠐⠕ | ⠞⠀ | ⠜ | ⠷⠀ | ⠇⠩ | ⠃ | ⠳⠀ | ⠭⠩ | ⠹⠒ | ⠎⠀ | ⠃ | ⠷ | ⠔⠀ | ⠃⠂ | ⠣ | ⠇⠀ | ⠁⠑⠄ | ⠻ | ⠅ | ⠃ | ⠡ | ⠑ | ⠐⠐⠐ | ⠲⠀⠀ |
| 한점자 | ⠠⡢ | ⢦ | ⠠⡢ | ⡴ | ⣦ | ⠆ | ⢦ | ⡔ | ⡠ | ⡆ | ⢶ | ⡂ | ⠆ | ⢂ | ⠢ | ⠠⠠⠠ | ⢤⠀⠀ | ||||||||||||
| 묵자 | [ruby(平,ruby=ひら)] | [ruby(仮,ruby=が)] | [ruby(名,ruby=な)] | だ | け | だ | と | [ruby(読,ruby=よ)] | み | [ruby(憎,ruby=にく)] | い | し | [ruby(複,ruby=ふく)] | [ruby(数,ruby=すう)] | の | [ruby(意,ruby=い)] | [ruby(味,ruby=み)] | を | [ruby(一,ruby=いっ)] | [ruby(気,ruby=き)] | に | [ruby(表,ruby=あらわ)] | せ | な | い | か | ら | … | 。 |
⠀⠀⠄⠕⠳⠕⠗⠄⠀⠪⠎⠀⠁⠅⠐⠟⠀⠩⠑⠳⠰⠀⠻⠃⠡⠝⠳⠰⠀
⠺⠳⠟⠀⠃⠣⠟⠀⠣⠕⠲⠀⠀⠐⠕⠐⠡⠰⠀⠄⠕⠳⠕⠗⠄⠀⠁⠎⠀⠠⠮⠫⠾⠴⠔⠀
⠞⠐⠳⠪⠿⠕⠲⠀⠀⠪⠄⠡⠂⠕⠀⠎⠐⠕⠲
⠀⠀⠬⠒⠣⠀⠁⠙⠀⠾⠎⠜⠰⠀⠣⠐⠮⠒⠇⠀⠷⠗⠕⠀⠾⠎⠜⠖⠀
⠞⠐⠧⠑⠔⠀⠁⠫⠜⠖⠀⠀⠺⠪⠇⠀⠋⠃⠋⠴⠎⠀⠠⠮⠫⠾⠴⠐⠡⠀
⠃⠙⠖
[ruby(私,ruby=わたし)]たちはこの[ruby(穴,ruby=あな)]で[ruby(暮,ruby=く)]らし、[ruby(生,ruby=せい)][ruby(活,ruby=かつ)]し、そして[ruby(生,ruby=い)]きて[ruby(来,ruby=き)]た。[ruby(全,ruby=すべ)]てはポケモンのおかけだ。だが、[ruby(私,ruby=わたし)]たちはあのポケモンを[ruby(閉,ruby=と)]じ[ruby(込,ruby=こ)]めた。[ruby(怖,ruby=こわ)]かったのだ。
[ruby(勇,ruby=ゆう)][ruby(気,ruby=き)]ある[ruby(者,ruby=もの)]よ、[ruby(希,ruby=き)][ruby(望,ruby=ぼう)]に[ruby(満,ruby=み)]ちた[ruby(者,ruby=もの)]よ！[ruby(扉,ruby=とびら)]を[ruby(開,ruby=あ)]けよ！そこに[ruby(永,ruby=えい)][ruby(遠,ruby=えん)]のポケモンがいる！
-
고시의 석실 내벽에 있는 점자 중 공통 부분의 실제 표기.⠺⠳⠟⠀⠃⠣⠟⠀⠣⠕⠲⠀⠀⠐⠕⠐⠡⠰⠀⠄⠕⠳⠕⠗⠄⠀⠁⠎⠀⠠⠮⠫⠾⠴⠔⠀
⠞⠐⠳⠪⠿⠕⠲⠀⠀⠪⠄⠡⠂⠕⠀⠎⠐⠕⠲
⠀⠀⠬⠒⠣⠀⠁⠙⠀⠾⠎⠜⠰⠀⠣⠐⠮⠒⠇⠀⠷⠗⠕⠀⠾⠎⠜⠖⠀
⠞⠐⠧⠑⠔⠀⠁⠫⠜⠖⠀⠀⠺⠪⠇⠀⠋⠃⠋⠴⠎⠀⠠⠮⠫⠾⠴⠐⠡⠀
⠃⠙⠖
[ruby(私,ruby=わたし)]たちはこの[ruby(穴,ruby=あな)]で[ruby(暮,ruby=く)]らし、[ruby(生,ruby=せい)][ruby(活,ruby=かつ)]し、そして[ruby(生,ruby=い)]きて[ruby(来,ruby=き)]た。[ruby(全,ruby=すべ)]てはポケモンのおかけだ。だが、[ruby(私,ruby=わたし)]たちはあのポケモンを[ruby(閉,ruby=と)]じ[ruby(込,ruby=こ)]めた。[ruby(怖,ruby=こわ)]かったのだ。
[ruby(勇,ruby=ゆう)][ruby(気,ruby=き)]ある[ruby(者,ruby=もの)]よ、[ruby(希,ruby=き)][ruby(望,ruby=ぼう)]に[ruby(満,ruby=み)]ちた[ruby(者,ruby=もの)]よ！[ruby(扉,ruby=とびら)]を[ruby(開,ruby=あ)]けよ！そこに[ruby(永,ruby=えい)][ruby(遠,ruby=えん)]のポケモンがいる！
[1]
번역이 잘못되었거나 더 나은 번역이 있다면, 수정하기 전에
이곳에서 자유롭게 의견을 나눠 주시기 바랍니다.
[출처]
시각장애인의 문자형성과 발달, 이완우 나사릿대 점자문헌정보학과 교수
[출처]
시각장애인의 문자형성과 발달, 이완우 나사릿대 점자문헌정보학과 교수