시골쥐와 도시쥐

1. 개요

2. 줄거리

3. 기타

• 동화나라 ABC에서도 이 동화가 나왔다. 여기서는 두 쥐 모두 가족이 있으며 마지막에는 도시쥐도 가족들과 함께 시골로 돌아가는 장면이 추가됐다.

• 도시쥐가 시골쥐를 도시로 데려와 하마터면 시골쥐가 여러 번이나 죽을 고비를 넘겼는데도 시골쥐가 도시쥐에게 화 한 번 내지 않은 걸 보면 시골쥐는 어느 정도 마음씨가 좋은 것으로 보인다. 물론 도시쥐가 시골쥐를 도시로 데려온 것이 좋은 의도였던 점도 있지만.

• 시골쥐와 도시쥐를 시골쥐와 서울쥐로 번역한 방정환은 배경을 일제강점기 조선의 서울[1] 경성부로 로컬라이징한 시골 쥐의 서울구경이란 동화를 만들었다. 제목만 서울로 로컬라이징한 게 아니라 배경까지 로컬라이징한 셈이다. 짐차를 타고 서울 구경에 나선 시골쥐가 남대문정거장에서 서울쥐를 만나게 되고 노면전차와 남대문 같은 서울의 볼거리를 구경하면서 서울쥐의 양옥집인 우체통[2]으로 가서 서울쥐에게 청요리, 양과자 부스러기, 커피를 대접받고 편지와 신문이 왔을 때 서울쥐가 흑사병 때문에 쥐들을 잡는다는 나쁜 소식을 듣는 등 서울의 속사정을 알아가게 되는데 서울쥐가 음식을 구하러 잠시 자리를 비운 사이 우체부의 가방에 들어가게 된 시골쥐가 깜짝 놀라서 시골로 돌아간다는 내용으로 끝난다.

• 현대의 어린이들에게 패스트푸드의 위험성을 알려주는 시골쥐와 감자튀김이란 동화도 있다. 서울에 간 시골쥐는 서울에서 가공식품을 먹고 텔레비전을 보고 게임을 하며 살이 찌게 되고, 심지어 고양이도 쥐를 잡지 않고 살찌는 음식만 먹게 되어 누워만 있는 모습을 본 시골쥐가 깜짝 놀라 시골로 내려가 직접 기른 방울토마토를 먹는 것으로 끝난다.

• 애니메이션 톰과 제리의 에피소드 'Mouse in Manhattan'이 시골쥐와 도시쥐를 모티브로 삼은 것으로 보이는데 제리가 시골을 떠나 맨해튼으로 가서 화려한 도시 생활을 즐기다가 죽을 고비를 넘기는 등 고생한 끝에 다시 시골로 돌아오는 이야기다.

• 만화 트라우마에서는 서울쥐도 서울살이가 좋아서가 아니라 애들 교육 때문에 어쩔 수 없다고 말한다.

• 빙뱅붐이라는 영어 교육 비디오 애니메이션에선 비틀어진 내용으로 나온다. 시골쥐가 도시쥐를 따라 도시 구경을 하게 되는데 도시 사람들은 쥐를 무서워하지만 시골 사람들은 쥐를 무서워하지 않는다고 한다. 시골쥐는 도시쥐한테 도시에서 사는 법을 배웠고 그걸 시골에서 따라하고 한 주택가에 침입해 일하는 아줌마에게 안경 날아갈 정도로 뺨을 얻어맞았다는 내용이 나온다. 참고로 시골쥐의 미국 남부 영어, 특히 알아듣기 어려운 방언으로 꼽히는 애팔래치안(Appalachian) 억양이 아주 강하게 나타난다. 서울쥐 역시 미국 남부 억양이 조금 들어가 있지만 심하지는 않다.

• 만화 체인소 맨에서 레제가 주인공 덴지에게 들려준다. 지나가는 식으로 언급만 되는 것이 아니라 시골쥐처럼 소박한 소원만을 지녔던 덴지가 도시쥐처럼 욕망이 점점 커져 더 많은 것을 원하게 되는 이후 모습을 암시한다.

• 러시아 문학적[3]으로 패러디한 글도 있다. 댓글 참고

4. 관련 문서

• 이솝 우화/목록