1. 개요
| 바리에이션 | |
| 영어 | Eren |
| 독일어 | Eren, Ehren |
| 한국어 | 에렌 |
| 일본어 | エレン |
에렌은 튀르키예식 이름으로 주로 남성과 여성의 이름으로 혼용된다. 독일어나 게르만어권 유럽 국가들에서 가장 보편적이고 흔히 듣고 볼 수 있는 인명(人名)이다.
1.1. 국가별 의미
1.1.1. 독일어
독일어적인 정의로는 'E'와 'r' 사이에 묵음 처리된 알파벳인 h를 추가한 'Ehren'가 있는데- 1. 현관문
- 2. 존중하다, 명예롭게 하다.
- 3. 명예롭다.
1.1.2. 튀르키예어
튀르키예어에서의 뜻은 성인(聖人).남자 이름으로 쓰인다.
여담으로 2000년대에 유행한 이름이라 10대 중후반 튀르키예 남자아이들에게 꽤나 흔한 이름이다. 2010년대 후반에서 2020년 현재에도 남자아기들에게 자주 지어지는 이름이다.
2. 일본 번역 문제
일본산 서브컬처, 만화, 애니메이션, 소설, 영화에서는 카타카나 'エレン'으로 가장 많이 표기된다.문제는 일본인 원작자들이 크게 신경쓰지 않고 붙인 저 카타카나 인명을 정식 번역가들도 제대로 구분하지 않기 때문에 남자이름인 앨런(Allen)부터 여자이름인 엘렌(Ellen)까지 넓은 범위로 음차오역하는 일이 매우 잦다.
번역가의 오판으로는 대표적으로 진격의 거인의 주인공 에렌 예거가 있다. 문제의 번역가는 설은미. 반대로 올바른 표기가 '엘렌' 등인데 에렌이라 잘못 번역되는 경우도 있다.
3. 실제 인물
3.1. 이름으로 쓰는 경우
- 알리 에렌 데미레젠 (Ali Eren Demirezen): 튀르키예의 아마추어 복싱 선수.
- 에렌 알바이라크 (Eren Albayrak): 튀르키예의 미식 축구 선수.
- 에렌 바이야즈 (Eren Beyaz): 튀르키예의 농구선수.
- 에렌 데르디요크 (Eren Derdiyok): 스위스의 축구선수.
- 에렌 귄괴르 (Eren Güngör): 튀르키예의 야구선수.
- 에렌 케스킨 (Eren Keskin): 튀르키예의 인권 운동가.
- 에렌 오즈커 (Eren Ozker): 미국의 인형 조종사.
- 에런 크러거 (Ehren Kruger): 미국의 영화 각본가.
- 에렌 젠 (Eren Şen): 독일- 튀르키예계의 미식축구선수.
- 에렌 토즐루 (Eren Tozlu): 튀르키예의 미식 축구 선수.
3.2. 성씨로 쓰는 경우
- 엠라 에렌 (Emrah Eren): 튀르키예의 미식 축구 선수.
- 할릴 이브라힘 에렌 (Halil İbrahim Eren): 튀르키예의 미식 축구 선수.
- 존 에런 (John Eren): 호주의 정치인.
4. 가상 인물
[1]
정발본 명칭은 상술했듯이,
엘런 예거로 오역이다.
[2]
이쪽 역시 정발본 명칭은
엘런 크루거로 오역되었다.
[3]
이쪽은 에렌 예거와 반대로 올바른 표기가 엘런(Ellen)이다(...). 원어인 일본어 표기는 똑같이 エレン.