mir.pe (일반/어두운 화면)
최근 수정 시각 : 2024-09-14 13:31:43

빌런(VOCALOID 오리지널 곡)

ヴィラン에서 넘어옴
파일:테니오하_빌런.png
ヴィラン
villain | 빌런
가수 v flower
작곡가 테니오하
작사가
일러스트레이터 ねここ
페이지 파일:니코니코 동화 아이콘.svg 파일:유튜브 아이콘.svg
투고일 2020년 2월 7일
달성 기록 VOCALOID 전당입성
VOCALOID 전설입성


[clearfix]

1. 개요

빌런(ヴィラン)은 테니오하가 2020년 2월 7일에 니코니코 동화 유튜브에 투고한, v flower VOCALOID 오리지널 곡이다. 장르는 사이키델릭 록.

2020년 3월 27일에 유튜브에 업로드된 MV의 조회수가 100만을 넘겼고, 2020년 11월 5일에는 2020년의 VOCALOID 곡 중 처음으로 조회수 1,000만회를 넘겼다.

X나 Y라든가 무지개, 수술과 수술 LGBT를 암시하는 가사가 존재한다. 거기에 영상에 등장하는 화자의 외모가 중성적인 덕에 레즈비언부터 트랜스여성, 트랜스남성 등 다양한 해석이 나오고 있다.

실제로 원작자의 검수를 거친 코믹스판에서 PV의 주인공이 성소수자라고 대놓고 못을 박으며 성소수자에 관한 곡이었음이 확정됐다. 코믹스판은 신체적 성별이 남성이지만 성적 지향도 남성이라고 성 지향성을 확정지었던 주인공이, 자신 앞에선 어딜 보나 자기 취향의 상남자로 보이지만 실제 신체적 성별은 여성인 상대에게 짝사랑을 하고 말았다는 줄거리.

1.1. 달성 기록

  • 2020년 2월 19일 9시 15분에 VOCALOID 전당입성
  • 2020년 9월 13일 16시 14분에 VOCALOID 전설입성
  • 2021년 6월 11일 19시 28분에 200만 재생 달성
  • 2022년 9월 4일 13시 14분에 300만 재생 달성
  • 2024년 2월 2일 18시 27분에 400만 재생 달성
2020년 9월 13일, 2020년에 니코니코 동화에 투고된 VOCALOID 오리지널 곡 중에서 두 번째로[1]전설입성을 달성하였다.
  • 2020년 3월 27일에 조회수 1,000,000회 달성
  • 2020년 5월 21일에 조회수 2,000,000회 달성
  • 2020년 6월 21일에 조회수 3,000,000회 달성
  • 2020년 7월 13일에 조회수 4,000,000회 달성
  • 2020년 8월 8일에 조회수 5,000,000회 달성
  • 2020년 8월 28일에 조회수 6,000,000회 달성
  • 2020년 9월 17일에 조회수 7,000,000회 달성
  • 2020년 10월 5일에 조회수 8,000,000회 달성
  • 2020년 10월 20일에 조회수 9,000,000회 달성
  • 2020년 11월 5일에 조회수 10,000,000회 달성
  • 2021년 2월 11일에 조회수 15,000,000회 달성
  • 2021년 6월 26일에 조회수 20,000,000회 달성

2. 영상

파일:니코니코 동화 아이콘.svg 니코니코 동화
[nicovideo(sm36332327, width=640, height=360)]
빌런 / flower
파일:유튜브 아이콘.svg YouTube
빌런 / flower・테니오하 (villain/ flower・teniwoha)
파일:니코니코 동화 아이콘.svg 니코니코 동화
[nicovideo(sm37829122, width=640, height=360)]
빌런 / 테니오하 self_cover
파일:유튜브 아이콘.svg YouTube
빌런 / 테니오하 self_cover (villain/ teniwoha)

3. 미디어 믹스

3.1. 만화판

https://ichijin-plus.com/comics/83561571090710에서 연재 중.

3.2. 리듬 게임 수록

3.2.1. 프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠


파일:니고_메인.png
||<-4><table align=center><table width=100%><table bordercolor=#884499><#ebebf2>
파일:카나데아이콘.webp
요이사키
카나데

[[요이사키 카나데/카드|
카드
]]
파일:마후유아이콘.webp
아사히나
마후유

[[아사히나 마후유/카드|
카드
]]
파일:에나아이콘.webp
시노노메
에나

[[시노노메 에나/카드|
카드
]]
파일:미즈키아이콘.webp
아키야마
미즈키

[[아키야마 미즈키/카드|
카드
]]
||
{{{#!wiki style="margin: -5px -10px; padding: 7px 0"
{{{#!wiki style="margin-top: 5px ; display:inline-block; color: #FFF; min-width: 33.3%"
{{{#!folding [오리지널 곡]
{{{#!wiki style="letter-spacing: -0.9px; font-size: .9em"
파일:후회한다쓰고미래_sekai.png 파일:휴대연화_sekai.jpg 파일:잭팟새드걸_sekai.png 파일:잿빛_sekai.png 파일:토아 아이디 스마일.png
후회한다 쓰고 미래 🇰🇷
마후마후
휴대연화 🇰🇷
마후마후
잭팟 새드 걸 🇰🇷
syudou
끝없이 잿빛으로 🇰🇷
스리이
아이디 스마일 🇰🇷
토아
파일:カナデトモスソラ.png 파일:재생_sekai.png 파일:로우어_sekai.png 파일:토리코_sekai.png 파일:노매드_sekai.png
카나데토모스소라 🇰🇷
사사노말리
재생 🇰🇷
피콘
로워 🇰🇷
누유리
트리콜로주 🇰🇷
니루 카지츠
노매드 🇰🇷
벌룬(스다 케이나)
파일:버그_sekai.png 파일:너의밤을줘_sekai.png 파일:아이난데스_sekai.png 파일:잠자_sekai.png 파일:키티_sekai.jpg
버그 🇰🇷
카이리키 베어
너의 밤을 줘 🇰🇷
후루카와 본점
I랍니다 🇰🇷
레루리리
잠자 🇰🇷
테니오하
키티 🇰🇷
츠미키
파일:연극_sekai.png 파일:트와일라이트 라이트_sekai.png 파일:25시의 정열_sekai.png 파일:나는 비_sekai.png 파일:엠퍼플_sekai.png 파일:나는 비_sekai.png
연극 🇰🇷
나노우
트와일라잇 라이트 🇰🇷
토아
25시의 정열
칸자키 이오리
나는 비
이나바 쿠모리
엠퍼플
하루마키고한
파일:둔갑의 꽃_sekai.png
둔갑의 꽃
나키소
🇰🇷 한국 서버 수록
}}}}}}}}}
[커버 곡]
||<width=20%><tablebgcolor=#fff,#000><nopad> 파일:자상무색_sekai.jpg ||<width=20%><nopad> 파일:jacket_s_066.jpg ||<width=20%><nopad> 파일:샤를_sekai_new.png ||<width=20%><nopad> 파일:생명에게미움받고있어_sekai.jpg ||<width=20%><nopad> 파일:소녀해부_sekai.png ||
자상무색 🇰🇷
사사노말리
하로/하와유 🇰🇷
나노우
샤를 🇰🇷
벌룬
생명에게 미움받고 있어. 🇰🇷
칸자키 이오리
소녀해부 🇰🇷
DECO*27
파일:혼자놀이엔비_sekai.webp 파일:너무아파_sekai.webp 파일:보카델라베리타_sekai.png 파일:밤을달리다_sekai.png 파일:비터초코_sekai.png
혼자 놀이 엔비 🇰🇷
koyori
너무 아파 아프고 싶어 🇰🇷
EZFG
보카 델라 베리타 🇰🇷
히이라기 키라이
밤을 달리다 🇰🇷
Ayase ( YOASOBI)
비터 초코 데코레이션 🇰🇷
syudou
파일:커틀러리_sekai.png 파일:베놈_sekai.png 파일:빌런_sekai.png 파일:ado_ussewa.jpg 파일:아이시테_sekai.png
커틀러리 🇰🇷
유기산
베놈 🇰🇷
카이리키 베어
빌런 🇰🇷
테니오하
시끄러워 🇰🇷
syudou ( Ado)
사랑해줘 사랑해줘 사랑해줘 🇰🇷
키쿠오
파일:MKDR_sekai.png 파일:메류_sekai.png 파일:게헨나_sekai.png 파일:포니_sekai.png 파일:진흙속_sekai.png
망상감상대상연맹 🇰🇷
DECO*27
메류 🇰🇷
n-buna
게헨나 🇰🇷
wotaku
포니 🇰🇷
츠미키
진흙 속에 피다 🇰🇷
하리하라 츠바사(하리P)
파일:논브레스_sekai.png 파일:당신행복_sekai.png 파일:아이러니_sekai.png 파일:목숨뿐_sekai.png 파일:정말 멋진 6월이었습니다_sekai.png
논브레스 오블리주 🇰🇷
피노키오피
그것이 당신의
행복이라 할지라도 🇰🇷

Heavenz
아이러니 🇰🇷
스코프
목숨뿐 🇰🇷
누유리
정말 멋진 6월이었습니다 🇰🇷
Eight
파일:마음탓_sekai.png 파일:신 같네_sekai.png 파일:큐트한 그녀_sekai.png 파일:슬로우 다우너_sekai.png 파일:엔비 베이비_sekai.png
마음탓 🇰🇷
쵸쵸P
신 같네 🇰🇷
피노키오피
큐트한 그녀
syudou
슬로우 다우너
로쿠로
엔비 베이비
Kanaria
파일:래그 트레인_sekai.png 파일:개쓰레기_sekai.png 파일:Bad Apple!!_sekai.webp 파일:열이상_sekai.png 파일:마인드 브랜드_sekai.png
래그 트레인
이나바 쿠모리
개쓰레기
나키소
Bad Apple!! feat.SEKAI
비트마리오 × 마론 × 마라시
열이상
이요와
마인드 브랜드
MARETU
파일:Shadow Shadow_sekai.png 파일:캣 러빙_sekai.png
Shadow Shadow
Azari
캣 러빙
카시이 모이미
🇰🇷 한국 서버 수록
}}}

||
25시, 나이트 코드에서.의 수록곡
난이도
(노트 수)
<rowcolor=#fff> EASY NORMAL HARD EXPERT MASTER
<rowcolor=#373a3c,#fff> 6
(162)
13
(341)
18
(679)
25
(984)
29
(1154)
해금 방법 음악 상점에서 구매
어나더 보컬 지원 MV 3D
지원 보컬 세카이 ver. 버추얼 싱어 ver.
아사히나 마후유
아키야마 미즈키
v flower
어나더 보컬 ver.
아사히나 마후유 아키야마 미즈키
표준 MV 배치
아키야마 미즈키 아사히나 마후유 임의
(MV 미등장)
임의
(MV 미등장)
임의
(MV 미등장)
세카이 ver. FULL 2D MV
일러스트: doku. | 영상: 아오이하루

3DMV에는 니고 최초로 신규 무대가 채용. 원곡 MV에서 배경색과 신호등의 색, 주인공 캐릭터의 머리색이 바뀌는 연출을 배경색이 전환되는 것으로 재현했다. 2DMV에 등장하는 꽃은 스카시 백합이라고도 불리는 틈나리이며, 꽃말은 '우아'이다. 그 외에도 미즈키와 마후유를 상징하는 소재인 리본 꼭두각시 등이 소재로 등장하기도 한다.

아키야마 미즈키 역의 성우 사토 히나타는 이 노래가 프로세카에 나오기 훨씬 전인 2021년에 단독으로 커버한 적이 있다. 하단부 '커버' 참조.

3.2.2. maimai 시리즈

ヴィラン
파일:Villain - maimai.png
아티스트 flower・てにをは
장르 niconico&VOCALOID™
BPM 102
버전 でらっくす FESTiVAL
최초 수록일 2022/09/15
maimai DX 난이도 체계
DELUXE
난이도 <colcolor=green,#0c0> BASIC <colcolor=orange> ADVANCED <colcolor=red> EXPERT <colcolor=#8324ff> MASTER <colcolor=#cfa9eb> Re:MASTER
레벨 2 6 9 11+ 13(13.0)
노트 수 TAP 71 173 270 398 431
HOLD 5 24 63 44 33
SLIDE 4 5 20 67 55
TOUCH 8 24 17 48 111
BREAK 2 7 7 15 49
합계 90 233 377 572 679
보면제작 - - はっぴー 緑風 犬三郎 カマボコ君


Re:MASTER 보면 AP 영상

셔플 리듬의 탭박자와 느린 슬라이드가 주가되는 보면이다. 페스티벌부터 추가된 신요소도 들어가 있는게 특징.

3.2.3. GROOVE COASTER

3.2.3.1. 4MAX DIAMOND GALAXY
[include(틀:GROOVE COASTER AC/채보
,곡목록=보컬로이드™
,곡명=ヴィラン
,작곡표기=てにをは
,작곡링크=てにをは
,버전4MAX=
,폴더명=보컬로이드™
,BPM=102
,SIMPLE레벨=3
,NORMAL레벨=7
,HARD레벨=11
,SIMPLE노트수=180
,NORMAL노트수=346
,HARD노트수=520
,SIMPLE애드립=
,NORMAL애드립=
,HARD애드립=
,SIMPLE체인=987
,NORMAL체인=1\,526
,HARD체인=2\,292
,주소=xE-_yqGUNnY
,퍼펙트=
)]
3.2.3.2. WAI WAI PARTY!!!!
[include(틀:GROOVE COASTER WAI WAI PARTY!!!!/채보
,곡목록=VOCALOID™ Pack 4
,곡명=ヴィラン
,작곡표기=테니오하
,작곡링크=테니오하
,단일보컬=
,보컬표기=flower
,보컬링크=flower(음성 합성 라이브러리)
,폴더명=VOCALOID™
,DLC폴더명=VOCALOID™ Pack 4
,BPM=102
,EASY레벨=1
,NORMAL레벨=7
,HARD레벨=11
,MASTER레벨=13
,EASY노트수=140
,NORMAL노트수=249
,HARD노트수=383
,MASTER노트수=507
,EASY애드립=5
,NORMAL애드립=7
,HARD애드립=10
,MASTER애드립=9
,EASY체인=873
,NORMAL체인=1\,156
,HARD체인=1\,688
,MASTER체인=2\,263
,액티브EASY레벨=1
,액티브NORMAL레벨=4
,액티브HARD레벨=8
,액티브EASY노트수=102
,액티브NORMAL노트수=175
,액티브HARD노트수=333
,액티브EASY애드립=5
,액티브NORMAL애드립=7
,액티브HARD애드립=10
,액티브EASY체인=640
,액티브NORMAL체인=805
,액티브HARD체인=1\,424
,주소=vQ5NkLbKw1w
,EASY주소=oYYMoLix3KI
,NORMAL주소=98vlFe_StPs
,HARD주소=uvJUNCZaJvk
)]

3.2.4. 뱅드림! 걸즈 밴드 파티!

{{{#!wiki style="margin: -1px -11px -5px;"
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]
{{{#!wiki style="margin-bottom: -15px;"
1st Single 2nd Single 3rd Single 4th Single
That Is How I Roll!
True color
Hey-day 광상곡(카프리치오)
Scarlet Sky
이어진 하늘 모양
Jamboree!Journey!
Y.O.L.O!!!!!
COMIC PANIC!!!
5th Single 6th Single 7th Single 1st Album
ON YOUR MARK
Rumbling Memory
Easy come, Easy go!
평소대로의 Brand new days
Sasanqua
I love your way!
SENSENFUKOKU
I knew it!
1st Album 디지털 싱글 디지털 싱글 2nd Album
RED RED RED
ONE OF US
KANAYUME Dokusô-Shûsa Off we go.
SWITCH ON NOW
Trouble Joyful!!
2nd Album 디지털 싱글 디지털 싱글 Mini Album
극채색
벚꽃 전선
Made My Day
IGNITE GLOW
Punchline Halloween!!!
찬란 That's why I'm here
페트리코 오베이션
미정 미정
A Sunset So Bright
Glowing After
Start as Usual
{{{#!wiki style="margin: -1px -11px -5px;"
{{{#!folding [ 커버곡 ]
{{{#!wiki style="margin-bottom: -11px;"
커버 콜렉션 Vol.1 커버 콜렉션 Vol.2 커버 콜렉션 Vol.3 커버 콜렉션 Vol.4
내일의 밤하늘 초계반
READY STEADY GO
Redo
로스트 원의 호곡
순간 센티멘탈
프라이드 혁명
천성의 약함
GO!!! (w.코코로)
보카로 커버 콜렉션 커버 콜렉션 Vol.5 커버 콜렉션 Vol.6 커버 콜렉션 Vol.7
로키 인페르노
드라마트루기 (w.카스미)
Don't say "lazy"
사무라이 하트
(Some Like It Hot!!)

베놈
멘탈 첸소
abnormalize
2nd Album 커버 콜렉션 Vol.8 디지털 싱글
Crow Song
KASABUTA
사랑의 시나리오
Northern lights
도쿄 원더.
Reach Out To The Truth
Listen!!
푸른 책갈피
Imagination
Butter-Fly
생명에게 미움받고 있어.
한밤중의 약속
푸르름이 사는 곳
커버 콜렉션 Vol.9
CHAINSAW BLOOD
칠드런 레코드(Re:boot)
미발매 커버곡
Karma Tentai Kansoku (w.카스미) great escape 다움
Rolling star How to 세계정복 휴머노이드 굿바이 선언 (w.카스미)
섬광 (w.레이야) 사우다지 빌런 텔레캐스터 비보이
가랑눈 카오스가 극에 달하다 역광 아지랑이 데이즈
}}}}}}}}} ||
{{{#!wiki style="margin: -1px -11px -5px;"
{{{#!folding [ 엑스트라곡 ]
{{{#!wiki style="margin-bottom: -11px;"
커버 콜렉션 Vol.8
COLORS
(w. FLOW)
미발매 엑스트라곡
포니
(w. 96네코)
Ahoy!! 우리는 호쇼해적단☆
(w. 호쇼 마린)
}}}}}}}}} ||
}}}}}}}}}
파일:Afterglow_villain-jacket.png
ヴィラン
작사 테니오하
작곡
편곡 히다카 유우키 ( Elements Garden)
{{{#!wiki style="margin: -16px -11px; word-break: keep-all; min-width: 256px" <rowcolor=#ffffff,#ffffff> BPM 시간 카테고리
102 1:53 커버 }}}
{{{#!wiki style="margin: -16px -11px; word-break: keep-all;" 파일:BanGDream_Easy.png
6
(103)
파일:BanGDream_Normal.png
13
(248)
파일:BanGDream_Hard.png
19
(414)
파일:BanGDream_Expert.png
25
(665)
}}}
<colbgcolor=#E53343><colcolor=#ffffff> 밴드 파일:Afterglow(BanG Dream!) 로고.svg
노래 미타케 란(CV: 사쿠라 아야네)
아오바 모카(CV: 미사와 사치카)
우에하라 히마리(CV: 카토 에미리)
우다가와 토모에(CV: 히카사 요코)
하자와 츠구미(CV: 카네모토 히사코)
수록일 파일:일본 국기.svg 2023년 9월 29일
해금
방법
CiRCLE의 음악 상점에서 교환
EXPERT ALL PERFECT 영상

[clearfix]

4. 가사

きっと[ruby(手,ruby=て)]を[ruby(繋,ruby=つな)]ぐだけでゾッとされる
킷토 테오 츠나구다케데 좃토사레루
분명 손을 잡는 것만으로도 소름끼쳐할 거야
[ruby(馬鹿げた競争, ruby=ラットレース)] [ruby(一,ruby=いち)][ruby(抜,ruby=ぬ)]けたら[ruby(通報,ruby=つうほう)]される
랏토레-스 이치누케타라 츠-호-사레루
[ruby(멍청한 경쟁,ruby=렛 레이스)][2] 관두면 신고당할 거야
[ruby(突然変異, ruby=ミュータント)] じゃない ただの[ruby(僕,ruby=ぼく)]さ
뮤-탄토쟈나이 타다노 보쿠사
[ruby(돌연변이, ruby=뮤턴트)]가 아니라 그저 나일 뿐이야
[ruby(X,ruby=エックス)]とか[ruby(Y,ruby=ワイ)]とか
엑쿠스토카 와이토카
X라든지 Y라든지
べき[ruby(論者,ruby=ろんしゃ)][ruby(様,ruby=さま)]は[ruby(善悪,ruby=ぜんあく)][ruby(多頭,ruby=たとう)][ruby(飼,ruby=か)]い
베키론샤사마와 젠아쿠 타토-카이
실리주의자[3] 분들 대부분은 선악을 부리며
[ruby(僕,ruby=ぼく)]が[ruby(君,ruby=きみ)]を"[ruby(侵害,ruby=しんがい)]"するって[ruby(言,ruby=い)]いふらしてる
보쿠가 키미오 "신가이"스룻테 이-후라시테루
내가 널 "침해"한다고 퍼뜨리고 있어
Oh...
오...
Mr.Crazy Villain Villain
미스타- 크레-지 비란 비란
Mr.Crazy Villain Villain
[ruby(夜行性,ruby=やこうせい)]の[ruby(花弁,ruby=はなびら)]
야코-세이노 하나비라
야행성의 꽃잎
[ruby(違,ruby=ちが)]う[ruby(服,ruby=ふく)][ruby(着,ruby=き)]て[ruby(君,ruby=きみ)]の[ruby(前,ruby=まえ)]では[ruby(男子,ruby=だんし)]のフリする
치가우 후쿠 키테 키미노 마에데와 단시노 후리스루
다른 옷을 입고 네 앞에서는 남자인 척 해
[ruby(拝啓,ruby=はいけい)] Dr.Duran Duran
하이케이 도쿠타 듀란 듀란
친애하는 Dr.Duran Duran[4]
[ruby(迎,ruby=むか)]えにきて[ruby(下,ruby=くだ)]さい
무카에니 키테 쿠다사이
마중하러 와주세요
[ruby(顔,ruby=かお)]も[ruby(知,ruby=し)]らない[ruby(誰,ruby=だれ)]かにとって[ruby(僕,ruby=ぼく)]はもうヴィラン
카오모 시라나이 다레카니 톳테 보쿠와 모- 비란
얼굴도 모르는 누군가에게 있어서 나는 이미 빌런
[ruby(蛇蝎,ruby=だかつ)]ライフ
다카츠 라이후
사갈[5] 라이프
[ruby(蛇蝎,ruby=だかつ)]ライフ
다카츠 라이후
사갈 라이프
[ruby(挙句,ruby=あげく)]の[ruby(糜爛,ruby=びらん)]
아게쿠노 비란
끝끝내는 미란[6]
 
[ruby(逸脱,ruby=いつだつ)]の[ruby(性,ruby=さが)]をまたひた[ruby(隠,ruby=かく)]す
이츠다츠노 사가오 마타히타 카쿠스
일탈의 본능을 또다시 그저 숨겨
[ruby(雄蕊,ruby=おしべ)]と[ruby(雄蕊,ruby=おしべ)]じゃ[ruby(立,ruby=た)]ち[ruby(行,ruby=ゆ)]かないの?
오시베토 오시베쟈 타치유카나이노?
수술과 수술로는 살아갈 수 없는 거야?
ねぇ[ruby(知,ruby=し)]ってんのか[ruby(乱,ruby=らん)][ruby(歩,ruby=ほ)]という[ruby(作家,ruby=さっか)]のことを Import you
네- 싯텐노카 란포토 유- 삿카노 코토오 임포-토 유-
저기, 알고 있어? 란포[7]라는 작가를 Import you
[ruby(造花,ruby=ぞうか)]も[ruby(果,ruby=は)]ては[ruby(実,ruby=み)]を[ruby(結,ruby=むす)]ぶ
조-카모 하테와 미오 무스부
조화도 끝내는 열매를 맺어
ぶるってんじゃねーよ [ruby(多種,ruby=たしゅ)][ruby(多様,ruby=たよう)]の[ruby(性,ruby=せい)][8]
부룻텐쟈네-요 타슈타요-노 세이
겁먹지 마 다종다양한 성
[ruby(愛, ruby=かな)]しい[ruby(哀,ruby=かな)]しい[ruby(話,ruby=は)]をしよっか ゼラチン[ruby(質,ruby=しつ)]の
카나시이 카나시이 하나시오 시요-카 제라친 시츠노
[ruby(사랑스럽고, ruby=슬프고)] 슬픈 이야기를 해 볼까 젤라틴 재질의
「で?」
「데?」
"그래서?"
Mr.Crazy Villain Villain
미스타- 크레-지 비란 비란
Mr.Crazy Villain Villain
[ruby(可能性,ruby=かのうせい)]に[ruby(幸,ruby=さち)]あれ
카노-세이니 사치 아레
가능성에 행복 있으라
[ruby(僕,ruby=ぼく)]のハート1LDK [ruby(嫉妬,ruby=しっと)]くらいはさせてよ
보쿠노 하-토 완에루디-케이 싯토쿠라이와 사세테요
내 하트는 1 LDK 질투 정도는 하게 해 줘
Hi there モットーYOLO
하이 데아 못토- 요로
Hi there 모토 YOLO
[ruby(微熱,ruby=びねつ)][ruby(愛,ruby=あい)]でいいのに
비네츠 아이데 이이노니
미열의 사랑으로도 좋은데
[ruby(誰,ruby=だれ)]も[ruby(知,ruby=し)]らない [ruby(知,ruby=し)]られたくない[ruby(皮膚,ruby=ひふ)]の[ruby(下,ruby=した)]
다레모 시라나이 시라레타쿠나이 히후노 시타
아무도 모르고 알려지고 싶지도 않은 피부의 아래
 
[ruby(素晴,ruby=すば)]らしき[ruby(悪党,ruby=あくとう)][ruby(共,ruby=ども)]に[ruby(捧,ruby=ささ)]げる[ruby(唄,ruby=うた)]
스바라시키 아쿠토-도모니 사사게루 우타
멋진 악당들에게 바치는 노래
[ruby(骨,ruby=ほね)]まで[ruby(演,ruby=えん)]じ[ruby(切,ruby=ぎ)]ってやれ[ruby(悪辣,ruby=あくらつ)]に
호네마데 엔지킷테야레 아쿠라츠니
뼛속까지 연기해 내 악랄하게
[ruby(残酷,ruby=ざんこく)]な[ruby(町,ruby=まち)]ほど[ruby(綺麗,ruby=きれい)]な[ruby(虹,ruby=にじ)]が[ruby(立,ruby=た)]つ
잔코쿠나 마치호도 키레이나 니지가 타츠
잔혹한 마을일수록 아름다운 무지개가 떠
[ruby(猥雑,ruby=わいざつ)][ruby(広告,ruby=こうこく)]に[ruby(踊,ruby=おど)]るポップ[ruby(体,ruby=たい)]の[ruby(愛,ruby=あい)]
와이자츠 코-코쿠니 오도루 폽푸타이노 아이
외설스러운 광고에 춤추는 POP 글씨체의 사랑
Oh... Mr.Crazy Villain Villain
Oh... 미스타- 크레-지 비란 비란
Oh... Mr.Crazy Villain Villain
[ruby(夜行性,ruby=やこうせい)]の[ruby(花弁,ruby=はなびら)]
야코-세이노 하나비라
야행성의 꽃잎
違[ruby(違,ruby=ちが)]う[ruby(服,ruby=ふく)][ruby(着,ruby=き)]て[ruby(君,ruby=きみ)]の[ruby(前,ruby=まえ)]では[ruby(男子,ruby=だんし)]のフリを!
치가우 후쿠 키테 키미노 마에데와 단시노 후리오!
다른 옷을 입고 네 앞에서는 남자인 척을!
[ruby(拝啓,ruby=はいけい)] Dr.Duran Duran
하이케이 도쿠타 듀란 듀란
친애하는 Dr.Duran Duran
ここだよ
코코다요
여기야
[ruby(顔,ruby=かお)]も[ruby(知,ruby=し)]らない[ruby(誰,ruby=だれ)]かにとって[ruby(僕,ruby=ぼく)]はもうヴィラン
카오모 시라나이 다레카니 톳테 보쿠와 모- 비란
얼굴도 모르는 남에게 있어서 나는 이미 빌런
[ruby(蛇蝎,ruby=だかつ)]ライフ
다카츠 라이후
사갈 라이프
[ruby(蛇蝎,ruby=だかつ)]ライフ
다카츠 라이후
사갈 라이프
[ruby(挙句,ruby=あげく)]の[ruby(果,ruby=は)]ての[ruby(糜爛,ruby=びらん)]
아게쿠노 하테노 비란
끝끝내는 미란

5. 커버



[1] 첫 번째는 보카 델라 베리타다. 둘다 v flower 곡이다 [2] 다람쥐가 쳇바퀴를 돌리듯이 끊임없이 반복되는 것 [3] 원문은 베키론(べき論). 책무를 다하거나 이상을 실현해야만 한다고 주장하는 논조. [4] 영화 바바렐라의 메인빌런. [5] 뱀과 전갈. 혐오감을 주는 대상을 뜻하는 비유적 표현 [6] 썩어서 문드러짐 [7] 에도가와 란포는 생전 동성애를 연구했고 첫사랑의 상대가 남성이었다고 알려져 있다. [8] [ruby(男子,ruby=だんし)]だよどうせ 단시다요 도-세( 어차피 남자야) 라고도 들린다.