1. 개요
不死神！不老不死！フフフハハハハハ スタンドパワー！(불사신! 불로불사! 흐흐흐흐하하하하 스탠드 파워!)
スタンドのパワーを全開だッ! (스탠드의 파워를 전개한다!)
작중
DIO가
죠타로에게 맹공을 퍼부으면서 한 대사. 정발판은 아래의 그림과 같이 조사, 동사를 빼고 "
스탠드 파워 전개!"라고 번역했다.해외에서는 'Stand Power At Maximum!'으로 번역했다. "스탠드 파워가 최고조다!" 정도의 뜻이 된다.
2. 설명
|
|
문제는 대사를 스탠드 파워 전개라고 그대로 직역한데다, 날아다니면서 강렬한 연속공격까지 때려박는 강렬한 연출까지 더해져 한국 팬덤에서 "이 '스탠드 파워의 전개'는 스탠드의 비행 능력을 발동시키는 명칭이구나"라는 오해를 유발하기도 했다. 물론 디오는 저 대사를 치기 한참 전부터 이미 하늘을 날아다니고 있었기에 '비행'과 '스탠드 파워 전개'의 대사 이 둘에는 직접적인 관계가 없다.
이후에는 이런 식의 비행은 다시는 사용되지 않고 있다. [TVA][2] 스타 핑거나 골드 익스피리언스의 공격 반사처럼 밸런스 문제로 삭제되어버린 기능이라고 생각하면 되고 죠죠에서 이런 설정은 한두개가 아니므로 '어째서 죠타로는 4, 6부에서 날지 않는가?' 또는 '어째서 3부에서는 날 수 있었는가?[3]' 에 대한 말이 되는 설명은 그냥 기대하지 않는 게 편하지만, 심심풀이 삼아 작품 내적인 설명을 시도해보려는 죠죠러들에 의해 이런저런 뇌피셜들이 등장했다. '그냥 연출이었다, 실제로 비행한 적은 없다'부터 '사실 스탠드 파워전개라는 기술을 쓰면 비행 가능하다'까지. 이런 식으로 떡밥을 돌리며 놀던 죠죠러들에 의해 반쯤은 농담삼아 스탠드 파워를 전개하면 스탠드 유저는 하늘을 날 수 있다라는 동인설정이 생겼다가, 이걸 진짜로 믿은 사람이 생겨버린 것(...)
죠타로와 DIO 외에도 골드 익스피리언스 레퀴엠을 각성한 죠르노 죠바나와 메이드 인 헤븐을 각성한 엔리코 푸치
3부 단행본에 에네르기파의 자세를 취한 더 월드의 삽화가 실렸던 것이나, 작중 폴나레프가 '나 화났다! 프리저!'의 자세를 패러디하는 등 드래곤볼 오마주가 가끔 보이는 걸 생각해 보면, 스탠드 파워로 인한 비행은 아마 드래곤볼에 영향을 받은 것으로 보인다.
[TVA]
애니판 한정으로
키시베 로한과
오오야나기 켄이 가위바위보를 할때 나는듯한 연출이 나온다.
[2]
파워 전개라는 단어 자체는 나중에 쓰인적이 있다.
프로슈토가
더 그레이트풀 데드 능력으로
귀도 미스타를 확 늙게 만들어 죽이려 할 때 본인이 외쳤다.
[3]
사실
은두르전에서 비행을 못해
이기가 필요했던 걸 보면 3부도 아니고 그냥
DIO전 한정이라 봐야 한다.
[4]
이 비행은 TVA판 뿐만 아니라, 여러 각색이 가해진 OVA판에서도 마찬가지로 있었다. 물론 땅을 박차서 날아다니는 거라는 부연설명이 있긴 했지만, 도중부터는 안 박차고 그냥 허공에서 방향전환도 한다(...).
[5]
다만 진짜로 날아다녔던 죠르노와 다르게 푸치의 경우엔 메이드 인 헤븐의 엄청난 속도와 야자나무 등의 지형지물을 이용해 순간적으로 날 수 있었던 것에 가깝다. 다만 애니의 연출 상 지면에서 약간 호버링 하는 것으로 보이기도 한다.